SUBMIT REGULAR на Русском - Русский перевод

• регулярно представлять
• представлять регулярные

Примеры использования Submit regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submit regular reports showing retirement forecasts;
Представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию;

Many businesses are required to register for VAT and submit regular returns to HMRC.
Многие предприятия обязаны встать на учет по НДС и регулярно представлять HMRC декларации по НДС.

The forum should submit regular written reports to the elected municipal councillors.
Форум должен регулярно представлять письменные отчеты выборным муниципальным членам совета.

This would also be consistent with action 20, which notes that States should submit regular reports.
Это также соответствовало бы действию 20, в котором указывается, что государства должны регулярно представлять доклады.

The Committee will submit regular reports and make recommendations to the Program and Budget Committee.
Комитет будет представлять регулярные доклады и выносить рекомендации Комитету по программным и бюджетным вопросам.

The bulk of agricultural output is still produced by the state agricultural enterprises which submit regular statistical reports.
Основной объем сельскохозяйственной продукции по-прежнему производится государственными сельскохозяйственными предприятиями, которые представляют регулярные статистические отчеты.

To accomplish this task, IOHK will submit regular and timely reports to the Foundation- and its assigns- to review.
Для выполнения этого задания IOHK будет предоставлять регулярные и своевременные отчеты Cardano Foundation и уполномоченным этой организацией третьим сторонам.

However, it was agreed at the eleventh session that registered partnerships should submit regular reports, preferably on a biennial basis.
Вместе с тем на одиннадцатой сессии было признано, что зарегистрированные объединения партнеров должны представлять регулярные доклады, желательно не реже одного раза в два года.

In other words, the advisers will have to submit regular reports on the proposed models of tax planning, in the course of which the tax rate will be significantly reduced.
Иными словами, советники должны будут подавать регулярные отчеты о предлагаемых моделях налогового планирования, в ходе которых значительно снижается ставка налогообложения.

Extend a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council and submit regular reports to the treaty bodies(Czech Republic);
Направить всем специальным процедурам Совета по правам человека постоянные приглашения и регулярно представлять договорным органам свои доклады( Чешская Республика);

Wardens must submit regular reports each quarter on conditions at these centres and on the situation of inmates and the services available to them.
Начальники исправительных учреждений обязаны ежеквартально представлять регулярные отчеты о состоянии вверенных им исправительных учреждений, условиях содержания заключенных и оказываемых им услугах.

Slovenian administrative bodies and nuclear facility administrators submit regular reports to the IAEA and the Euratom Safeguards Office in Luxembourg.
Словенские административные органы и руководители ядерных объектов представляют регулярные отчеты в МАГАТЭ и Бюро Евратома по гарантиям в Люксембурге.

Submit regular national and periodic reports to treaty bodies and to step up its efforts to ratify the international human rights instruments to which it is not yet a party.
Регулярно представлять национальные доклады договорным органам и наращивать усилия в целях ратификации международно-правовых документов, которые касаются прав человека и участником которых Конго пока не является;

In view of the large financial implications of the question, the Secretariat should submit regular reports to the General Assembly, through ACABQ, on the engagement of consultants.
С учетом важных финансовых последствий этого вопроса Секретариат должен регулярно представлять Генеральной Ассамблее через ККАБВ доклады об использовании услуг консультантов.

Juveniles were rarely given custodial sentences but when they were, the juvenile court judge of first instance was required to visit the detention centre twice a year and submit regular reports.
В отношении несовершеннолетних редко выносятся приговоры о передаче их под опеку, однако в тех случаях, когда это имеет место, судья по делам несовершеннолетних первой инстанции должен посещать центр задержания дважды в год и представлять регулярные доклады.

In order to meet the requirements of accountability to the Conference of the Parties, the Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Для выполнения требований, обусловленных подотчетностью Конференции Сторон, Совет подготавливает и представляет регулярные доклады Конференции Сторон на каждом очередном совещании Конференции Сторон.

Departments and offices will prepare and submit regular updates to UNOCA, which will in turn prepare regular updates for the Secretary-General and the Security Council on progress in implementing the strategy.
Департаменты и подразделения будут готовить и представлять регулярные сводки ЮНОЦА, которое в свою очередь будет готовить регулярные доклады о ходе осуществления Стратегии для Генерального секретаря и Совета Безопасности.

To that end, we fully support General Assembly resolution 60/226, which addresses transfers of conventional arms, and submit regular annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms.
В этих целях мы полностью поддерживаем резолюцию 60/ 226 Генеральной Ассамблеи, касающуюся поставок обычных вооружений, и регулярно представляем ежегодные доклады для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The working group should submit regular reports, as information warrants, regarding the implementation of the Declaration, including the occurrence and extent of incidents inconsistent with the provision therein, together with conclusions and recommendations.
По мере поступления информации рабочая группа должна будет представлять регулярные доклады, касающиеся осуществления Декларации, в том числе сведения о частоте и масштабах инцидентов, не совместимых с положениями Декларации, а также свои выводы и рекомендации.

Paragraph 7 of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, set forth in the annex to decision SC-1/11, states that"… the[GEF] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
Пункт 7 меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом ФГОС, изложенного в приложении к решению СК- 1/ 11, гласит, что"… Совет[ ФГОС] подготавливает и представляет регулярные доклады Конференции Сторон на каждом очередном совещании Конференции Сторон.

Further, the Director-General will submit regular status reports to the Board concerning the measures taken on the approved recommendations, including recommendations addressed to and accepted by the Director-General. The pilot scheme is subject to review and adjustment in light of experience in its actual use.
Кроме того, Гене- ральный директор будет регулярно представлять Совету доклады о принятых мерах по выполнению одобренных рекомендаций, включая рекомендации, предназначаемые Генеральному директору и при- нятые им. На основе реального опыта ее применения в экспериментальную схему будут вноситься изме- нения и корректировки.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) must follow up the resolution(GC(53)/RES/17) that it adopted in September 2009, entitled"Israeli nuclear capabilities" and submit regular reports on its implementation to the IAEA Board of Governors and General Conference.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно принимать меры по осуществлению принятой им в сентябре 2009 года резолюции( GC( 53) res/ 17), озаглавленной<< Ядерный потенциал Израиля>>, и представлять регулярные доклады о ее воплощении в жизнь Совету управляющих МАГАТЭ и Генеральной конференции.

It also recommended that Gabon submit regular reports to the treaty bodies, in particular to the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and that it issue a standing invitation to special procedures mandate holders.
Она рекомендовала также Габону представлять регулярные доклады договорным органам, в частности Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а также направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.

Legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive management to(a) submit regular reports showing retirement forecasts;(b) establish performance indicators to forecast replacement needs and monitor their implementation; and(c) take adequate measures to ensure proper knowledge transfer and safeguard institutional memory.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить административным руководителям: a представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию; b установить показатели работы для прогнозирования потребностей в замене сотрудников и контролировать их соблюдение; c принять соответствующие меры для обеспечения должной передачи знаний и сохранения институциональной памяти.

Action 23: States parties should submit regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty, on the implementation of this action plan, as well as of article VI, paragraph 4(c), of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
Действие 23: государства- участники должны регулярно представлять, в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора, доклады об осуществлении этого плана действий, а также статьи VI, пункта 4( c) решения 1995 года о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, с учетом консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года.

Legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive management to(a) submit regular reports showing retirement forecasts;(b) establish performance indicators to forecast replacement needs and monitor their implementation; and(c) take adequate measures to ensure proper knowledge transfer and safeguard institutional memory.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить исполнительным главам а представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию; b установить показатели результативности работы для прогнозирования потребностей в замене сотрудников и контролировать их соблюдение; и с принимать соответствующие меры для обеспечения должной передачи знаний и сохранения институциональной памяти.

That Action Plan stipulates that parties should submit regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty, on the implementation of the Action Plan, as well as of article VI, paragraph 4(c), of the 1995 decision entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", and the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
В этом плане действий указывается, что государства- участники должны регулярно представлять, в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора, доклады об осуществлении плана действий, а также статьи VI, пункт 4( c), решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>> и практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, с учетом консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года.

To that end, all States parties to the NPT, in particular the nuclearweapon States among them, must submit regular reports on their implementation of their Treaty obligations, including those under article VI, as well as those arising from the decisions and measures agreed to at the 1995 and 2000 conferences, with the aim of instilling confidence in the non-proliferation regime among the non-nuclear States parties to the NPT, which had long been complying with their own obligations.
С этой целью важно, чтобы все государства- участники ДНЯО, и особенно те из них, кто обладает ядерным оружием, регулярно представляли доклады об исполнении обязательств, вытекающих из Договора, и в частности из его статьи VI, а также решений и мер, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов, с тем чтобы прежде всего дать государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которые давно уже выполняют свои обязательства, уверенность в ценностях нераспространенческого режима.

That action plan stipulates that States parties should submit regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Treaty, on the implementation of the action plan, as well as of article VI, paragraph 4(c), of the 1995 decision entitled"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", and the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 action 20.
Согласно плану действий, государства- участники должны регулярно представлять, в рамках усиленного процесса рассмотрения действия Договора, доклады об осуществлении самого плана, а также статьи VI, пункт 4( c), решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, и практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, с учетом консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года действие 20.