ПРОДОЛЖАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir colaborando
• seguir cooperando
• a seguir trabajando
• continúen colaborando
• siga colaborando
• sigan colaborando
• siguiera colaborando

Примеры использования Продолжать взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать взаимодействие с НПО, работающими в данной области.
Continúe colaborando con las ONGque trabajan en esta esfera.

Индонезия призвала Кубу продолжать взаимодействие с правозащитными механизмами.
Indonesia alentó a Cuba a seguir colaborando con los mecanismos de derechos humanos.

Продолжать взаимодействие с соответствующими партнерами при анализе и толковании статистических данных и потоков;
Siga colaborando con las entidades competentes en el análisis y la interpretación de los datos estadísticos y las corrientes migratorias;

Генеральному секретарю следует продолжать взаимодействие с правительством принимающей страны на протяжении всего хода осуществления проекта.
El Secretario General debería seguir cooperando con el país anfitrión a lo largo de la ejecución del proyecto.

Сирийская Арабская Республика уже подтверждала свое искреннее стремление продолжать взаимодействие и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La República Árabe Siria ha afirmado su deseo vehemente de seguir trabajando y cooperando con las Naciones Unidas.

В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.
Se alienta por tanto a las instituciones a seguir cooperando con esos órganos y a promover la aplicación de sus recomendaciones.

Предоставив Совету статус наблюдателя, Генеральная Ассамблея будет иметь возможность продолжать взаимодействие со своими бывшими председателями.
La Asamblea General, al reconocer al Consejo como observador, tendría la posibilidad de seguir interactuando con sus ex Presidentes.

Ирак подтвердил готовность продолжать взаимодействие с МККК в целях выяснения судеб пропавших без вести кувейтских подданных.
El Iraq afirmó que estaba dispuesto a seguir colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para investigar el paradero de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos.

Стороны вновь заявили о своем намерении выполнить взятые обязательства и продолжать взаимодействие в рамках Рабочей группы.
Las partes reiteraron su intención de cumplir los compromisos contraídos y de continuar interactuando en el marco del Grupo de Trabajo.

Продолжать взаимодействие с региональным и международным сообществами в изыскании финансовой и технической помощи для создания национального правозащитного учреждения( Самоа);
Seguir colaborando con la comunidad regional e internacional para obtener ayuda técnica y financiera que permita establecer una institución nacional de derechos humanos(Samoa);

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ситуации в восточной части Чада и просили Секретариат продолжать взаимодействие с правительством Чада.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación ante la situación existente en el Chad oriental y pidieron a la Secretaría que siguiera en contacto con el Gobierno de ese país.

Продолжать взаимодействие с региональным и международным сообществами в изыскании финансовой и технической помощи для целей укрепления прав человека в Папуа- Новой Гвинее( Самоа);
Seguir colaborando con la comunidad regional e internacional para obtener ayuda técnica y financiera que permita promover los derechos humanos en Papua Nueva Guinea(Samoa);

В соответствии с этим и с учетом вышесказанного Организация Объединенных Наций и ОАГ договорились продолжать взаимодействие в рамках МГМГ в качестве совместной миссии обеих организаций.
Por consiguiente, y con sujeción a lo expuesto anteriormente, las Naciones Unidas y la OEA han acordado proseguir su cooperación en la MICIVIH como misión conjunta de ambas organizaciones.

Продолжать взаимодействие со средствами массовой информации с целью ликвидации стереотипных клише в отношении женщин и концепции их" овеществления" в средствах массовой информации, в особенности в рекламе;
Siga colaborando con los medios para eliminar las imágenes estereotípicas de las mujeres y la cosificación de estas en los medios, especialmente en la publicidad;

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать взаимодействие с государствами- членами, в том числе странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в вопросах, касающихся операций по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir trabajando con los Estados Miembros, especialmente los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Продолжать взаимодействие со своими страновыми отделениями, с тем чтобы они разрабатывали реалистичные комплексные планы контроля и оценки и прилагали все усилия для улучшения показателей их выполнения.
Seguir colaborando con sus oficinas exteriores para que elaboren planes integrados de seguimiento y evaluación realistas y hacer lo posible por mejorar sus tasas de finalización.

Ассоциация призывает правительство Мьянмы продолжать взаимодействие с международным сообществом и обращаться за его помощью в преодолении остающихся препятствий. Она вновь заявляет о необходимости безотлагательного снятия всех санкций.
La Asociación alienta al Gobierno de Myanmar a que siga colaborando con la comunidad internacional y solicitando su asistencia para superar los retos pendientes, y reitera su llamamiento para que se levanten inmediatamente todas las sanciones.

Продолжать взаимодействие с Комиссией по диалогу с коренными народами в целях обеспечения соблюдения их прав человека, самоопределения и самостоятельности( Боливия( Многонациональное Государство));
Seguir colaborando con la Comisión para el Diálogo con los Pueblos Indígenas con objeto de asegurar el respeto de sus derechos humanos, la libre determinación y la autonomía(Bolivia(Estado Plurinacional de));

Признавая приверженность переходного федерального правительства улучшению гуманитарной ситуации в Сомали и рекомендуя ему продолжать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в целях наращивания потенциала его институтов в этом направлении.
Reconociendo el empeño del Gobierno Federal de Transición en hacer frente a la situación humanitaria en Somalia y alentándolo a seguir trabajando con las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de sus instituciones con ese fin.

Продолжать взаимодействие с региональным и международным сообществами в области изыскания финансовой и технической помощи с целью включения во внутреннее законодательство ратифицированных международных договоров( Самоа);
Seguir colaborando con la comunidad regional e internacional para obtener ayuda técnica y financiera que permita incorporar al derecho interno los tratados internacionales ratificados(Samoa);

Он также рекомендует Конференции Сторон Базельской конвенции, Международной морской организации и Международной организации труда продолжать взаимодействие с целью избежания дублирования работы и параллелизма обязанностей и компетенции.
También recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo sigan colaborando con miras a evitar la duplicación de las tareas y la superposición de responsabilidades y competencias.

Продолжать взаимодействие с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях укрепления механизма поощрения и защиты прав человека в стране( Южная Африка);
Seguir interactuando con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas para reforzar la promoción y protección de los derechos humanos en el país(Sudáfrica);

ЕС поддерживает комплек- сный подход к продовольственной безопасности и борьбе с голодом и призывает ЮНИДО продолжать взаимодействие с органами Организации Объеди- ненных Наций, занимающимися оказанием содействия развитию сельского хозяйства, в частности ФАО и МФСР.
La UE apoya un enfoque amplio de la seguridad alimentaria y de la lucha contra el hambre y alienta a la ONUDI a que siga cooperando con los órganos de las Naciones Unidas encargados de promover el desarrollo agrícola, en particular con la FAO y el FIDA.

Министры просили Центр продолжать взаимодействие в целях оказания министерству помощи в разработке законопроектов, в частности в том, что касается предстоящих выборов и политических партий.
Los Coministros invitaron al Centro a que continuase con la cooperación, asistiendo al Ministerio en la redacción de leyes, en particular en relación con las próximas elecciones y los partidos políticos.

Обеспечению свободы религии или убеждений могла бы способствовать широкая пропаганда. В этой связи Специальному докладчику предлагается продолжать взаимодействие, в частности, со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнения и выражения.
Una sólida comunicación podría ayudar a garantizar la libertad de religión o de creencias, y en ese sentido, invita al Relator Especial a seguir cooperando en particular con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Просит секретариат Форума продолжать взаимодействие с секретариатами Рио- де- Жанейрских конвенций с целью углубления сотрудничества в рамках всеобъемлющего подхода к использованию многочисленных ценных свойств лесов на основе неистощительного лесопользования;
Pide a su secretaría que siga cooperando con las secretarías de los Convenios de Río para promover la cooperación en pro de la adopción de un enfoque de conjunto de los múltiples valores de los bosques y de la ordenación forestal sostenible;

Продолжать взаимодействие со всеми соответствующими партнерами с целью расширения пропагандистской, информационной, воспитательной и общепросветительской деятельности. Кроме того, продолжать свою текущую деятельность по раннему обнаружению и предупреждению;
Siga colaborando con todas las partes interesadas para aumentar las actividades de lucha contra la trata y de información, educación y sensibilización del público en general; y prosiga asimismo sus actividades de detección temprana y de prevención;

Штаб-квартире и региональным отделениям ЮНИСЕФ продолжать взаимодействие со всеми страновыми отделениями для обеспечения проведения оценок потенциала и мероприятий по гарантированию в соответствии с Правилами перевода денежных средств партнерам- исполнителям.
La sede del UNICEF y las oficinas regionales deberían seguir colaborando con todas las oficinas en los países para que las actividades de control y evaluación de la capacidad se lleven a cabo de conformidad con el marco para transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución.

Албания обязуется продолжать взаимодействие с мандатариями специальных процедур в деле осуществления их рекомендаций и вести дальнейшее обсуждение и распространение рекомендаций среди соответствующих ведомств, гражданского общества, равно как и широкой общественности.
Albania se compromete a seguir trabajando con los titulares de mandatos de procedimientos especiales para poner en práctica sus recomendaciones y a seguir analizando y difundiendo las recomendaciones entre las autoridades competentes, la sociedad civil y el público en general.

НПЗУ рекомендуется продолжать взаимодействие со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с договорными органами по правам человека, специальными процедурами и универсальным периодическим обзором.
Se alienta a las instituciones nacionales de derechos humanos a seguir colaborando con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el Examen Periódico Universal.