AGREED TO GRANT на Русском - Русский перевод

• согласился предоставить
• постановила предоставить
• согласились предоставить
• согласилась предоставить

Примеры использования Agreed to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city of Lugano agreed to grant SSCF a surface right for a period of 60 years.
Муниципалитет города Лугано согласился предоставить Фонду SSCF право на пользование земельным участком сроком на 60 лет.

ACP and VTB Bank already knew each other, and the Russian bank agreed to grant USD 270 million to the company.
Это уже известный нам банк ВТБ, который согласился предоставить компании 270 млн долларов.

Nagao agreed to grant his lord shelter and protection, but only under certain conditions.
Нагао согласился предоставить своего господину убежище и взять его под свою защиту, но только на определенных условиях.

As recommended by the Bureau, the Working Group agreed to grant the European Investment Bank observer status in its meetings.
По рекомендации Президиума Рабочая группа постановила предоставить Европейскому инвестиционному банку статус наблюдателя на ее совещаниях.

The member-states discussed observership requests of the OSCE and Lithuania and unanimously agreed to grant them observer status.
Государства- члены ЕАГ, рассмотрев обращения Республики Литвы и ОБСЕ, единодушно согласились предоставить им статус наблюдателей в ЕАГ.

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить этим членам временное исключение, установив следующие два условия.

In October 1993, the Indian government and the State government agreed to grant Ladakh the status of Autonomous Hill Council.
В октябре 1993 года индийское правительство и правительство штата согласились предоставить Ладакху автономию, создав Ladakh Autonomous Hill Development Council в В 1995 году.

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить данным членам такое временное освобождение при соблюдении следующих двух условий.

The EAG member- states discussed the request for observer status of India, Turkmenistan, Poland and unanimously agreed to grant this status to them.
Государства- члены ЕАГ, рассмотрев обращения Индии, Туркменистана, Польши, согласились предоставить указанным государствам статус наблюдателей в ЕАГ.

The General Assembly agreed to grant such temporary exemption to these Members subject to the following two conditions.
Генеральная ассамблея согласилась предоставить этим членам такое временное освобождение в случае соблюдения ими следующих двух условий.

If he heard no objection, he would take it that, in accordance with the practice observed at previous sessions, the Committee agreed to grant their requests.
Если не поступит возражений, он будет считать, что Комитет, в соответствии с практикой предыдущих заседаний, принимает решение удовлетворить их просьбу.

In return Latvia agreed to grant social benefits to the Russian retired military personnel and members of their families in Latvia.
В качестве ответной меры Латвия согласилась предоставить социальные льготы военным пенсионерам Российской Федерации и членам их семей в Латвии.

She expressed the wish that similar support continue in 2014-2015; the Board agreed to grant that wish despite the current financial constraints.
Она выразила пожелание, чтобы такая поддержка оказывалась и в течение 2014- 2015 годов, и Совет попечителей решил удовлетворить эту просьбу, несмотря на нынешние финансовые трудности.

In August 1909, Charles Brooke agreed to grant land titles to Sibu Chinese farmers and encouraged them to cultivate rubber plantations.
В августе 1909 года Чарльз Брук согласился предоставить землю китайским фермерам Сибу и поощрил их развивать каучуковые плантации.

It was not enough to stipulate that the international criminal tribunal would have competence in those cases where the States concerned agreed to grant it such competence.
Недостаточно предусмотреть, что международный уголовный трибунал будет компетентен заниматься делами, где соответствующие государства договорились наделить его соответствующей компетенцией.

He faced strong opposition from his father, but the latter agreed to grant his blessings if Kyuhyun was accepted into a prestigious university.
Кюхен столкнулся с сильным протестом отца, но позже согласился дать благословение только в том случае, если он поступит в престижный университет.

The SBSTA agreed to grant access to these organizations for the current session of the SBSTA, pending formal action on their accreditation by the COP at its third session.
ВОКНТА решил предоставить доступ этим организациям на текущую сессию ВОКНТА при условии официального решения об их аккредитации со стороны КС на ее третьей сессии.

It was welcome news that in May, in Afghanistan and the Sudan, the authorities agreed to grant access to humanitarian assistance to needy people in areas that had previously been denied such assistance.
Было приятно узнать, что в мае в Афганистане и Судане органы власти согласились предоставить доступ к гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам в районах, которые ранее такой помощи были лишены.

The SBSTA agreed to grant these organizations access to the current session of the SBSTA, pending formal action on their accreditation by the Conference of the Parties at its fourth session.
ВОКНТА решил допустить эти организации к работе текущей сессии ВОКНТА до принятия Конференцией Сторон на ее четвертой сессии официального решения об их аккредитации.

Citizenship legislation was also adopted in the DRC, while the Indonesian and Timor-Leste Governments agreed to grant either nationality to individuals from Timor-Leste currently residing in Indonesia.
Кроме того, в ДРК был принят закон о гражданстве, тогда как правительства Индонезии и Тимора- Лешти согласились предоставлять гражданство любой из этих двух стран лицам из Тимора- Лешти, которые в настоящее время проживают в Индонезии.

The Joint Meeting agreed to grant FEAD consultative status for the examination of questions relating to the carriage of dangerous wastes.
Совместное совещание решило предоставить ФЕАД консультативный статус для участия в рассмотрении вопросов, касающихся перевозки опасных отходов.

The Irish annals state that Bruce"took the hostages and lordship of the whole province of Ulster without opposition and they consented to him being proclaimed King of Ireland and all the Gaels of Ireland agreed to grant him lordship and they called him King of Ireland.
Ирландские Анналы пишут, что Брюс«'' принял заложников и власть над всей провинцией Ольстер без сопротивления, и они согласились на провозглашение его королем Ирландии, и все гэлы Ирландии согласились подарить ему власть и назвать его своим королем''».

At the same meeting, the Preparatory Committee agreed to grant observer status to the Inter-American Development Bank, an intergovernmental organization.
На том же заседании Подготовительный комитет согласился предоставить статус наблюдателя Межамериканскому банку развития- межправительственной организации.

It was therefore clear that the rejection of the proposal to recommend that the organization not be granted consultative status did not automatically mean that the Committee agreed to grant consultative status to the organization, hence there was no question of precedence.
Таким образом ясно, что отклонение предложения не рекомендовать предоставление консультативного статуса не означает, что Комитет автоматически согласился предоставить этой организации консультативный статус, и поэтому никакой проблемы прецедента нет.

The Government also agreed to grant tax exemptions for the vehicles imported by FMLN for use by its leaders; these are still being processed.
Правительство также согласилось предоставлять освобождение от налогов для автомашин, импортируемых ФНОФМ для использования его руководителями; этот вопрос все еще находится в стадии проработки.

During the same year, Russia and Switzerland concluded a trade agreement in which they granted each other most-favoured-nation status concerning intellectual property rights, i.e., they agreed to grant the other treaty partner automatically and without conditions any trade advantage they would grant a third country.
В тот же год Россия и Швейцария заключили торговое соглашение, в котором они предоставили друг другу режим наибольшего благоприятствования в сфере интеллектуальной собственности, то есть они согласились предоставить друг другу автоматически и без условий любые торговые преимущества, предоставляемые третьим странам.

The Trade and Development Board agreed to grant membership to the Republic of Slovenia under the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1995(XIX), as amended.
Совет по торговле и развитию постановил предоставить Республике Словении статус члена в соответствии с положениями пункта 5 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками.

Following an State party's representatives, and after a constitutional motion had been presented to the High Court of St. Vincent and the Grenadines, the State party agreed to grant the author a stay of execution in order to allow the Committee to examine his communication.
После обмена корреспонденцией между Специальным докладчиком по вопросу о новых сообщениях и представителями государства- участника и после внесения в Высокий суд Сент-Винсента и Гренадин конституционного ходатайства государство- участник согласилось предоставить автору отсрочку приведения в исполнение смертной казни, с тем чтобы позволить Комитету рассмотреть его сообщение.

SLA/Minni Minnawi agreed to grant unimpeded and immediate access to areas under their control for verification of compliance with the provisions of an action plan they signed in 2007.
ОАС/ Минни Миннави согласились разрешить беспрепятственный и непосредственный доступ к контролируемым ими районам для проверки соблюдения условий плана действий, который они подписали в 2007 году.

The Conference informed that members"in a position do so" agreed to grant duty free and quota free market access for all products that originated in the least developed countries by 2008.
На конференции было сообщено о том, что государства- члены, которые в состоянии сделать это, согласились предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ для всех товаров из наименее развитых стран к 2008 году.