РЕГУЛЯРНО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• regularly provide
• provide regular
• routinely provide

Примеры использования Регулярно предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть будет регулярно предоставлять РГ обратную связь.
The network will provide regular feedback to the SG.

Мы будем просить губернаторов регулярно предоставлять доклады о ходе дел.
We shall be asking Governors to provide regular progress reports.

Оратор будет внимательно следить за развитием ситуации, опираясь на принятый документ, и регулярно предоставлять новейшую информацию.
He would keep a close eye on the situation, on the basis of the document adopted, and provide regular updates.

Нацбанку следует регулярно предоставлять обществу и финансовым учреждениям исчерпывающую информацию по вопросам своей деятельности.
The National Bank should regularly provide the public and financial institutions with full information on its activities.

И настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций регулярно предоставлять информацию для внесения в базу данных;
And urges Member States and the United Nations system to regularly provide information for inclusion in the database;

Все поставщики сырья компании обязаны регулярно предоставлять сертификаты, подтверждающие, что они не используют генетически модифицированные продукты.
All suppliers of raw materials required to regularly provide certificates proving that they do not use genetically modified products.

Судоходные и страховые компании должны через государство флага регулярно предоставлять ИМО статистические данные о случаях безбилетного проезда.
Shipping and insurance companies should, through the flag State, provide regular statistics to IMO on incidents of stowaways.

Было также предложено регулярно предоставлять государствам- членам информацию о внебюджетных ресурсах, а также об их происхождении и использовании.
It was also suggested that member States be provided regularly with information on extrabudgetary resources and their origin and use.

Глобальный фонд, Всемирный банк и другие многосторонние учреждения и международные партнеры будут регулярно предоставлять национальным координационным учреждениям в области СПИДа и общественности.
The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will regularly provide to national AIDS coordinating authorities and the general public.

Исполнительный директорат будет регулярно предоставлять Комитету на рассмотрение свежую информацию о его сотрудничестве с международными, региональными и субрегиональными организациями.
The Executive Directorate will regularly submit to the Committee for its consideration updates on its cooperation with international, regional and subregional organizations.

И наконец, необходимо рекомендовать неправительственным организациям( НПО) и, в частности, национальным НПО, регулярно предоставлять обновленную информацию об осуществлении рекомендаций Комитета.
Finally, nongovernmental organizations(NGOs), in particular national NGOs, should be encouraged to provide regularly updated information on the implementation of the Committee's recommendations.

Призвать ЮНОДК продолжать, в рамках имеющихся ресурсов, регулярно предоставлять в распоряжение международного сообщества результаты анализа преступности на основе высококачественной статистической информации;
Encourage UNODC, within available resources, to continue to regularly provide the international community with analyses on crime based on high quality statistical information;

Постоянно вести работу, направленную на совершенствование координации между национальными правозащитными механизмами, и регулярно предоставлять им ресурсы, необходимые им для надлежащего функционирования( Алжир);
Work constantly toward strengthening the coordination among the national human rights mechanisms and regularly provide them with the resources necessary for their proper functioning(Algeria);

Следует признать, что в настоящее время лишь немногие страны лишены возможности регулярно предоставлять информацию такого рода из-за того, что их процедуры сбора налогов не предусматривают получения необходимых данных.
It should be recognized that at present a few countries are not in a position to supply routine information of this type because their tax collection procedures do not provide the needed data.

Специалисты GS Group и приглашенные авторы будут регулярно предоставлять экспертные комментарии и аналитические материалы по текущим и всегда актуальным вопросам индустрии телевещания, высоких технологий, инноваций, венчурных проектов и многим другим темам.
GS Group specialists will regularly provide expert comments on current vital issues of TV broadcasting industry, Innovations, Venture projects and much more.

Выполнять существующие процедуры обработки поступающих просьб и предложений о предоставлении помощи и проводить постоянный обзор их выполнения, а также регулярно предоставлять заинтересованным сторонам обновленную информацию о ходе обработки просьб и предложений;
Implement and continually review current procedures on processing incoming assistance requests and offers of assistance, and provide regular updates on the status of requests and offers to the parties involved;

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемых продуктов ЮНОДК.
The Working Group called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged UNODC products.

Просит правительство Либерии уполномочить Группу диспетчерского контроля международного аэропорта Робертс регулярно предоставлять центру полетной информации в Конакри статистические данные, касающиеся воздушных судов, внесенных в перечень в соответствии с пунктом 29 выше;
Asks the Government of Liberia to authorize the Approach and Control Unit at Robertsfield International Airport to provide regularly to the Flight Information Region in Conakry statistical data related to aircraft listed pursuant to paragraph 29 above;

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования библиотеки CAC/ COSP. WG. 2/ 2008/ 3, пункт 39.
The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the library CAC/COSP/WG/2/2008/3 para. 39.

Исполнительный директорат будет продолжать работу по выявлению, размещению на вебсайте и активному пропагандированию передового опыта во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, одобренным Комитетом, и будет регулярно предоставлять доклады о ходе осуществления.
The Executive Directorate will continue to work on identifying, posting on the website and actively promoting best practices in all key areas of resolution 1373(2001), in accordance with the action plan approved by the Committee, and will regularly provide progress reports.

Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.
The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.

Работодатели обязаны информировать работников о правах, гарантированных им Законом о равноправии мужчин и женщин, и регулярно предоставлять работникам и/ или их представителям информацию относительно равного отношения к мужчинам и женщинам в их организации и мер, принятых в целях обеспечения равенства.
The employers have the obligation to inform employees of the rights guaranteed to them by the Gender Equality Act and regularly provide relevant information to employees and/or their representatives concerning equal treatment for men and women in the organisation and measures taken in order to promote equality.

Работодатели обязаны регулярно предоставлять работникам и их представителям соответствующую информацию, касающуюся равенства мужчин и женщин в их организации и мер, принимаемых для обеспечения равенства.
Employers have an obligation regularly to provide relevant information to employees and their representatives concerning equal treatment for men and women in their organization and measures taken in order to promote equality.

Мы с удовлетворением восприняли эту инициативу и с нетерпением ожидаем возможности регулярно предоставлять обновляемую информацию об осуществлении этой инициативы на национальном уровне в интересах более рационального, комплексного управления Мировым океаном в регионе тихоокеанских островов.
We are pleased with that initiative and look forward to providing regular updates on implementation undertaken at the national level to achieve better, integrated oceans management in the Pacific Islands region.

Просит Генерального секретаря регулярно предоставлять Совету обновленную информацию, включая официальный доклад каждые 90 дней, о прогрессе в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира и настоящей резолюции, в том числе об осуществлении мандата МООНЛ;
Requests the Secretary-General to provide regular updates, including a formal report every 90 days to the Council on the progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and this resolution, including the implementation of UNMIL's mandate;

Для получения премиальных выплат( бонусов) по входящим сухопутным долям тарифа операторам требуется регулярно предоставлять инфор- мацию, отвечая на онлайновые вопросники.« Специалисты по посылкам из различных стран мира могут иметь доступ к онлайновым вопросникам и вводить свои данные о дополнительных сборах, государственных праздниках или нормативах доставки.
To benefit from inward land-rate bonuses, operators are required to regularly provide information through an online questionnaire."Parcels experts from around the world can access the questionnaire online and input their data about extra charges, public holidays or delivery standards.

Секретариату следует регулярно предоставлять руководителям миссии стратегические установки и планы, позволяющие им предвосхищать и преодолевать трудности на пути осуществления мандата, и, по мере возможности, формулировать такие руководящие указания и планы совместно с руководством миссии.
The Secretariat should routinely provide the mission leadership with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming challenges to mandate implementation and, whenever possible, should formulate such guidance and plans together with the mission leadership.

Правительствам следует собирать подробную информацию о состоянии проблемы незаконного оборота наркотиков на их национальной территории и регулярно предоставлять эту информацию в распоряжение региональных и/ или международных органов для анализа с целью обеспечить своевременное планирование и осуществление эффективных контрмер совместно с другими заинтересованными сторонами;
Governments should collect detailed information on the drug trafficking situation as it relates to their national territory and should regularly provide such information to regional and/or international bodies for analysis to ensure that effective and timely countermeasures can be identified and implemented in conjunction with the other parties concerned;

Совет Безопасности должен предложить ЮНАМИД регулярно предоставлять любой будущей группе экспертов имеющуюся в ее распоряжении информацию или полученные сведения о присутствии в Дарфуре военной техники и материалов или о переброске в Дарфур такой техники и материалов.
The Security Council should request that UNAMID regularly provide to any future Panel of Experts information in its possession or observations concerning the presence of military equipment and supplies in Darfur or the transfer into Darfur of such equipment and supplies.

Отмечается также, что помощник Генерального секретаря из Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях, также являющийся членом Руководящего комитета, будет регулярно предоставлять через административного директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве поддержку и консультации директору проекта стратегического плана сохранения наследия.
It is further indicated that the Assistant Secretary-General of the Office of Central Support Services of the Department of Management at Headquarters, also a member of the Steering Committee, would provide regular support and advice, through the Director of Administration of the United Nations Office at Geneva, to the Project Director of the strategic heritage plan.