ПОСТАНОВИЛ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to grant
• decided to accord
• decided to provide
• has decided to give

Примеры использования Постановил предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановил предоставить консультативный статус следующим неправительственным организациям.
Decided to grant the following non-governmental organizations consultative status.

Датский парламент большинством голосов постановил предоставить органам полиции специальные ассигнования на период 20042006 годов.
A majority in the Danish Parliament has agreed to provide special appropriations for the police in the period 2004-2006.

Комитет постановил предоставить данной организации специальный консультативный статус.
The Committee decided to grant special consultative status to the organization.

По рекомендации Председателя Совета Совет постановил предоставить Хельсинской комиссии статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.
On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to grant observer status to the Helsinki Commission with the Economic and Social Council.

Постановил предоставить консультативный статус следующим 157 неправительственным организациям.
Decided to grant consultative status to the following 157 non-governmental organizations.

На своем 2м заседании Совет постановил предоставить консультативный статус при Совете 87 неправительственным организациям.
At its 2nd meeting, the Council decided to grant consultative status with the Council to 87 non-governmental organizations.

Постановил предоставить консультативный статус следующим 64 неправительственным организациям.
Decided to grant consultative status to the following sixty-four non-governmental organizations.

И содержащийся в нем проект решения III, постановил предоставить консультативный статус неправительственной организации<< Коалиция гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.
And draft decision III contained therein, decided to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.

Постановил предоставить консультативный статус следующим 112 неправительственным организациям.
Decided to grant consultative status to the following one hundred and eleven nongovernmental organizations.

На своем 51м заседании 31 октября Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете межправительственной организации Хельсинкская комиссия.
At its 51st meeting on 31 October, the Council decided to grant observer status with the Council to the Helsinki Commission, an intergovernmental organization.

Постановил предоставить специальной консультативный статус следующей 161 неправительственной организации.
Decided to grant special consultative status to the following 161 non-governmental organizations.

На своей двадцать восьмой сессии Совет в своем решении IDB. 28/ Dec. 8 постановил предоставить кон- сультативный статус четырем неправительственным организациям НПО.
At its twenty-eighth session the Board, in decision IDB.28/Dec.8, decided to grant consultative status to four non-governmental organizations NGOs.

Совет постановил предоставить заявителю вид на постоянное жительство в Швеции и отменить приказ о высылке.
The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.

Совет мира и безопасности согласился и, высоко оценив это предложение, постановил предоставить сторонам запрошенные дополнительно шесть недель для достижения согласия.
The Peace and Security Council accepted and commended the proposal, deciding to accord the parties the requested additional six weeks to reach agreement.

На 1м заседании Форум постановил предоставить статус наблюдателя межправительственным организациям, перечисленным в документе E/ CN. 18/ 2001/ 9 см. главу I, раздел В, решение 1/ 1.
At the 1st meeting, the Forum decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in document E/CN.18/2001/9 see chap. I, sect. B, decision 1/1.

На 55- м пленарном заседании 14 ноября 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить консультативный статус следующим неправительственным организациям.
At the 55th plenary meeting, on 14 November 1996, the Economic and Social Council decided to grant the following non-governmental organizations consultative status.

Совет по торговле и развитию постановил предоставить Республике Словении статус члена в соответствии с положениями пункта 5 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками.
The Trade and Development Board agreed to grant membership to the Republic of Slovenia under the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1995(XIX), as amended.

На своем 51м пленарном заседании 31 октября 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете межправительственной организации Хельсинкская комиссия.
At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the Helsinki Commission, an intergovernmental organization.

Совет обсудил это предложение и постановил предоставить окончательное разрешение на совершение этой сделки на территории Замбии при условии подписания меморандума о следующих обязательствах.
The Board deliberated over the application and determined to grant final authorization for the transaction to take effect in Zambia, subject to the signing of a memorandum of undertakings, as follows.

Отметив, что он имел в своем распоряжении только заявление Катара с изложением конкретных требований этого государства в связи с этой формулой, Суд постановил предоставить сторонам возможность представить ему спор в полном объеме.
Having noted that it had before it only an Application from Qatar setting out that State's specific claims in connection with that formula, the Court decided to afford the Parties the opportunity to submit to it the whole of the dispute.

Комитет постановил предоставить возможность национальным учреждениям по правам человека государств- участников выступать с заявлением в ходе рассмотрения доклада соответствующего государства- участника, если делегация государства- участника не будет возражать против этого.
It decided to provide an opportunity for the national human rights institution of a reporting State to make a statement during the consideration of that State party's report, if the State party's delegation had no objection.

Подтвердил свою практику обращения к государствам- участникам с просьбой о представлении объединенных второго и третьего докладов и постановил предоставить такую возможность тем государствам- участникам, доклады которых были рассмотрены на пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях;
Confirmed its practice of requesting combined second and third reports by States parties and decided to offer this possibility to States parties the reports of which were considered at the fifth, sixth, seventh and eighth sessions;

Алжир, последовательно поддерживая мирный план, подобно тому, как это сделал Совет Безопасности в единогласно принятой им резолюции от 31 июля 2003 года, удовлетворен тем, что Совет Безопасности постановил предоставить Марокко время на обдумывание его окончательного ответа.
Algeria, which strongly supports the peace plan, the same way the Security Council did in its unanimously adopted resolution of 31 July 2003, is delighted that the Security Council has decided to give Morocco a reprieve to reflect on its final response.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 1( е) своей резолюции 1740( 2007) Совет Безопасности постановил предоставить небольшую группу наблюдателей за проведением выборов для проверки всех технических аспектов процесса выборов и представить доклад о проведении выборов см. пункт 5( е) выше.
The Advisory Committee notes that the Security Council, in paragraph 1(e) of its resolution 1740(2007), decided to provide a small team of electoral monitors to review all technical aspects of the process and report on the conduct of the election see paragraph 5(e) above.

Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Комитета по неправительственным организациям о работе его очередной сессии 2007 года и содержащийся в нем проект решения III, постановил предоставить<< Коалиции геев и лесбиянок Квебека>> консультативный статус.
The Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session and draft decision III contained therein, decides to grant consultative status to the Coalition gaie et lesbienne du Québec.

Совет ФГОС рассмотрел этот вопрос на своем совещании 19- 21 мая 2001 года и постановил предоставить Южной Африке финансирование на цели подготовки проекта( ФРП- Б) для разработки проектного предложения по поэтапной ликвидации бромистого метила, не предрешая итоги дальнейших обсуждений и решения относительно финансирования данного проекта.
The GEF Council considered the issue at its meeting of 1921 May 2001, and agreed to provide project preparation financing(PDF B) to South Africa to develop a project proposal for phasing out methyl bromide, without prejudice to a later discussion and decision on financing the project.

С учетом недавнего представления Совету Безопасности комплекса предложений Специального посланника Организации Объединенных Наций Совет постановил предоставить своим членам возможность самим осведомиться о положении на месте, направив на период с 25 по 28 апреля 2007 года миссию Совета Безопасности в Белград и Косово.
In the light of the recent submission of the United Nations Special Envoy's set of proposals to the Security Council, the Council has decided to give its members the opportunity to inform themselves of the situation on the ground, by sending a Security Council mission to Belgrade and Kosovo, from 25 to 28 April 2007.

На своем 4- м заседании 26 мая Комитет, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии со сложившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.
At its 4th meeting, on 26 May, the Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.

На своей десятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Осуществление статьи 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", Комитет постановил предоставить специалистам из специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций возможность представлять ему на пленарных заседаниях информацию, касающуюся конкретных статей Конвенции или вопросов, рассматриваемых в целях вынесения общих рекомендаций и предложений.
At its tenth session, under the agenda item entitled“Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, the Committee decided to provide opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to it in plenary information related to specific articles of the Convention or issues being considered for general recommendations and suggestions.

На своем 3- м заседании 20 сентября Межправительственный комитет по ведению переговоров, учитывая положения резолюции 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об участии наблюдателей в работе Комитета в соответствии с установившейся практикой Генеральной Ассамблеи, постановил предоставить статус наблюдателей за его работой следующим межправительственным организациям.
At its 3rd meeting, on 20 September, the Intergovernmental Negotiating Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 on the participation of observers in the work of the Committee in accordance with the established practice of the General Assembly, decided to accord observer status in its work to the following intergovernmental organizations.