TO SUBMIT REGULARLY на Русском - Русский перевод

• регулярно представлять

Примеры использования To submit regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

To submit regularly to the Commission for Social Development a progress report on the work of the Institute.
Регулярно представлять Комиссии социального развития доклады о работе Института.

Within the framework of this article, consideration could be given to calling for all executive heads to submit regularly to their respective legislative bodies detailed annual or biennial reports on the status of implementation of approved JIU recommendations.
В рамках этой статьи можно было бы рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить всем административным руководителям регулярно, раз в год или раз в два года, представлять своим соответствующим директивным органам подробные доклады о ходе осуществления одобренных рекомендаций ОИГ.

To submit regularly to the Committee recommendations on possible ways to make the follow-up procedure more effective. 4/.
Регулярно представлять Комитету рекомендации о возможных путях повышения эффективности последующей процедуры 4/.

These periodic reports have been submitted in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 50/29 A, in which the Assembly requested the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory.
Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 29 A Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории.

To submit regularly its reports to the treaty bodies of the conventions it is party to CRC and CERD.
Представлять на регулярной основе свои доклады договорным органам конвенций, участником которых является Королевство Тонга КПР и КЛРД.

These periodic reports have been submitted in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 48/41 A of 10 December 1993 in which the Assembly requested the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory.
Эти периодические доклады представлены в соответствии с пунктом 6 резолюции 48/ 41 А Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года, где Ассамблея предложила Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской трерритории.

Japan urged all States parties to submit regularly the reports required under article 13 of the Protocol.
Япония побуждает все государства- участники регулярно представлять доклады, требуемые в статье 13 Протокола.

To submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem;
Регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим;

Within the framework of article 12 of the Unit's statute, 5/ consideration could be given to the need for all executive heads of the participating organizations to submit regularly to their respective legislative bodies and/or the General Assembly detailed annual or biennial reports on the implementation of JIU recommendations approved by their legislative organs.
В рамках статьи 12 статута Группы 5/ может быть рассмотрен вопрос о необходимости регулярного представления всеми административными руководителями участвующих организаций их соответствующим директивным органам и/ или Генеральной Ассамблее подробных годовых или двухгодичных докладов об осуществлении рекомендаций ОИГ, одобренных их руководящими органами.

To submit regularly its reports to the treaty bodies of the conventions it is party to, like the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(Czech Republic);
Представлять на регулярной основе свои доклады договорным органам конвенций, участником которых она является, таким как Комитет по правам ребенка и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( Чешская Республика);

It pledged to continue to submit regularly reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up.
Она обязалась продолжать регулярно представлять доклады правозащитным договорным органам и осуществлять последующую деятельность.

Slovenia pledges to continue to submit regularly periodic reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up, including dissemination and publication within Slovenia of the recommendations and comments made by those bodies and concrete activities aimed at their effective implementation.
Словения обязуется продолжать на регулярной основе представлять периодические доклады договорным органам по правам человека и обеспечивать последующую деятельность, включая распространение и публикацию в Словении рекомендаций и замечаний, сделанных этими органами, и осуществление конкретной деятельности, направленной на их эффективную реализацию.

Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the occupied Palestinian territory;
Предлагает также Специальному комитету регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории;

Similarly, the Commission itself was free to submit regularly to Member States its analysis of different points of international law and to make pertinent suggestions.
Аналогичным образом, сама Комиссия вправе регулярно представлять государствам- членам свой анализ различных аспектов международного права и вносить соответствующие предложения.

Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Просит также Специальный комитет регулярно представлять Генеральному секретарю периодические доклады о текущем положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

Ms. Puleston(Australia) emphasized how important it was for the High Contracting Parties to submit regularly national reports that were as comprehensive as possible, so as to provide a clear picture of developments with respect to the implementation of the Convention, bolster mutual confidence and mobilize resources for promoting international cooperation and assistance.
Г-жа Пьюлстон( Австралия) подчеркивает важность периодического представления как можно более полных национальных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами для оценки степени изменения ситуации в области осуществления Конвенции, укрепления взаимного доверия между ними и мобилизации ресурсов в целях поощрения международного сотрудничества и помощи.

Encourage all States, international, regional and subregional organizations to submit regularly information to the Counter-Terrorism Committee's Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, an online one-stop shop for those looking for details of assistance programmes, self-help packages and guidance;
Будет поощрять все государства, международные, региональные и субрегиональные организации регулярно представлять информацию для подготавливаемого Контртеррористическим комитетом справочника информации и источников помощи в области борьбы с терроризмом-- этого интерактивного источника всеобъемлющей информации для тех, кто хотел бы получить подробные данные о программах помощи, пакеты самопомощи и консультации;

The Board recommends that all implementing partners should be required to submit SPMRs regularly and with complete details, as required in the UNHCR Manual.
Комиссия рекомендует вменить всем партнерам- исполнителям в обязанность регулярно представлять отчеты о контроле за осуществлением подпроектов с полной подробной информацией, как это требуется в соответствии с Руководством УВКБ.

To submit periodically and regularly progress reports on ongoing projects as the basis for linking physical accomplishments with financial expenditures;
Периодически и регулярно представлять отчеты о ходе осуществления текущих проектов в качестве основы для увязки реальных результатов с финансовыми расходами;

The State party was obliged under the Convention to submit its periodic reports regularly.
В соответствии с Конвенцией государство- участник обязано регулярно представлять свои периодические доклады.

The Committee should continue to request national implementation reports from all countries that have not yet provided such reports and to remind them regularly to submit these.
Комитету следует продолжать запрашивать национальные доклады об осуществлении от всех стран, которые еще не представили таких докладов, и регулярно напоминать им об их представлении.

Ms. Ousmane(Niger), introducing the Niger's combined initial and second periodic report(CEDAW/C/NER/1-2), said that her Government attached particular importance to gender issues and would therefore continue to submit reports regularly to the Committee.
Г-жа Усмане( Нигер), представляя объединенные первоначальный и второй периодические доклады Нигера( CEDAW/ C/ NER/ 1- 2), говорит, что правительство ее страны уделяет большое внимание гендерным вопросам и, следовательно, будет продолжать регулярно представлять доклады Комитету.

She also called on the State party to submit its reports regularly and ensure that in the future its delegations would include at least one woman.
Она также надеется, что государство- участник будет представлять свои доклады на регулярной основе, и что оно предпримет меры для того, чтобы в состав делегации, которая представит следующий периодический доклад, была включена, по меньшей мере, одна женщина.

To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies;
Выявлять и регулярно представлять больше кандидатов- женщин для назначения или избрания в межправительственные, экспертные и договорные органы;

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики и просит Генерального секретаря предложить им регулярно представлять Подкомиссии информацию о положении в их странах в том, что касается вредных видов традиционной практики;

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children, and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their countries;
Призывает правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, и просит Генерального секретаря предложить им регулярно предоставлять Подкомиссии информацию о положении с вредными видами традиционной практики в их странах;

The Philippines submitted its latest report to the Committee against Torture in January 2008 and would endeavour to submit its reports regularly to the various treaty bodies.
Филиппины представили свой последний доклад Комитету против пыток в январе 2008 года и будут стремиться представлять свои доклады на регулярной основе различным договорным органам.

States parties to the 1988 Convention should submit regularly to the Board, in the prescribed form and manner, all information required under article 12 of that Convention;
Государствам- участникам Конвенции 1988 года следует регулярно представлять Комитету в установленной форме и порядке всю информацию, требуемую в соответствии со статьей 12 Конвенции;

If implemented, these economies would be encouraged to submit the data to UNCTAD regularly upon compilation.
В случае реализации этого предложения у упомянутых стран появился бы стимул представлять данные в ЮНКТАД на регулярной основе и сразу по их получении.