ДАЛЕЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• to continue contributing
• continue to grant
• to continue providing
• to provide further
• continue to make available

Примеры использования Далее предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

И далее предоставлять поддержку женщинам в сфере экономики( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue to provide support to women in the economic sphere(United Arab Emirates);

Были бы готовы при необходимости и далее предоставлять соответствующую информацию в эвентуальном Спецкомитете КР по рассмотрению вопросов ядерного разоружения.
We would be prepared, if necessary, to provide further relevant information in any future CD ad hoc committee on nuclear disarmament issues.

Группа специалистов по ГЧП вновь заявила о готовности ЕЭК ООН и далее предоставлять независимые и объективные консультативные услуги ЮНОГ и государствам- членам.
The Team of Specialists on PPPs reiterated UNECE readiness to continue providing independent neutral advice to UNOG and member States.

ЮНКТАД следует и далее предоставлять странам политические консультации, и для этого ей следует совершенствовать свои методы распространения информации.
UNCTAD should continue providing policy advice to countries, and to that end it should improve its methods of dissemination.

Комитет высоко оценивает эти усилия и надеется на то, что правительство Таиланда будет и далее предоставлять ему информацию о ходе этих расследований.
The Board appreciates those efforts and trusts that the Government will continue to provide information to it regarding the progress of those investigations.

Миссия будет и далее предоставлять авиационные услуги и услуги по контролю за движением, которые будут безопасными, эффективными с точки зрения затрат, действенными и надежными.
The Mission will continue to provide aviation and movement control services that are safe, cost-efficient, effective and reliable.

Государства- члены КАРИКОМ, исходя из своих ограниченных возможностей, отреагировали на катастрофу, и мы намерены и далее предоставлять материально-техническую и другую помощь.
CARICOM member States have responded within their limited capabilities to the disaster, and we will continue to provide logistic and other support.

И далее предоставлять подготовку и обучение сотрудникам полиции, пенитенциарных и судебных органов по вопросам прав человека практической направленности( Чешская Республика);
Continue to provide the police, prison and judicial personnel with practically-oriented human rights training and education(Czech Republic);

В этой связи Комитету следует и далее предоставлять государствам- членам, по их просьбе, услуги своих экспертов с целью способствовать решению этой задачи;
To this end, the Committee should continue to make available its expertise to Member States, upon request, to facilitate this task;

Вновь подтверждает направленное Сторонам Базельской конвенции и другим субъектам предложение и далее предоставлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам.
Reiterates its invitation to Parties to the Basel Convention and others to continue to provide information and views to the Secretariat on.

Однако мы будет и далее предоставлять этой группе населения ссуды для внесения первого взноса при покупке жилья, с тем чтобы они могли иметь более широкий выбор.
We will, however, continue to provide loans for down payments to this group to allow them a wider choice. Home Starter Loan Scheme.

Несмотря на проблемы безопасности, законно волнующие иракское правительство, я настоятельно призываю его и далее предоставлять приют гражданским лицам, спасающимся от сирийского конфликта.
Notwithstanding its legitimate security concerns, I urge the Government of Iraq to continue providing shelter to civilians fleeing the Syrian conflict.

Правительство стремится и далее предоставлять бесплатную правовую помощь в соответствии с Национальной стратегией по обеспечению доступа к правосудию, которая начала осуществляться в 2009 году.
The government is committed to provide further free legal aid as indicated in the National Strategy on Access to Justice enacted in 2009.

Учитывая наличие большого количества технических деталей во всех вопросах, обсуждаемых в ходе тематических прений, Организация должна и далее предоставлять многоязычные тематические глоссарии и определения.
Given the high degree of technical detail in the issues addressed during thematic debates, the Organization should continue to provide multilingual glossaries and definitions.

УНП ООН следует и далее предоставлять государствам скоординированную техническую помощь для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.
UNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.

В этой связи мы также провели встречи с участием других соответствующих сторон в ходе сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи и в Женеве; мы будем и далее предоставлять информацию о наших усилиях.
In that context, we met again, with other relevant parties, during the session of the First Committee of the General Assembly and in Geneva, and will continue to provide information on our efforts.

При наличии ресурсов ЮНКТАД будет и далее предоставлять странамбенефициарам техническую помощь в тех областях, где она им требуется, и на основе определенных ими приоритетов.
Resources permitting, UNCTAD would continue to provide technical assistance to beneficiary countries in areas of their needs and based on priorities identified by them.

Объ- единенная Республика Танзания в качестве члена ЮНИДО подчеркивает необходимость выполнения государствами- членами своих обязательств, с тем чтобы ЮНИДО могла и далее предоставлять услуги в своей сфере деятельности.
As a Member of UNIDO, the United Republic of Tanzania stressed the need for Member States to honour their obligations in order to enable UNIDO to continue delivering services in its area of competence.

Совместная группа экспертов будет и далее предоставлять рекомендации и помощь странам с переходной экономикой в ходе осуществления выводов и рекомендаций Гамбургского семинара.
The Joint Expert Group will continue providing guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.

Следует и далее предоставлять из официальных источников финансирования значительный объем международных финансовых ресурсов, необходимых для оказания помощи многим развивающимся странам в целях ускорения и поддержания экономического роста.
Official sources of finance must continue to provide a considerable part of the international financing needed to help numerous developing countries accelerate and sustain their economic growth.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;

Секретариат будет и далее предоставлять постоянным представительствам и миссиям наблюдателей обновленную информацию об оказываемых им услугах в области электронной передачи информации государствам- членам.
The Secretariat will continue to provide updates to permanent and observer missions on its electronic information services to Member States. The scope of.

Касательно услуг здравоохранения было отмечено, что на территории всей страны осуществляется программа иммунизации и что правительство будет и далее предоставлять медицинские услуги и аптечки первой медицинской помощи всем деревням.
With regard to health services, it was noted that a programme of immunization had been conducted throughout the country and that the Government would continue to provide medical services and first-aid kits for all villages.

В рамках функции оценки следует и далее предоставлять точные и независимые доклады о результатах деятельности в области технического сотруд- ничества, а процедурам УОКР следует уделять особое внимание в рамках всей Организации.
The evaluation function should continue providing accurate and independent reports on the results of technical cooperation activities, and RBM procedures should be mainstreamed within the Organization.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять консультативные услуги государствам в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Государству- участнику следует и далее предоставлять материальные, людские и бюджетные ресурсы, необходимые для обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей в стране соответствовали минимальным международным нормам;
The State party should continue to make available the material, human and budgetary resources necessary to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards;

Настоятельно призывая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и страны- доноры и далее предоставлять и направлять свою гуманитарную помощь всему пострадавшему населению в Судане по каналам операции<< Мост жизни для Судана.
Urging United Nations agencies, non-governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan.

Секретариат будет и далее предоставлять услуги, способствующие работе представителей членов Органа в Ассамблее и в Совете, а также членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета.
The secretariat will continue to provide the services that facilitate the deliberations of the representatives of members of the Authority in the Assembly and the Council as well as the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.

Обратился к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой и далее предоставлять все людские и финансовые ресурсы, необходимые для продолжения эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the human and financial resources necessary for the continuation of the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;

ЮНСИТРАЛ следует и далее предоставлять наблюдателям полное и беспрепятственное право выступать на ее совещаниях, с тем чтобы государства, являющиеся ее членами, могли ознакомиться с мнениями и опытом наблюдателей до того, как принимать какое-либо решение.
UNCITRAL should continue to give observers full and free speaking rights at its meetings so that its member States would have the benefit of the observers' views and expertise before they arrive at a decision.