Примеры использования To provide regular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We shall be asking Governors to provide regular progress reports.
In that regard, his delegation would recall that all States parties, and especially nuclear-weapon States,were obliged to provide regular reporting.
В этой связи его делегация хотела бы напомнить, что все государства- участники, и особенно государства, обладающие ядерным оружием,обязаны регулярно представлять отчеты.The secretariat was also requested to provide regular information on efforts to support the family.
К секретариату также была обращена просьба на регулярной основе представлять информацию об усилиях по оказанию поддержки семье.The bodies of state authorities,local governments are required to provide regular distribution.
При этом органы государственной власти,органы местного самоуправления обязаны обеспечить регулярное распространение.The Maritime Task Force continued to provide regular training to Lebanese naval forces at sea and on land.
Оперативное морское соединение продолжало обеспечивать регулярную учебную подготовку для Ливанских военно-морских сил на море и на суше.Support the work of the commission,inviting it to provide regular updates;
Поддержать работу комиссии,предложив ей регулярно представлять обновленную информацию;The Secretariat continued to provide regular informal briefings to the Council on the latest developments in the Middle East.
Секретариат продолжал проводить на регулярной основе неофициальные брифинги для Совета по вопросу о последних событиях Побуждать государства, которые представили запросы на помощь, продолжать предоставлять регулярные обновления о состоянии таких запросов.One encouraged UNICEF to provide regular updates on the linkages between results-based management and evaluation.
Одна из делегаций предложила ЮНИСЕФ регулярно представлять обновленную информацию о связи между управлением, ориентированным на получение конкретных результатов, и деятельностью по оценке.The creation of that Office is an expression of the United Nations commitment to provide regular follow-up to international support for NEPAD.
Создание этого Управления стало проявлением решимости и готовности Организации Объединенных Наций обеспечивать регулярную координацию поддержки НЕПАД.His delegation would continue to provide regular updates on the project's progress, in accordance with the procedures established under the Convention.
Его делегация будет и далее регулярно представлять обновленную информацию о ходе реализации проекта в соответствии с процедурами, согласованными в рамках Конвенции.However, there are also successful examples of how countries can cooperate to provide regular and competitive international railway services.
Однако также существуют успешные примеры сотрудничества стран в сфере предоставления на регулярной основе конкурентоспособных услуг по международным железнодорожным перевозкам.The secretariat was requested to provide regular information on the development of the participation of the business community in its different committees and working groups.
Секретариату было поручено представлять регулярную информацию о развитии участия деловых кругов в деятельности различных комитетов и рабочих групп.Facilitate a program of work with SCAR, SC-CAMLR,ACAP and IUCN to provide regular update reports on the status of Antarctic species.
Содействовать выполнению программы работы со СКАР, НК- АНТКОМ,ACAP и МСОП по предоставлению регулярных обновленных отчетов о состоянии антарктических видов.It's designed to provide regular exercisers with an opportunity to participate in group exercise at any time of day, outside of live class schedules.
Он создан, чтобы предоставлять регулярные тренировки с возможностью участия в групповых занятиях в любое время дня, вне зависимости от расписания живых тренировок.Its own Beidou Satellite Navigation System had begun to provide regular navigation service to the Asia-Pacific region.
Китайская навигационная спутниковая система" Бейдоу" начала предоставлять регулярные навигационные услуги странам Азиатско-Тихоокеанского региона.In order to provide regular maintenance and ensure the continued availability of spare parts for these vehicles, a vehicle maintenance workshop has been established in Camp Ziouani.
Чтобы обеспечить регулярное техническое обслуживание и наличие необходимых запасных частей для этой техники, в лагере Зиуани была создана мастерская для обслуживания транспортной техники.Furthermore, it asks the Government to provide regular statistics on maternal mortality by region.
Кроме того, Комитет предлагает правительству Колумбии регулярно представлять статистические данные о показателях материнской смертности с разбивкой по регионам.Kenya was gratified to be one of the nine pilot countriesin the programme and asked the Secretariat to provide regular progress reports on it.
Кении очень приятно быть одной из девяти стран, в которых в экспериментальном порядке будет осуществляться эта программа, иона просит Секретариат регулярно представлять доклады о ходе работы по этому вопросу.All parties concerned should work to provide regular, predictable access to the area, while respecting Israel's security needs.
Все заинтересованные стороны должны вести работу для обеспечения постоянного, предсказуемого доступа в этот район, уважая при этом требования Израиля в области безопасности.The commission called upon the General Assembly to support its work, inviting the commission to provide regular updates, and to uphold its recommendations.
Комиссия призвала Генеральную Ассамблею поддержать ее работу и просить ее регулярно представлять обновленную информацию и утвердить ее рекомендации.The Global SMART Update is designed to provide regular brief reporting on emerging patterns and trends of the global synthetic drug situation.
Глобальный вестник SMART разработан с целью предоставления регулярных кратких отчетов о появляющихся формах и тенденциях глобальной ситуации A new results-based reporting system with strengthened monitoring and evaluation is under construction to provide regular updates on the multi-year results framework.
В настоящее время создается новая система отчетности, ориентированная на конкретные результаты с усиленной контрольно- оценочной функцией для предоставления регулярно обновляемых данных на основе многогодичной системы ориентировочных результатов.Uzbekistan will be invited to provide regular updates on the measures taken to implement recommendations at the Istanbul Action Plan plenary meetings.
Узбекистану будет предложено предоставлять регулярную информацию о прогрессе в осуществлении мер, направленных на реализацию рекомендаций, на пленарных заседаниях Стамбульского плана действий.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and UNHCR, as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)continued to provide regular support towards policy initiatives and the missions of the mandate-holder.
Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и УВКБ, а также Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ)продолжали оказывать регулярную поддержку в деле выдвижения связанных с политикой инициатив и организации миссий мандатария.The secretariat will continue to provide regular updates on human resources-related indicators to member States at the November/December sessions of the Working Party.
На сессиях Рабочей группы в ноябре/ декабре секретариат будет продолжать регулярно представлять государствам- членам обновленную информацию о показателях в области людских ресурсов.Social protection floors differ from a"safety net" or"social safety nets" approaches,which are non-contributory transfers designed to provide regular, predictable and targeted support to poor and vulnerable people.
Минимальные уровни социальной защиты отличаются от программ" социальной страховочной сети" или" социальной защиты",которые предусматривают ненакопительные передаточные платежи, предназначенные для обеспечения регулярной, предсказуемой и адресной поддержки бедных и уязвимых людей.At the same time, the Technical Committee continues to provide regular assistance to the Independent Electoral Commission on managerial, logistical and financial issues.
В то же время Технический комитет продолжает оказывать регулярную помощь Независимой избирательной комиссии по вопросам управления, материально-технического обеспечения и финансовым вопросам.Carer's Allowance helps maintain the income of over 456,000 carers, almost 75 per cent of them women,who give up the opportunity of full-time work to provide regular and substantial care to a severely disabled person.
Пособие для лиц, предоставляющих услуги по уходу, помогает поддерживать доходы более 456 000 лиц, He has requested his Government to provide regular financial assistance to demining operations by contributing to the fund set up by the United Nations for that purpose.
Он уполномочил правительство оказывать регулярную финансовую помощь операциям по разминированию путем внесения взносов в фонд, созданный для этой цели Организацией Объединенных Наций.
