TO ENSURE REGULAR на Русском - Русский перевод

• обеспечить регулярное
• обеспечения регулярного
• обеспечить регулярный
• обеспечить регулярную
• обеспечения регулярных
• обеспечить регулярность

Примеры использования To ensure regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a system in place to ensure regular adjustment.
Система, обеспечивающая регулярную корректировку заработной платы.

To ensure regular and purposed cooperation with the public sector.
Обеспечить регулярное и целевое сотрудничество с общественным сектором.

There is a system in place to ensure regular adjustment of benefits by law.
Также действует система, обеспечивающая регулярную корректировку размера пособий в соответствии с законодательством.

To ensure regular increase o knowledge of employees about product quality, work safety and health protection, and environmental requirements.
Обеспечить регулярное обучение рабочих о качестве продуктов, безопасности, защите здоровья при работе и энвироментальных требованиях.

Management of Polyus PJSC seeking to ensure regular in-praesentia meetings of the Board of Director.
Стремление менеджмента ПАО« Полюс» обеспечить регулярность проведения заседаний Совета директоров в очной форме.

To ensure regular information exchange and to serve the decisionmaking process, the ICPDR organizes data collection and processes the data received.
В целях обеспечения регулярного обмена информацией и содействия процессу принятия решений, МКОРД проводит сбор и обработку данных.

New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.
Новое законодательство предусматривает положения в целях обеспечения регулярного и тщательного контроля за стерилизацией.

To ensure regular training and sensitization of medical personnel in order to systematically monitor all acts of domestic violence and report thereon to law enforcement authorities;
Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов домашнего насилия и сообщения о них в правоохранительные органы;

However, equipment was ageing and the inspectorate was not able to ensure regular and complete control of major polluters.
Однако оборудование повсе- местно устаревало, и инспекторат уже не имел возможности обеспечивать регулярный и полный контроль над основными загрязнителями.

Institute procedures to ensure regular updating without the need for further legislative amendments.
Сформировать процедуры, гарантирующие регулярное обновление без необходимости вносить дальнейшие поправки;

The plan should include a budget for the administration of Ituri and a mechanism to ensure regular payments and logistical support for civil servants.
Этот план должен включать бюджет администрации Итури и механизм обеспечения регулярных выплат и материально-технической поддержки для гражданских служащих.

Undertake appropriate measures to ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, in particular among girls;
Принять соответствующие меры в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий и уменьшения отсева, особенно среди девочек;

At the request of some communities, the Minister of Amerindian Affairs was designated as an ex officio, but non-voting, member of the Council, in order to ensure regular dialogue between the Minister and the Toshaos as a collective body.
По просьбе некоторых общин министр по делам индейцев в силу занимаемой должности был избран членом Совета без права голоса в целях обеспечения регулярного диалога между министром и коллективным органом тошао.

Polyus Gold PJSC management's striving to ensure regular meetings of the Board of Director with physical presence of the participants.
Стремление менеджмента ПАО« Полюс Золото» обеспечить регулярность проведения заседаний Совета директоров в очной форме.

Appropriate mechanisms should be established to enable Member States to keep abreast of the work of the Rule of Law Unit and to ensure regular interaction between the Unit and the General Assembly.
Следует создать надлежащие механизмы, с тем чтобы позволить государствам- членам быть постоянно в курсе работы Группы по вопросам верховенства права и обеспечить регулярное взаимодействие между Группой и Генеральной Ассамблеей.

The mission stressed the need to ensure regular information flow between the Commission and stakeholders in Sierra Leone.
Миссия подчеркнула необходимость обеспечения регулярного потока информации между Комиссией и заинтересованными сторонами в Сьерра-Леоне.

Today's meeting amended the aforementioned decision to streamline the procedure applicable to the package and to ensure regular operations of Welfare Housing Service Center SNCO.
В настоящее время, внеся изменение и дополнение в это постановление, Правительство упорядочило процедуру определения бюджетных средств предоставления пакета и обеспечило нормальную деятельность ГНКО« Центр обслуживания социального жилищного фонда».

A reporting system has been designed to ensure regular updates on the status of authorized supplies received, stored and distributed throughout Iraq.
Система отчетности разработана в целях обеспечения регулярного обновления данных о состоянии санкционированных грузов, поступающих, находящихся на складе и распределяемых в Ираке.

Appropriate mechanisms should be established to enable Member States to keep abreast of the work of the Rule of Law Unit and to ensure regular interaction between the Unit and the General Assembly.
Необходимо создать соответствующие механизмы, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность следить за работой Группы по вопросам верховенства права и обеспечить регулярное взаимодействие между Группой и Генеральной Ассамблеей.

Encourages MONUSCO to ensure regular interaction with the civilian population to raise awareness and understanding about its mandate and activities;
Рекомендует МООНСДРК обеспечить регулярное взаимодействие с гражданским населением в целях повышения осведомленности о ее мандате и деятельности и обеспечения их более глубокого понимания;

UNODC supports countries in putting mechanisms and structures in place to ensure regular and systematic collection of standardized firearms data.
УНП ООН оказывает странам поддержку в создании механизмов и структур, обеспечивающих регулярный и систематизированный сбор стандартных данных по огнестрельному оружию.

Enforce the Social Plan of Education in order to ensure regular attendance at school and the reduction of drop out rates, especially with regard to the most vulnerable children;
Укрепить социальный план в области образования в целях обеспечения регулярной посещаемости занятий в школах и снижения уровня отсева учащихся, особенно из числа наиболее уязвимых детей;

The Committee also urges the State party to provide all the necessary human, technical and financial resources for effective implementation of the Action Plan and to ensure regular and broad consultations to assess the effectiveness of its implementation.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник выделить все кадровые, технические и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного выполнения плана действий, и обеспечить регулярное проведение широких консультаций для оценки эффективности его выполнения.

CRC recommended that Samoa undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school, reduction of drop-out rates, and incorporation of vocational education in school curricula.
КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.

To conclude, I cannot fail to stress the importance of the role of the Office of the Special Adviser on Africa, whose efforts demonstrate-- if that were necessary-- the commitment of the United Nations to ensure regular follow-up on the international support for NEPAD.
В завершение я не могу не подчеркнуть важность роли Канцелярии Специального советника по Африке, чьи усилия свидетельствуют-- что и без того очевидно-- о готовности Организации Объединенных Наций обеспечить регулярный обзор международной деятельности в поддержку НЕПАД.

She asked what mechanisms could be put in place to ensure regular budgetary provision for those important social policies.
Оратор интересуется, какие механизмы можно задействовать, с тем чтобы обеспечить регулярные бюджетные ассигнования на такие важные направления социальной политики.

States parties may wish to( i) identify successful measures and experiences with regard to criminalization, investigation and prosecution of illicit firearms trafficking,( ii) consider ways to establish monitoring mechanisms of illicit trafficking flows in firearms and facilitate the exchange of information with interested States and( iii) consider ways to ensure regular data collection on firearms and periodic monitoring of the illicit flows at the national, regional and global levels.
Государства- участники, возможно, пожелают i выявить успешные меры и опыт в том, что касается криминализации незаконного оборота огнестрельного оружия, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный оборот, ii рассмотреть пути создания механизмов мониторинга потоков незаконного оборота огнестрельного оружия и содействия обмену информацией с заинтересованным государствам и iii рассмотреть пути обеспечения регулярного сбора данных об огнестрельном оружии и периодического мониторинга незаконных потоков на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It was therefore essential to find a long-term solution to ensure regular provision of resources for the participation of experts from developing countries and LDCs.
Таким образом, исключительно важно найти долгосрочное решение, обеспечивающее регулярное выделение ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и НРС.

For that purpose, the need to improve the methodology for conducting assessments and to ensure regular follow-up on the progress achieved was increasingly clear.
В связи с этим все более очевидной становится необходимость усовершенствовать методологию проведения оценок и обеспечить регулярный контроль за достигнутым прогрессом.

Action plans should also incorporate a code of conduct to ensure regular community monitoring and assessment and help to establish a culture of involvement to sustain broad community participation.
В планы действий также следует включать кодекс поведения, чтобы обеспечить регулярный мониторинг и оценку со стороны местного сообщества и помочь сформировать культуру сопричастности, обеспечив тем самым стабильность широкого участия местного сообщества.