ДАЛЕЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga proporcionando
• siga prestando
• a que sigan aportando
• siguiera ofreciendo
• seguir prestando
• sigan proporcionando
• siguiera proporcionando
• seguir proporcionando
• siguiera prestando
• a que siga permitiendo

Примеры использования Далее предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем и далее предоставлять им все, что в наших возможностях, в плане идей и ресурсов.
Seguiremos ofreciendo lo mejor que podamos en ideas y recursos.

Кроме того, правительство Австрии намерено и далее предоставлять одного австрийского эксперта в распоряжение Программы.
Además, el Gobierno de Austria seguirá proporcionando al Programa los servicios de un experto austríaco.

И далее предоставлять поддержку женщинам в сфере экономики( Объединенные Арабские Эмираты);
Seguir prestando apoyo a la mujer en la esfera económica(Emiratos Árabes Unidos);

Они также призвали ЮНКТАД и далее предоставлять техническое содействие в этой области и просили других доноров присоединиться к этим усилиям.
También pidieron a la UNCTAD que siguiera ofreciendo asistencia técnica en esa esfera e instaron a que otros donantes se sumaran a esos esfuerzos.

Вновь подтверждает направленное Сторонам Базельской конвенции и другим субъектам предложение и далее предоставлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам:.
Reitera su invitación a las Partes en el Convenio de Basilea y otras entidades a que sigan proporcionando información y opiniones a la secretaría sobre:.

ЮНКТАД следует и далее предоставлять странам политические консультации, и для этого ей следует совершенствовать свои методы распространения информации.
La UNCTAD debía seguir dando consejos a los países sobre las políticas económicas, para lo cual debía mejorar sus métodos de difundir esos consejos.

Государства- члены КАРИКОМ, исходя из своих ограниченных возможностей, отреагировали на катастрофу, и мы намерены и далее предоставлять материально-техническую и другую помощь.
Los Estados miembros de la CARICOM hemos respondido al desastre en la medida de sus limitadas capacidades, y seguiremos prestando apoyo logístico y de otra índole.

УНП ООН следует и далее предоставлять государствам скоординированную техническую помощь для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.
La UNODC debería seguir prestando asistencia técnica coordinada a los Estados a fin de asegurar la aplicación eficaz de la Convención y sus Protocolos.

Несмотря на проблемы безопасности, законно волнующие иракское правительство, я настоятельно призываю его и далее предоставлять приют гражданским лицам, спасающимся от сирийского конфликта.
Sin perjuicio de sus legítimas inquietudes en materia de seguridad, insto al Gobierno del Iraq a que siga ofreciendo refugio a los civiles que huyen del conflicto sirio.

Подчеркнул необходимость и далее предоставлять в распоряжение ЮНИДО достаточные ресурсы на стабильной и прогнозируемой основе в интересах выполнения ею своего мандата;
Destacó la necesidad de seguir proporcionando a la ONUDI recursos suficientes, estables y previsibles para el cumplimiento de su mandato;

Объ- единенная Республика Танзания в качестве члена ЮНИДО подчеркивает необходимость выполнения государствами- членами своих обязательств, с тем чтобы ЮНИДО могла и далее предоставлять услуги в своей сфере деятельности.
Como miembro de la ONUDI, la República Unida de Tanzanía subraya la necesidad de que los Estados Miembros respeten sus obligaciones a fin de que la ONUDI pueda seguir prestando servicios en su esfera de competencia.

ЮНОДК было предложено и далее предоставлять в первоочередном порядке техническую помощь с уделением особого внимания долгосрочной помощи в деле создания потенциала.
Se pidió a la ONUDD que siguiera prestando asistencia técnica, con carácter prioritario, prestando atención especial a la asistencia a largo plazo para la creación de capacidad.

Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика.
Pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguieran proporcionando al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño efectivo de su mandato.

Комитет решил далее предоставлять таким неправительственным организациям статус постоянного наблюдателя после подтверждения их консультативного статуса при Совете.
La Comisión acordó además que otorgaría la condición de observador permanente a esas organizaciones no gubernamentales una vez que recibiera la confirmación de su condición de entidad consultiva ante el Consejo.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять консультативные услуги государствам в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga proporcionando servicios de asesoramiento a los Estados para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Государствам- членам рекомендуется и далее предоставлять Управлению эти дополнительные ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять приоритетные задачи, указанные в нынешней и будущих рамочных стратегиях.
Se alienta a los Estados Miembros a que sigan proporcionando esos recursos adicionales a la Oficina para que pueda atender a las prioridades indicadas en sus marcos estratégicos actuales y futuros.

Предлагает государствам- членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и далее предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мероприятий в целях пропаганды культуры мира и ненасилия;
Invita a los Estados Miembros y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que sigan proporcionando al Secretario General información sobre la celebración del Decenio y sobre las actividades realizadas para promover una cultura de paz y no violencia;

Следует и далее предоставлять из официальных источников финансирования значительный объем международных финансовых ресурсов, необходимых для оказания помощи многим развивающимся странам в целях ускорения и поддержания экономического роста.
Las fuentes oficiales de financiación deben seguir proporcionando gran parte de la financiación internacional necesaria para ayudar a numerosos países en desarrollo a acelerar y mantener su crecimiento económico.

Комитет также просил Группу контроля при выполнении ее мандата согласно соответствующим резолюциям и далее предоставлять государствам достаточное время и соответствующие возможности для представления ответов, а также проверять информацию, собранную Группой контроля.
El Comité también pidió al Grupo de Supervisión que, en cumplimiento de su mandato y de conformidad con las resoluciones pertinentes, siguiera ofreciendo a los Estados tiempo y oportunidades suficientes para responder y verificar la información recabada por el Grupo.

В рамках функции оценки следует и далее предоставлять точные и независимые доклады о результатах деятельности в области технического сотруд- ничества, а процедурам УОКР следует уделять особое внимание в рамках всей Организации.
La función de evaluación debe seguir ofreciendo informes exactos e independientes sobre los resultados de las actividades de cooperación técnica, y la Organización deberá generalizar los procedimientos de gestión basada en los resultados.

Обратился к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой и далее предоставлять все людские и финансовые ресурсы, необходимые для продолжения эффективного осуществления мандата Специального докладчика;
Pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguieran proporcionando al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para que pudiera seguir desempeñando efectivamente su mandato;

ЕС готов и далее предоставлять помощь, в частности на цели создания правовой и административной инфраструктуры, делясь нашим опытом осуществления, и подготовки национальных кадров в соответствующих областях.
La Unión Europea está dispuesta a seguir brindando asistencia, en particular para consolidar la infraestructura jurídica y administrativa, compartiendo nuestra experiencia en materia de aplicación y capacitando a las autoridades nacionales respectivas.

Такие предложения должны предусматривать сохранение статуса многосторонних финансовых учреждений как кредиторов с преимущественным правом требования, с тем чтобы обеспечить им возможность и далее предоставлять развивающимся странам финансовые средства на цели развития на льготных условиях.
Dichas propuestas deben conservar la condición de acreedor privilegiado de las instituciones financieras multilaterales, para que éstas puedan seguir proporcionando financiación en condiciones de favor a los países en desarrollo para promover su desarrollo.

Просит также Директора- исполнителя и далее предоставлять африканским странам консультативные услуги по техническим, правовым и программным вопросам в целях разработки национального законодательства и создания соответствующих институтов в области окружающей среды;
Pide también al Director Ejecutivo que siga brindando a los países africanos asesoramiento técnico, jurídico y normativo para el desarrollo de legislación nacional e instituciones competentes en materia ambiental;

Я призываю международное сообщество обеспечить надлежащее финансирование Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), с тем чтобы оно могло и далее предоставлять необходимые услуги палестинским беженцам.
Exhorto a la comunidad internacional a que proporcione recursos suficientes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) de modo que pueda seguir prestando servicios necesarios a los refugiados palestinos.

Правительство намерено и далее предоставлять комплексное медицинское обслуживание всем гражданам по доступным ценам в масштабах всей страны и обеспечивать учет экологических соображений во всех аспектах национального развития.
El Gobierno se propone seguir prestando una atención integral de la salud a todos sus ciudadanos a un coste asequible para el país y garantizar que las consideraciones de carácter ambiental sean tenidas en cuenta en todos los aspectos del desarrollo nacional.

Ассамблея призвала государства- участники и далее оказывать полномасштабную поддержку Конференции и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК достаточно ресурсов на то, чтобы действенно способствовать осуществлению Конвенции и выполнять функции секретариата Конференции.
Alentó a los Estados partes a que siguieran prestando pleno apoyo a la Conferencia y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la UNODC recursos suficientes para que pudiese promover de manera eficaz la aplicación de la Convención y desempeñar sus funciones de secretaría de la Conferencia.

ЮНСИТРАЛ следует и далее предоставлять наблюдателям полное и беспрепятственное право выступать на ее совещаниях, с тем чтобы государства, являющиеся ее членами, могли ознакомиться с мнениями и опытом наблюдателей до того, как принимать какое-либо решение.
La CNUDMI debería seguir otorgando a los observadores el pleno derecho a expresarse libremente en las reuniones, de modo que los Estados miembros estuvieran informados de las opiniones y de los conocimientos periciales de los observadores antes de adoptar una decisión.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость оказания дальнейшей финансовой помощи для поддержки программ альтернативного развития, отметив, что такие программы являются частью комплексной стратегии контроля над наркотиками, и просили УНП ООН и далее предоставлять техническую помощь в рамках программ альтернативного развития.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de prestar apoyo financiero sostenido a los programas de desarrollo alternativo, observando que formaban parte de una estrategia integral de fiscalización de drogas, y solicitaron a la UNODC que siguiera prestando asistencia técnica mediante programas de desarrollo alternativo.

Призывает государства- члены и далее предоставлять личный состав, материальные средства и другие ресурсы для Сил содействия и продолжать формировать провинциальные группы по восстановлению в тесной координации с правительством Афганистана и Миссией по содействию;
Exhorta a los Estados Miembros a que sigan aportando personal, equipo y otros recursos a la Fuerza y a que continúen ampliando los equipos provinciales de reconstrucción en estrecha coordinación con el Gobierno del Afganistán y la Misión;