SIGUIERAN PROPORCIONANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать предоставлять
• продолжать оказывать
• впредь предоставлять
• впредь представлять
• продолжать оказание
• продолжать представлять

Примеры использования Siguieran proporcionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El OSE alentó además a los países donantes a que siguieran proporcionando financiación para las actividades dirigidas por los propios países.
ВОО далее призвал страны- доноры продолжать предоставлять финансовые средства для деятельности, осуществляемой по инициативе самих стран.

Anteriormente, Sudáfrica y otros países miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) habían emitido un comunicado, por conducto del Comité de Defensa y Seguridad Interestatal de la SADC, en el que advertían que adoptarían medidas drásticas contra las personas y las empresas que siguieran proporcionando material bélico y apoyo logístico a la UNITA.
Ранее Южная Африка вместе с другими странами- членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) сделала через Межгосударственный комитет по обороне и безопасности САДК предупреждение о том, что она будет принимать жесткие меры в отношении лиц и компаний, которые продолжают поставлять УНИТА военную технику и снаряжение.

El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos en apoyo de la ejecución del programa de trabajo del GEPMA.
ВОО предложил Сторонам, имеющим возможность делать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН.

El Gobierno instaba a los Estados a que siguieran proporcionando asistencia urgente al país para que el Gobierno pudiera ampliar el territorio bajo su control y prestar servicios, así como para evitar que resurgieran los caudillos y llenaran el vacío que dejaba la retirada de Al-Shabaab.
Правительство призвало государства продолжать оказывать стране крайне необходимую ей помощь, с тем чтобы правительство могло расширить территорию, находящуюся под его контролем, обеспечить предоставление соответствующих услуг и препятствовать возникновению каких-либо вооруженных группировок, которые будут стремиться заполнить вакуум, образовавшийся после прекращения военных действий" Аш- Шабааба".

Actualmente la ley se estaba revisando, por lo que el representante pidió que la UNCTAD y demás instituciones siguieran proporcionando asistencia técnica en esa esfera.
В настоящее время он пересматривается, и оратор просит ЮНКТАД и другие организации продолжать оказывать техническую помощь в данной области.

El Grupo de Trabajo instó a los observadores a que siguieran proporcionando información sobre problemas específicos de las minorías y sugirieran medidas para solucionarlos por medios pacíficos.
Рабочая группа призвала наблюдателей и впредь снабжать ее информацией по конкретным проблемам меньшинства и предлагать возможные пути и средства их мирного урегулирования.

Las delegaciones instaron a la Comisión a que en el momento de evaluar los informes anuales de los contratistas y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo en la Zona, siguieran proporcionando evaluaciones lo más completas posibles, tomando en consideración la confidencialidad de la información recibida.
Делегации настоятельно призвали Комиссию при оценке годовых отчетов контракторов и заявок на утверждение планов работы в Районе продолжать обеспечивать как можно более полную оценку, принимая во внимание конфиденциальный характер полученной информации.

El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados Miembros siguieran proporcionando información a la UNODC sobre el tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base de los cuestionarios publicados para el estudio mundial.
Рабочая группа рекомендовала государствам- членам и впредь предоставлять УНП ООН информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия путем заполнения вопросников, подготовленных для проведения глобального исследования.

En su 52º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, por su decisión 1996/107, hizo suya la decisión de la Subcomisión y decidió invitar a los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran o siguieran proporcionando información sobre esta cuestión.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1996/ 107 одобрила решение Подкомиссии и постановила предложить правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям предоставить и продолжать предоставлять информацию по этому вопросу.

Algunas delegaciones exhortaron a los Estados y a otras entidades a que siguieran proporcionando a la OMI los recursos que necesitaba para la ejecución de su mandato.
Некоторые делегации призвали государства и других субъектов и впредь предоставлять ИМО ресурсы, необходимые ей для выполнения своего мандата.

La Conferencia pidió a todas las partes interesadas que siguieran proporcionando asistencia en medida suficiente para asegurar el pleno cumplimiento del Acuerdo de Paz durante el período de transición, hasta tanto se estableciera la zona autónoma en el sur de Filipinas.
Участники Конференции обратились с просьбой ко всем соответствующим сторонам продолжать оказывать надлежащую помощь для обеспечения полного осуществления мирного соглашения во время переходного периода вплоть до создания автономной зоны на юге Филиппин.

Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la comunidad internacional siguieran proporcionando asistencia y contribuciones para lograr una paz duradera y el desarrollo sostenible en Sierra Leona.
Члены Совета подтвердили свою поддержку оказанию дальнейшей помощи и вкладу учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и международного сообщества в дело установления прочного мира и обеспечения устойчивого развития в Сьерра-Леоне.

Instó, en consecuencia, a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran proporcionando la asistencia económica, financiera y técnica necesaria y apropiada a los refugiados y a las personas desplazadas, y a que otorgaran prioridad a las necesidades de desarrollo de África, especialmente en la esfera de la integración económica entre países africanos.
Поэтому она настоятельно призвала все организации системы Организации Объединенных Наций оказывать необходимую и надлежащую экономическую, финансовую и техническую помощь беженцам и перемещенным лицам, а также уделять первоочередное внимание потребностям в области развития Африки, особенно в областях экономической интеграции среди африканских стран.

La Conferencia recomendó que los Estados partes expusieran en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países sus necesidades de asistencia técnica, que establecieran, a ser posible, un orden de prioridades, y que los Estados partes, cuando procediera, siguieran proporcionando a la UNODC información sobre los proyectos de asistencia técnica en marcha relacionados con la aplicación de la Convención.
Конференция рекомендовала государствам- участникам отмечать потребности в технической помощи в своих ответах по комплексному контрольному перечню вопросов для самооценки и в страновых докладах, предпочтительно в порядке приоритетности, и впредь представлять, когда это применимо, УНП ООН информацию о текущих проектах в области технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.

En la misma decisión, la CP pidió a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando la asistencia técnica que correspondiera para la preparación, revisión y alineación de los PASR y los PAR.
В том же решении КС просила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании СРПД и РПД.

Como se señala en la introducción, la Conferencia recomendó que los Estados parte determinaran en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes sobre los países sus necesidades de asistencia técnica, preferiblemente estableciendo un orden de prioridades, y que los Estados parte, cuando procediera, siguieran proporcionando a la Oficina información sobre los proyectos de asistencia técnica en marcha relacionados con la aplicación de la Convención.
Как указывается во введении, Конференция рекомендовала государствам- участникам выявлять потребности в технической помощи в своих ответах на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки и в страновых докладах, предпочтительно в порядке приоритетности, и рекомендовала государствам- участникам, когда это применимо, и впредь предоставлять ЮНОДК информацию о текущих проектах в области технической помощи, связанных с осуществлением Конвенции.

Alentó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que siguieran proporcionando dicha información, en particular a los países en desarrollo, en el sitio Web de la Convención, entre otros medios.
Он призвал соответствующие организации продолжать предоставлять такую информацию, особенно развивающимся странам, в том числе и через вебсайт РКИКООН;

En la misma decisión, la CP pidió también a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando la asistencia técnica que correspondiera para la preparación, revisión y alineación de los programas de acción subregionales y regionales, y solicitó al Secretario Ejecutivo que, en coordinación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, le informara en su 11º período de sesiones, por conducto del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), sobre la aplicación de las disposiciones de esa decisión.
В том же решении КС также просила учреждения Конвенции продолжать оказывать соответствующую техническую помощь в подготовке, пересмотре и согласовании субрегиональных и региональных программ действий, а Исполнительного секретаря- представить в координации с Глобальным экологическим фондом на ее одиннадцатой сессии через Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) доклад о выполнении положений этого решения.

En su decisión 2/COP.10, la Conferencia de las Partes(CP) reconoció la necesidad de acelerar el proceso de alineación de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales con la Estrategia, y pidió a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando a los países Partes afectados el respaldo que requirieran a fin de crear la capacidad institucional y técnica necesarias para lograr la alineación y ejecución efectivas de los programas de acción, con sujeción a los recursos disponibles.
В своем решении 2/ СОР. 10 Конференция Сторон( КС) признала необходимость ускорения процесса согласования национальных, субрегиональных и региональных программ действий со Стратегией и просила учреждения Конвенции продолжать оказывать затрагиваемым странам- Сторонам поддержку в наращивании их институционального и технического потенциала в целях эффективного согласования и осуществления программ действий в пределах имеющихся ресурсов.

La Conferencia también instó a los Estados parte a que siguieran proporcionando a la Secretaría esa información, y le pidió que actualizara el catálogo de casos y lo divulgara entre los Estados Parte.
Конференция также настоятельно призвала государстваучастники продолжать представлять Секретариату такие сведения и обратилась к Секретариату с просьбой обновить сборник соответствующих случаев и распространить его среди государствучастников.

La Conferencia reconoció la importancia de abordar eficazmente la asistencia técnica en el marco del Mecanismo, recomendó que todos los Estados parte señalaran sus necesidades de asistencia técnica en sus respuestas a la lista amplia de verificación para la autoevaluación y en los informes de los países y siguieran proporcionando a la UNODC información sobre los proyectos de asistencia técnica en curso, y alentó a los Estados parte a que compartieran sus experiencias en relación con la asistencia técnica.
Конференция признала важность эффективного решения связанных с технической помощью проблем в рамках Механизма, рекомендовала всем государствам- участникам указывать при заполнении контрольного перечня вопросов для комплексной самооценки и в страновых докладах выявленные потребности в технической помощи и продолжать предоставлять ЮНОДК информацию о реализуемых проектах технической помощи, а также призвала государства- члены обмениваться опытом в области технической помощи.

El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran proporcionando recursos para respaldar la ejecución del programa de trabajo del GEPMA, entre otras cosas para llevar a cabo los talleres de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo para 2011-2012.
ВОО призвал Стороны, имеющие возможность делать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН, в том числе ресурсы для проведения учебных рабочих совещаний, упомянутых в программе работы ГЭН на 2011- 2012 годы.

Pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguieran proporcionando al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño efectivo de su mandato.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика.

El OSE reiteró además la petición de la CP a las Partes que son países desarrollados de que siguieran proporcionando financiación, tecnología y apoyo para el fomento de la capacidad a las Partes que son PMA, de conformidad con la decisión 1/CP.16, en particular su párrafo 18, la decisión 5/CP.17 y otras decisiones pertinentes de la CP.
ВОО также подтвердил призыв КС к Сторонам, являющимся развитыми странами, продолжать предоставлять Сторонам, являющимся НРС, финансовые ресурсы, технологии и помощь в укреплении потенциала в соответствии с решением 1/ CP. 16, включая пункт 18, решением 5/ CP. 17 и другими соответствующими решениями КС.

Pidió al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguieran proporcionando al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para que pudiera seguir desempeñando efectivamente su mandato;
Обратился к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой и далее предоставлять все людские и финансовые ресурсы, необходимые для продолжения эффективного осуществления мандата Специального докладчика;

Los gobiernos seguirían desempeñando una función rectora, pero modificada, para que no sólo siguieran proporcionando esos servicios, sino también para que aumentaran las actividades de supervisión y regulación del sector privado, cuando fuera necesario, a fin de garantizar una competencia sana en la prestación de servicios.
Правительства попрежнему будут играть ведущую, хотя и измененную роль не только в деле дальнейшего обеспечения этих услуг, но также и путем активизации контроля и регулирования, при необходимости, деятельности частного сектора в целях обеспечения здоровой конкуренции в сфере оказания этих услуг.

Asimismo, en la resolución 59/243, la Asamblea exhortaba a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran proporcionando asesoramiento normativo y asistencia técnica a los gobiernos de los países con economías en transición con objeto de reforzar el marco social, jurídico y político para completar las necesarias reformas de mercado.
В резолюции 59/ 243 Ассамблея также призвала организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказание правительствам стран с переходной экономикой консультационной помощи по вопросам политики и технической помощи в укреплении социальной, правовой и политической базы для завершения необходимых рыночных реформ.

Asimismo, en la resolución 57/247, la Asamblea General exhortaba a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran proporcionando asesoramiento normativo y asistencia técnica a los gobiernos de los países con economías en transición a fin de fortalecer el marco social, jurídico y político y poder completar las necesarias reformas de mercado.
Далее в резолюции 57/ 247 Ассамблея обратилась к организациям системы Организации Объединенных Наций с призывом продолжать оказание правительствам стран с переходной экономикой консультационной помощи по вопросам политики и технической помощи в целях укрепления их социальной, правовой и политической основы и обеспечения возможностей для завершения ими необходимых рыночных реформ.

Señalando la importancia que tenía ese programa para transformar la gestión del Organismo, el Grupo de Trabajo instó a los Estados Miembros a que siguieran proporcionando apoyo financiero para su realización, mediante contribuciones bilaterales y mediante apoyo en la Asamblea General a fin de lograr los recursos adicionales necesarios para sufragar los gastos de los nuevos funcionarios de contratación internacional que se necesitarían en los dos bienios próximos para llevar a cabo el programa.
Отмечая важность плана совершенствования организационной структуры для административной перестройки Агентства, Рабочая группа настоятельно призвала государства- члены продолжать оказывать финансовую поддержку его осуществлению как посредством двусторонних взносов, так и путем поддержки в Генеральной Ассамблее идеи выделения дополнительных ресурсов для покрытия расходов на новые должности международных сотрудников, необходимые для осуществления плана совершенствования организационной структуры в течение следующих двух двухгодичных периодов.