ВАЖНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la interacción
• la importancia de la colaboración
• la importancia de colaborar
• la importancia de la relación
• la importancia de la cooperación
• la importancia de la participación
• la importancia de la coordinación

Примеры использования Важность взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ниссим подчеркнул важность взаимодействия со многими заинтересованными сторонами.
El Sr. Nissim destacó la importancia de la participación de múltiples interesados.

Важность взаимодействия между Комитетом и структурой<< ООН- женщины>gt; была очевидной еще до того, как Мишель Бачелет заняла пост Исполнительного директора.
La importancia de la relación entre el Comité y ONUMujeres estaba clara incluso antes de que Michelle Bachelet asumiese el cargo de Directora Ejecutiva.

Кроме того, он подчеркнул важность взаимодействия с общинами и выделил связанные с этим проблемы в регионах, где присутствуют экстремистские элементы.
También destacó la importancia de trabajar con las comunidades y señaló la dificultad de hacerlo en zonas con elementos extremistas.

Некоторые члены выразили обеспокоенность по поводу практики ограничения свободы выражения мнений и подчеркнули важность взаимодействия с правительством Бурунди в целях обеспечения всеобщего участия в выборах.
Algunos miembros expresaron su preocupación por las prácticas que limitaban la libertad de expresión y subrayaron la importancia de colaborar con el Gobierno de Burundi para garantizar una participación inclusiva en las elecciones.

Была отмечена важность взаимодействия между средствами массовой информации и системой отправления правосудия.
Uno de los asistentes se refirió a la importancia de la interrelación entre los medios de comunicación y la administración de justicia.

Миссия по оценке потребностей в связи с проведением выборов, осуществленная в ноябре 2013 года, обратила внимание на важность взаимодействия группы с федеральным правительством Сомали в целях создания национальной независимой избирательной комиссии.
La misión de evaluación de necesidades electorales realizada en noviembre de 2013 destacó la importancia de la cooperación del grupo con el Gobierno Federal de Somalia para establecer una comisión electoral nacional independiente.

Наконец, они подчеркнули важность взаимодействия с международным сообществом в целях изучения преимуществ открытия миссии в Женеве.
Por último, hizo hincapié en la importancia de trabajar con la comunidad internacional para analizar los beneficios de establecer una misión en Ginebra.

Важность взаимодействия в этой области, скорее всего, будет продолжать расти ввиду необходимости решения проблем нищеты и голода в странах, затронутых конфликтом, и странах, подверженных опасности возникновения конфликта.
La importancia de la interacción en esta esfera probablemente seguirá siendo cada vez mayor, habida cuenta de la necesidad de hacer frente a la pobreza y al hambre en los países afectados por un conflicto o propensos a los conflictos.

Одна из выступавших отметила важность взаимодействия между полицейскими подразделениями и необходимость постоянного наблюдения за тенденциями в области преступности.
Una oradora señaló la importancia de la coordinación entre diferentes dependencias policiales y la necesidad de vigilar continuamente las tendencias delictivas.

Формат группы в составе представителей правительственных и неправительственных организаций одной и той же страны был расценен как хорошая инициатива, направленная на то, чтобы подчеркнуть важность взаимодействия в осуществлении Платформы и Конвенции.
La composición del grupo, que incluía a representantes del gobierno y organizaciones no gubernamentales del mismo país, se consideró una iniciativa favorable para destacar la importancia de la colaboración en la aplicación de la Plataforma y la Convención.

Признавая важность взаимодействия между гражданским обществом и Конференцией по разоружению согласно решениям, принятым Конференцией.
Reconociendo la importancia de la interacción entre la sociedad civil y la Conferencia de Desarme de acuerdo con las decisiones adoptadas por la Conferencia.

В руководстве по обеспечению условий для устойчивости бизнеса, опубликованном Малазийской фондовой биржей, отмечается актуальность вопросов устойчивости для бизнеса и важность взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами( Bursa Malaysia, 2010).
El documento Powering Business Sustainability- A Guide for Directors(Impulsar la sostenibilidad empresarial- Guía para los directores), publicado por Bursa Malaysia, destaca la relevancia de la sostenibilidad para las empresas y la importancia de la interacción con las partes interesadas(Bursa Malaysia, 2010).

Все более широкое признание получает важность взаимодействия между частным сектором и общиной, а также роль, которую частный сектор может играть в предупреждении злоупотребления наркотиками.
Cada vez más se reconoce la importancia de la colaboración entre el sector privado y la comunidad, así como del papel que puede cumplir el sector privado en la prevención del consumo de drogas.

Признавая важность взаимодействия в этом контексте, Комиссия на своей восьмой сессии выдвинула инициативу создания новой сети центров повышения квалификации в развивающихся странах.
Reconociendo la importancia de las redes en este contexto, la Comisión estableció, en su octavo período de sesiones, una nueva red de centros de excelencia en los países en desarrollo.

В этой связи моя делегация отмечает важность взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые являются основой глобального мира и безопасности.
A este respecto, mi delegación desea recalcar la importancia de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que constituyen el cimiento de la paz y la seguridad del mundo.

Признавая важность взаимодействия гражданского общества и правоохранительных органов при планировании и осуществлении мероприятий в области предупреждения преступности.
Reconociendo la importancia de la interacción entre la sociedad civil y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en la planificación y ejecución de actividades de prevención del delito.

Некоторые делегации также особо отметили важность взаимодействия и координации в вопросах обмена передовым опытом и передачи технологий, а также научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.
Varias delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación para el intercambio de mejores prácticas y en la transferencia de tecnología, así como la investigación y desarrollo.

Признавая важность взаимодействия между учреждениями, МОТ укрепляет сотрудничество с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и международными и региональными финансовыми органами, которые, в свою очередь, строят свою политику и программы на основе Конвенции.
Reconociendo la importancia de la colaboración interinstitucional, la OIT está fortaleciendo su cooperación con varias organizaciones de las Naciones Unidas y órganos de financiación internacionales y regionales que, a su vez, están utilizando el Convenio como marco para sus propias políticas y programas.

Совещание высветило важность взаимодействия КТК с региональными организациями, которые накопили ценный и обширный опыт в борьбе с терроризмом.
La Reunión subrayó la importancia de la interacción del Comité contra el Terrorismo con las organizaciones regionales, que han adquirido una amplia y valiosa experiencia en la lucha contra el terrorismo.

Особо отмечает важность взаимодействия между правительством Эритреи и Группой контроля и подчеркивает, что ожидает от правительства Эритреи безотлагательного принятия необходимых мер с целью облегчить членам Группы контроля въезд в Эритрею;
Subraya la importancia de la colaboración entre el Gobierno de Eritrea y el Grupo de Supervisión, y su esperanza de que el Gobierno de Eritrea facilite sin más demora la entrada del Grupo de Supervisión en Eritrea;

Кроме того, она подчеркнула важность взаимодействия с профильными министерствами и необходимость наличия персонала с соответствующими навыками и квалификацией, который взял бы на себя ответственность за процесс реформ.
Además, subrayó la importancia de la participación de los ministerios pertinentes y la necesidad de contar con funcionarios con las aptitudes y las competencias necesarias para poner en marcha el proceso de reforma.

Указывалась важность взаимодействия и поиска областей развития синергических связей с другими многосторонними соглашениями в области химических веществ при разработке программ обучения сотрудников таможенных служб.
Se realzó asimismo la importancia de la cooperación y de encontrar sinergias con otros acuerdos multilaterales relacionados con los productos químicos a la hora de elaborarse programas de formación para los funcionarios de aduanas.

Указанные четыре структуры признают важность взаимодействия с другими процессами и организациями во избежание чрезмерного увеличения количества требований по осуществлению контроля и связанного с ними бремени отчетности.
Los cuatro órganos reconocen el valor de trabajar con otros procesos y organizaciones para evitar la proliferación de requisitos de supervisión y las consiguientes cargas de la presentación de informes.

Комитет подчеркивал важность взаимодействия с этими организациями для предоставления им помощи в укреплении потенциала, с тем чтобы они могли оказывать более действенную помощь своим членам в осуществлении ими резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Comité ha subrayado la importancia de colaborar con esas organizaciones y fomentar su capacidad, de modo que estén en condiciones de ayudar a sus miembros a aplicar la mencionada resolución.

Это дело продемонстрировало важность взаимодействия и быстрых действий со стороны следователей, поскольку оно было впервые доведено до сведения УСВН в мае 2002 года, а в июне 2003 года гн Тручлер уже был осужден.
El caso ha demostrado la importancia de la colaboración y la rápida actuación de los investigadores, ya que fue señalado por primera vez a la OSSI en mayo de 2002 y el Sr. Trutschler fue condenado en junio de 2003.

Мы также признаем важность взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными или региональными форумами и организациями, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, и отмечаем полезность такого взаимодействия..
Reconocemos también la importancia de la interacción entre la Asamblea General y los foros y organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de cuestiones mundiales de interés para la comunidad internacional, al igual que reconocemos los beneficios que pueden derivarse de dicha interacción..

Далее Председатель подчеркнул важность взаимодействия между Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и канцеляриями председателей Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности, а также Канцелярией Генерального секретаря.
El Presidente también resaltó la importancia de la interacción entre la Oficina del Presidente de la Asamblea General y las Oficinas de los Presidentes del Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, así como con la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Он далее подчеркнул важность взаимодействия с государствами- участниками Конвенции, а также сигнатариями и всеми государствами- членами, поскольку они несут основную ответственность за осуществление и обеспечение соблюдения Конвенции.
Subrayó además la importancia de colaborar con los Estados partes en la Convención, con los Estados signatarios y con todos los Estados partes, ya que son los principales responsables de la aplicación y la observancia de la Convención.

Консультативный комитет подчеркивает важность взаимодействия между Канцелярией Омбудсмена и посредников и другими подразделениями Секретариата, такими как Управление людских ресурсов, для обеспечения надлежащего урегулирования системных вопросов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de la interacción entre la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y otras entidades de la Secretaría, como la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para garantizar una solución adecuada de las cuestiones sistémicas.

Она вновь подтверждает важность взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом и подчеркивает необходимость того, чтобы сессии Комиссии частично проводились в Нью-Йорке, для того чтобы представители государств- членов могли принимать в них участие в качестве наблюдателей.
Reafirma la importancia de la interacción entre la Comisión y la Sexta Comisión y subraya la necesidad de que la Comisión celebre parte de su período de sesiones en Nueva York, a fin de que los representantes de los Estados Miembros puedan participar en calidad de observadores.