SIGUIERAN COLABORANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать взаимодействовать
• продолжать сотрудничество
• продолжать сотрудничать
• продолжать совместную работу

Примеры использования Siguieran colaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instaron a todas las partes interesadas a que evitaran toda escalada de la violencia y la tensión en el Líbano meridional y siguieran colaborando en el grupo de vigilancia.
Они настоятельно призвали все заинтересованные стороны избегать эскалации насилия и напряженности в Южном Ливане и продолжать сотрудничать с группой по наблюдению.

Por último, instó al ACNUDH y al PNUD a que siguieran colaborando en la agenda de desarrollo para después de 2015 y en la determinación de los medios para fortalecer en las actividades de desarrollo la rendición de cuentas, la coherencia de las políticas y la gobernanza.
В заключение она призвала УВКПЧ и ПРООН продолжать совместную работу над повесткой дня в области развития на период после 2015 года и над поиском путей укрепления подотчетности, слаженности политики и руководства в усилиях по развитию.

En su resolución 2054(2012), el Consejo de Seguridad reiteró su llamamiento a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas para que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a la situación de la dotación de personal.
В резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.

Puso de relieve los preparativos para las actividades nacionales e internacionales que se aproximaban en relación con el examen y la celebración del 20º aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y pidió que los miembros de la Junta Ejecutiva siguieran colaborando a tal fin.
Отметив подготовку к предстоящим национальным и международным мероприятиям, связанным с обзором хода выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и празднованием ее двадцатой годовщины, руководитель Структуры призвала членов Исполнительного совета к дальнейшему сотрудничеству.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 2054(2012), reiteró su llamamiento a la Secretaría y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas para que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de encontrar soluciones viables a la situación de la dotación de personal.
В своей резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.

Recomendaron que los procesos relativos a criterios e indicadores siguieran colaborando entre sí para intercambiar los conocimientos y las experiencias adquiridas mediante la aplicación y mejora de los marcos de criterios e indicadores y hacer que se cobre más conciencia de la valía y los posibles usos de esos criterios e indicadores;
Рекомендовали процессам, связанным с разработкой критериев и показателей, продолжать сотрудничать друг с другом, чтобы иметь возможность обмениваться знаниями и опытом, накопленными в ходе работы по внедрению и совершенствованию методик определения критериев и показателей, и содействовать повышению осведомленности о значении этих критериев и показателей и возможных вариантах их использования;

La Misión felicitó al pueblo y al Gobierno de Burundi por la transferencia pacífica de la autoridad a un Gobierno electo, y alentó a todos los interesados a que siguieran colaborando en un espíritu de diálogo y consenso y a que respetaran el principio de la distribución del poder consagrado en la Constitución.
Поздравив народ и правительство Бурунди с мирной передачей власти избранному правительству, миссия призвала всех участников процесса продолжать совместно работать в духе диалога и консенсуса и уважать принцип разделения властей, закрепленный в конституции.

Se instó a los Estados miembros a que siguieran colaborando con otras naciones para redoblar los esfuerzos de la comunidad internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en la lucha contra el terrorismo internacional de un modo transparente e integral compatible con los principios de la Carta de la Organización y con los acuerdos y mecanismos internacionales competentes.
Они призвали все государства- члены продолжать взаимодействовать с другими государствами, с тем чтобы подкреплять осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций усилия международного сообщества по борьбе с международным терроризмом в прозрачной и всеобъемлющей форме в соответствии с принципами Устава Организации и соответствующими международными договоренностями и механизмами.

En su resolución 2005/77, la Comisión invitó al Secretario General, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas presentes en Camboya, y a la comunidad internacional, incluidas las ONG, a que siguieran colaborando con el Gobierno de Camboya y velaran por la protección y promoción de los derechos humanos de toda la población de Camboya.
В своей резолюции 2005/ 77 Комиссия предлагает Генеральному секретарю, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, имеющим свои миссии в Камбодже, а также международному сообществу, включая неправительственные организации, и далее сотрудничать с правительством Камбоджи в деле обеспечения защиты и поощрения прав человека всех людей в Камбодже.

En su 12° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos exhortó a los Estados a que siguieran colaborando con la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento en el cumplimiento de su mandato y respondieran favorablemente a sus solicitudes de información y visitas; y pidió a la Experta independiente que presentara un informe anual a la Asamblea General(resolución 12/8 del Consejo de Derechos Humanos).
На своей двенадцатой сессии Совет по правам человека призвал все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран; и просил независимого эксперта ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее( резолюция 12/ 8 Совета по правам человека).

Por consiguiente, el Tribunal toma nota de la resolución 1955(2010) del Consejo de Seguridad, en la cual el Consejo exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal para hallar soluciones viables a las cuestiones relacionadas con la retención del personal, y reitera la importancia de hallar soluciones sin dilación.
В этой связи Трибунал принимает к сведению резолюцию 1955( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Секретариат и другие соответствующие органы продолжать взаимодействовать с Секретариатом, с тем чтобы найти реальные решения проблем удержания кадров, и в то же время подчеркивает важность оперативного нахождения решений.

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la propagación del VIH/SIDA en las situaciones de emergencia y alentó al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y a los demás organismos y programas de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales, a que siguieran colaborando a fin de enfrentar y reducir la propagación del VIH/SIDA.
Комиссия по положению женщин обсудила вопрос о распространении эпидемии ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных ситуациях и призвала Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжать сотрудничество в деле рассмотрения проблемы распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ней.

Encomiando además los esfuerzos realizados por las Fuerzas Armadas por elaborar una estrategia global sobre los niños y los conflictos armados y alentándolas a que siguieran colaborando con el equipo de tareas de las Naciones Unidas de supervisión y presentación de informes encargado del país e informándolo periódicamente sobre los progresos realizados a este respecto;
С удовлетворением отметить далее усилия Вооруженных сил Филиппин по подготовке всеобъемлющей стратегии по вопросу о детях и вооруженном конфликте и призвать их продолжать сотрудничество со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности и регулярно информировать ее о ходе работы на этом направлении;

En particular, acogieron con beneplácito las contribuciones positivas del sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG), a la promoción y ejecución de los programas de desarrollo y de derechos humanos, y subrayaron la importancia de que siguieran colaborando con los gobiernos, las Naciones Unidas y las otras organizaciones internacionales en esas esferas fundamentales(párr. 172).
В частности, они приветствовали позитивный вклад частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации, в поощрение и осуществление программ в области развития и прав человека и подчеркнули важность их дальнейшего взаимодействия с правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в этих ключевых областях( пункт 172).

En el párrafo 111, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la sede del UNICEF y las oficinas regionales siguieran colaborando con todas las oficinas en los países para que las actividades de control y evaluación de la capacidad se llevaran a cabo de conformidad con el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.
В пункте 111 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию структурным подразделениям штаб-квартиры ЮНИСЕФ и его региональным отделениям продолжать взаимодействие со всеми страновыми отделениями, с тем чтобы добиться проведения мероприятий по оценке потенциала и обеспечению гарантий в соответствии с Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям.

En diciembre de 2010, el Consejo aprobó la resolución 1954(2010), en la que reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal se aproximaba a la conclusión de su labor.
В декабре 2010 года Совет принял резолюцию 1954( 2010), в которой он вновь заявил о важности надлежащего укомплектования Трибунала штатов для оперативного завершения его работы, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.

Los países de las Islas del Pacífico alentaron a los organismos internacionales y a las organizaciones donantes a que siguieran colaborando con las organizaciones regionales pertinentes, de conformidad plena con los deseos de los países y territorios de la región, para coordinar la asistencia en cuestiones de población en el contexto general de las actividades en pro del desarrollo sostenible.
Островные государства тихоокеанского региона призвали международные учреждения и организации- доноры продолжать сотрудничество с соответствующими региональными организациями в полном соответствии с пожеланиями стран и территорий региона в деле координации помощи, касающейся демографических аспектов в общем контексте мероприятий по устойчивому развитию.

Consciente de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas servían de mecanismo para evaluar la situación en los territorios autónomos, el Comité Especial subrayó la necesidad de enviar periódicamente misiones visitadoras a los territorios y exhortó a las Potencias Administradoras a que colaboraran o siguieran colaborando con el Comité Especial en su labor, contribuyendo al envío de misiones visitadoras a los territorios bajo su administración.
Сознавая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет подчеркнул необходимость направления периодических выездных миссий в территории и настоятельно призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в его работе, способствуя направлению выездных миссий в территории, находящиеся под их управлением.

En su declaración de 10 de julio de 2013(S/PRST/2013/9), el Presidente del Consejo de Seguridad hizo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de que todas las partes siguieran colaborando con el Coordinador Especial y la FPNUL, también mediante el mecanismo tripartito, y se centraran nuevamente en el objetivo de lograr un alto el fuego permanente y en formas de avanzar respecto de todas las cuestiones pendientes para la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo y otras resoluciones pertinentes.
В заявлении от 10 июля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 9) Председатель Совета Безопасности, в частности, подчеркнул, что всем сторонам необходимо продолжать совместную работу со Специальным координатором и ВСООНЛ, в том числе на основе трехстороннего механизма, вновь сконцентрировать внимание на достижении цели, заключающейся в прекращении огня на постоянной основе, а также путях продвижения вперед по всем нерешенным вопросам в контексте осуществления резолюции 1701( 2006) Совета и других соответствующих резолюций.

Todas estas maniobras coinciden, en definitiva, con unas declaraciones oficiales rígidas que miran a obstaculizar la revitalización del proceso de búsqueda de una solución pacífica, en un momento en que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1598(2005), de 28 de abril de 2005, había reiterado su llamamiento a las partes y a los Estados de la región para que siguieran colaborando con las Naciones Unidas de manera de poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política.
Все эти действия сопровождаются также жесткими официальными заявлениями, которые делаются с целью помешать возобновлению процесса поиска мирного решения после того, как Совет Безопасности в своей резолюции 1598( 2005) от 28 апреля 2005 года вновь призвал стороны и государства региона продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, чтобы найти выход из существующего тупика и добиться прогресса в отыскании политического решения.

Recordando también su resolución 59/137, de 10 de diciembre de 2004, en la que pidió al Secretario General que alentara a los organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Gobierno de Rwanda para elaborar y ejecutar programas encaminados a prestar apoyo a los grupos vulnerables que continúan padeciendo los efectos del genocidio de 1994.
Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 137 от 10 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года.

Desesperado, dirigí una petición directa de asistencia al Consejo de Seguridad en junio de este año, y el Consejo respondió aprobando la resolución 1931(2010), en la que señala la importancia de que el Tribunal cuente con personal suficiente para concluir su labor de manera expedita y pidió a la Secretaría y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de encontrar soluciones prácticas que permitan abordar la cuestión al acercarse el Tribunal a la conclusión de sus tareas.
Испытывая отчаяние, я обратился с прямой просьбой о помощи к Совету Безопасности в июне этого года, и в ответ на нее Совет принял резолюцию 1931( 2010), в которой отмечалась важность надлежащего укомплектования штатов Трибунала для оперативного завершения его работы и содержался призыв к Секретариату и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы.

Reiteró la importancia de que el Tribunal Internacional dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor, y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproximara a la conclusión de su labor y, al mismo tiempo, exhortó al Tribunal Internacional a que redoblara sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas.
Вновь указала на важность надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призвала Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные способы решения этой проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала, и вместе с тем призвала Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций.

El 25 de febrero, en su 5844ª sesión, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1802(2008), en virtud de la cual prorrogó el mandato de la UNMIT, con su misma dotación autorizada, hasta el 26 de febrero de 2009 y exhortó a todas las partes de Timor-Leste a que siguieran colaborando, participando en el diálogo político y consolidando la paz, la democracia, el estado de derecho, el desarrollo social y económico sostenible y la reconciliación nacional en el país.
Февраля на своем 5844м заседании Совет единогласно принял резолюцию 1802( 2008), в которой он продлил мандат ИМООНТ в нынешнем утвержденном численном составе и настоятельно призвал все стороны в Тиморе- Лешти и впредь работать сообща, а также вовлекаться в политический диалог и упрочивать мир, демократию, законность, устойчивое социально-экономическое развитие и национальное примирение в стране.

El 14 de enero, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/1) en la que, entre otras cosas, reafirmaba su apoyo al proceso de paz y pedía al Gobierno provisional de Nepal y a todos los partidos políticos que redoblaran sus esfuerzos, que siguieran colaborando con ánimo de consenso para cumplir los compromisos que habían contraído en el acuerdo general de paz y en otros acuerdos, y que resolvieran cuanto antes las cuestiones pendientes del proceso de paz.
Января Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 1), в котором он, среди прочего, вновь заявил о своей поддержке мирного процесса и призвал временно действующее правительство Непала и все политические партии удвоить усилия, продолжать работать в духе консенсуса над выполнением обязательств, которые они взяли на себя согласно Всеобъемлющему мирному соглашению и другим соглашениям, и оперативно уладить нерешенные вопросы, касающиеся мирного процесса.

Indonesia alentó a Cuba a seguir colaborando con los mecanismos de derechos humanos.
Индонезия призвала Кубу продолжать взаимодействие с правозащитными механизмами.

El Comité anima al Estado Parte a que siga colaborando con la OIT/IPEC.
Комитет призывает государство- участник продолжать сотрудничество с МОТ/ ИПЕК.

A tal efecto, la Secretaría seguiría colaborando estrechamente con las Partes en cuestión.
Чтобы добиться этого, секретариат продолжит работать в тесном взаимодействии с этими Сторонами.

A tal fin, la delegación de México seguirá colaborando con las Comisiones Principales pertinentes.
Его делегация будет и впредь работать с главными комитетами в этом направлении.