КОНСТРУКТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interacción constructiva
• colaboración constructiva
• participación constructiva
• compromiso constructivo
• cooperación constructiva
• colaborando de manera constructiva
• relación constructiva
• colaborando constructivamente
• interacción positiva

Примеры использования Конструктивное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструктивное взаимодействие и повышение уровня осведомленности.
Participación constructiva y concienciación.

Тем не менее мы по-прежнему готовы продолжать наше конструктивное взаимодействие.
No obstante, seguimos dispuestos a mantener nuestra participación constructiva.

Во-вторых, конструктивное взаимодействие управляющих держав имеет крайне важное значение.
En segundo lugar, la participación constructiva de la Potencia administradora es decisiva.

Они выразили арабским государствам признательность за конструктивное взаимодействие с посредником.
Expresaron su reconocimiento por el compromiso constructivo de los Estados árabes con el facilitador.

Они приветствовали конструктивное взаимодействие правительства с УВКПЧ и Специальным докладчиком.
Aplaudió la relación constructiva del Gobierno con el ACNUDH y el Relator Especial.

Конструктивное взаимодействие со стороны международного сообщества в этом плане будет приветствоваться.
Se acoge con beneplácito la colaboración constructiva de la comunidad internacional a ese fin.

Мы считаем, что диалог и конструктивное взаимодействие послужат делу мира лучше, чем остракизм и изоляция.
Creemos que el diálogo y la participación constructiva servirán a la causa de la paz mejor que el ostracismo y el aislamiento.

Она призывает правительство Мьянмы продолжать его конструктивное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
La oradora alienta al Gobierno de Myanmar a seguir colaborando de manera constructiva con las Naciones Unidas.

Конструктивное взаимодействие между государствами и специальными докладчиками продолжает укреплять защиту и поощрение прав человека.
La colaboración constructiva entre los Estados y los relatores especiales continúa fortaleciendo la protección y promoción de los derechos humanos.

Малайзия с удовлетворением отметила конструктивное взаимодействие Таиланда в ходе процесса универсального периодического обзора.
Malasia señaló con reconocimiento la participación constructiva de Tailandia en el proceso del examen periódico universal.

Конструктивное взаимодействие с общинами диаспоры СьерраЛеоне, особенно в области финансирования избирательной кампании;
La participación constructiva de la comunidad de Sierra Leona que se encuentra en la diáspora, especialmente en lo que se refiere a la financiación de la campaña.

Международное сообщество должно и впредь осуществлять конструктивное взаимодействие с Мьянмой и поддерживать ее демократические реформы.
La comunidad internacional debe seguir colaborando constructivamente con el país y apoyar su transición democrática.

Мы считаем, что конструктивное взаимодействие, а не изоляция и наказание придадут необходимый стимул усилиям нашего представительного правительства.
Creemos que un compromiso constructivo, y no el aislamiento o el castigo, impulsará como se debe los esfuerzos de nuestro Gobierno inclusivo.

Lt;< Укрепление системы согласованного глобального управления: конструктивное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцатиgt;gt;;
Promoción de un marco de gobernanza mundial coherente: cooperación constructiva entre las Naciones Unidas y el Grupo de los 20;

Считаю, что конструктивное взаимодействие на данном направлении будет способствовать общему оздоровлению российско- американских отношений.
A mi juicio, la cooperación constructiva en esta esfera contribuirá al mejoramiento de las relaciones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность международным партнерам за их дальнейшее конструктивное взаимодействие с правительством Сьерра-Леоне и ОПООНСЛ.
En el ínterin, deseo expresar mi sincero agradecimiento a los asociados internacionales por su constante cooperación constructiva con el Gobierno de Sierra Leona y la UNIOSIL.

Конструктивное взаимодействие стран, являющихся соседями Ирака, а также других стран этого региона попрежнему имеет жизненно важное значение для стабильности Ирака.
La participación constructiva de los países vecinos del Iraq y de los países de la región sigue siendo vital para la estabilidad del país.

Носить технический характер и поощрять конструктивное взаимодействие в том, что касается мер предупреждения коррупции, мер по возвращению активов и международного сотрудничества.
Ser de carácter técnico y facilitar una colaboración constructiva en materia de medidas preventivas, recuperación de activos y cooperación internacional.

Конструктивное взаимодействие между странами региона и сотрудничество между ними абсолютно необходимы для достижения и укрепления долгосрочной стабильности.
La colaboración constructiva de los países de la región y la cooperación entre ellos resultan esenciales para crear estabilidad a largo plazo y consolidarla.

Я намерен продолжать работу, начатую моими предшественниками, и налаживать с правительством конструктивное взаимодействие с целью достижения осязаемых результатов в интересах народа Камбоджи.
Me propongo continuar la labor de mis predecesores y entablar con el Gobierno una relación constructiva encaminada al logro de resultados tangibles para el pueblo de Camboya.

Конструктивное взаимодействие делегаций позволило нам достичь консенсуса по этому важному вопросу и обеспечить твердую поддержку со стороны государств- членов.
La participación constructiva de las delegaciones nos permitió alcanzar el consenso sobre esta importante cuestión y asegurar el firme apoyo de los Estados Miembros.

Ямайка по-прежнему убеждена в том, что конструктивное взаимодействие- это единственный реальный путь к ликвидации напряженности и обеспечению мира и стабильности в Карибском бассейне.
Jamaica sigue estando convencida de que el compromiso constructivo es la única opción viable para la eliminación de las tensiones y para velar por la paz y la estabilidad en el Caribe.

Конструктивное взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами и положительное отношение со стороны местного населения являются неотъемлемой частью многоаспектного обеспечения безопасности.
Un compromiso constructivo con todas las partes interesadas y la aceptación por la población local forman parte integrante de una gestión de la seguridad multidimensional.

Он заявил, что Комиссия осуществляет конструктивное взаимодействие с упором на те проекты, которые могут оказывать значительное воздействие на культуру прав человека в Камеруне.
El Presidente señaló que la Comisión aplicaba un enfoque de participación constructiva centrada en proyectos que podían tener un efecto considerable en la cultura de los derechos humanos en el Camerún.

Выступаем за конструктивное взаимодействие в рамках Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопроса o ракетах во всех его аспектах.
Exhortamos a una interacción constructiva en el marco del Grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas con respecto a su examen de la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Я настоятельно призываю политических лидеров Ливана наращивать конструктивное взаимодействие в целях поддержания и укрепления жизненно важных государственных институтов в сохраняющихся неблагоприятных условиях.
Insto a los líderes políticos a que se basen en su compromiso constructivo para mantener y ampliar las instituciones vitales del Estado frente a la continua adversidad.

Продолжать свое конструктивное взаимодействие со своими региональными и международными партнерами с целью решения проблем в области поощрения и защиты прав человека( Филиппины);
Mantener una colaboración constructiva con los asociados regionales e internacionales para hacer frente a los problemas que entraña la promoción y protección de los derechos humanos(Filipinas);

Vi Механизм носит технический характер и поощряет конструктивное взаимодействие в том, что касается, среди прочего, мер предупреждения коррупции, мер по возвращению активов и международного сотрудничества.
Vi Será de carácter técnico y promoverá una colaboración constructiva, entre otras cosas, en materia de medidas preventivas, recuperación de activos y cooperación internacional.

Мы считаем, что подобные меры, конструктивное взаимодействие и мирная атмосфера на переговорах в конечном счете будут способствовать развитию сотрудничества и добрососедских отношений между Соединенными Штатами и Кубой.
Consideramos que esas medidas, el compromiso constructivo y las negociaciones pacíficas promoverán en última instancia la cooperación y las buenas relaciones vecinales entre los Estados Unidos y Cuba.

Его делегация также приветствует конструктивное взаимодействие Департамента с широким кругом заинтересованных сторон и непрестанные усилия по продвижению новаторских партнерств и программ.
La delegación israelí también aplaude la colaboración constructiva desarrollada por el Departamento con numerosas partes interesadas y sus esfuerzos constantes por promover alianzas y programas innovadores.