ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• before giving
• before granting
• before allowing

Примеры использования Прежде чем предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако прежде чем предоставить им слово, я хотел бы сделать заявление.
However, before giving them the floor, I would like to make a statement.

Устройство сначала проведет поиск всех доступных сетей, прежде чем предоставить доступ к функциям DAB и FM радио.
The unit will first search for available networks before allowing access to DAB and FM functions.

Однако прежде чем предоставить слово первому оратору, позвольте мне сделать несколько вводных замечаний.
However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.

Назначить всем пользователям уникальные учетные записи, прежде чем предоставить им доступ к системным компонентам или ДДК.
Assign all users a unique ID before allowing them to access system components or cardholder data.

Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы сделать несколько предварительных замечаний.
Before I give the floor to the first speaker, I would like to make a few introductory remarks.

Г-н УЛУЧЕВИК( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, благодарю Вас за теплые вступительные слова, которые Вы высказали, прежде чем предоставить мне слово.
Mr. ULUÇEVIK(Turkey): Mr. President, thank you for your kind words of introduction before giving me the floor.

Прежде чем предоставить слово Генеральному секретарю Конференции, позвольте мне высказать всего пару замечаний.
Before I give the floor to the Secretary-General of the Conference, just a couple of comments from me.

Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.
The President(spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind the Assembly that we must end our discussion today.

Прежде чем предоставить слово первому выступающему, значащемуся в списке, я хотела бы сделать несколько вступительных замечаний.
Before giving the floor to the first speaker on the list, I should like to make some opening remarks.

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов для участия в прениях по этому пункту.
The President(spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.

Прежде чем предоставить ему слово, я прерву заседание, с тем чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке.
Before giving him the floor, I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов для обсуждения данного пункта повестки дня.
The President(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.

Прежде чем предоставить слово ораторам, я объявляю перерыв в заседании для продолжения нашей дискуссии в неофициальном формате.
Before giving the floor to speakers, I shall suspend the meeting so that we can continue our debate informally.

Для защиты конфиденциальности Компания предпринимает разумные шаги, чтобы проверить вашу личность, прежде чем предоставить доступ к персональным данным или ответить на ваши запросы.
To help protect your privacy, the Company takes reasonable steps to verify your identity before granting access to your Personal Data or responding to your requests.

Однако прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хотел бы сделать очень краткое заявление.
However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to make a very short statement.

Последний может запросить дополнительную техническую информацию от заявителя, анализ рисков и/ или испытаний транспортного средства, прежде чем предоставить дополнительный допуск к эксплуатации.
The latter may request additional technical information from the applicant, risk analysis and/or vehicle tests before granting a complementary admission to operation.

Прежде чем предоставить заказчику работу, мы тщательно тестируем наши разработки, дабы убедиться в ее удобстве и производительности.
We thoroughly test the game before providing it to customer, in order to verify its usability and performance.

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов для участия в прениях по этому вопросу.
The President(spoke in French): Before I give the floor to the next speaker, I should like to propose that we now close the list of speakers for the debate on this item.

Прежде чем предоставить платежные данные для участия в кампании, необходимо ознакомиться и согласиться с условиями участия.
Before you provide payment data for a campaign, you are required to read and accept the participation terms and conditions of that campaign.

Поскольку этногенез является длительным и непрерывным процессом, стремление Аргентины установить точный момент времени в прошлом, прежде чем предоставить статус юридического лица, служит реальным ограничением.
Since ethnogenesis was a long and ongoing process, Argentina's insistence on fixing a point in time before granting such rights did impose a limitation.

Прежде чем предоставить слово первому оратору у меня в списке, я хотел бы сделать заявление в качестве нового, итальянского Председателя Конференции по разоружению.
Before giving the floor to the first speaker I would like to make a statement as the new Italian President of the Conference on Disarmament.

Даже если бы супруга автора была гражданкой Эстонии по рождению, то правительство, прежде чем предоставить гражданство, все равно должно было дать ту же оценку с точки зрения национальной безопасности.
Even if the author's spouse were Estonian by birth, the Government would still have had to make the same national security assessment before granting citizenship.

Прежде чем предоставить слово ораторам, позвольте мне от имени Конференции тепло приветствовать нашего нового коллегу посла Эквадора Монталво Саманиего.
Before giving the floor to the speakers, allow me, on behalf of the Conference, to extend a warm welcome to our new colleague, Ambassador Montalvo Samaniego of Ecuador.

Организация должна испытывать постоянную потребность в выполнении основных функций в соответствии со своим мандатом, прежде чем предоставить непрерывный контракт, который по самой своей природе не ограничен по срокам.
The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.

Но прежде чем предоставить им слово, позвольте мне высказать кое-какие вводные замечания в связи со вступлением моей страны, Монголии, на пост Председателя Конференции.
However, before I give them the floor I would like to make a few introductory statements as my country, Mongolia, takes the Chair of the Conference.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю представителя Алжира за его заявление, и, прежде чем предоставить слово представителю Нигерии, я хотел бы просить вас фокусировать свои заявления сейчас на активизации работы?
The President: I thank the representative of Algeria for his statement and, before I give the floor to the representative of Nigeria, can I ask you to focus your statements now on revitalization?

Прежде чем предоставить слово ораторам, мне бы хотелось, с вашего позволения, высказать несколько вступительных замечаний по случаю моего вступления на пост Председателя Конференции.
Before giving the floor to the speakers, I would like, with your indulgence, to make a few opening remarks on my assumption of the presidency of the Conference.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы поблагодарить устных переводчиков, согласившихся предоставить нам еще 10 минут для продолжения заседания.
The Chairperson(spoke in Spanish): Before giving the floor to the next speaker, I would like to thank the interpreters who have agreed to give us 10 minutes more to continue the meeting.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.
Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.

Что внесенные изменения могут оказывать отрицательное воздействие на характеристики транспортного средства при боковом ударе о столб, и- прежде чем предоставить распространение официального утверждения- затребовать проведения новых испытаний или дополнительных проверок.
Consider that the modifications made could adversely affect the vehicletopole side impact performance and require further tests or additional checks before granting an extension of the approval.