ВАЖНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de

Примеры использования Важность проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подчеркнули важность проведения встречи на уровне руководства.
Insistieron en la importancia de celebrar una reunión de líderes.

Важность проведения дальнейшей оценки осуществления и ограничения прав человека трудящихся- мигрантов;
La necesidad de seguir evaluando el ejercicio de los derechos de los trabajadores migratorios y las restricciones conexas;

Была признана также важность проведения региональных консультаций.
También se ha reconocido la importancia de llevar a cabo consultas regionales.

Она отметила важность проведения такой работы с партнерами Фонда по деятельности в области развития.
Indicó que era importante emprender esta labor con los colaboradores del Fondo en materia de desarrollo.

В этой связи следует подчеркнуть важность проведения Всемирного дня свободы печати и придать ему новое значение.
A este respecto, se debe hacer hincapié en la importancia de celebrar el Día Mundial de la Libertad de Prensa y de asignar a ese día un nuevo significado.

Была отмечена важность проведения дальнейших исследований, включая возможный созыв совещания группы экспертов по этому вопросу.
Se expresó la importancia de realizar más investigaciones, incluida la posibilidad de convocar una reunión de un grupo de expertos sobre la cuestión.

Кроме того, подчеркивалась важность проведения объективного анализа на основе конкретных данных.
También se destacó la importancia de realizar análisis objetivos basados en datos precisos.

Члены Совета приветствовали возобновление политического диалога в Гаити и подчеркнули важность проведения выборов до конца текущего года.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reanudación del diálogo político en Haití y subrayaron la importancia de celebrar las elecciones antes de que finalizara el año.

Была отмечена важность проведения эффективного расследования этих случаев.
Se señaló la importancia de realizar una investigación eficaz de los hechos.

Как известно, Совет Безопасности в заявлении Председателя от 13 апреля( S/ PRST/ 1995/ 18) подчеркнул важность проведения такой встречи.
Se recordará que el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de fecha 13 de abril,(S/PRST/1995/18), insistió especialmente en la importancia de esa reunión.

Подчеркивалась важность проведения соответствующего анализа для выявления существующих возможностей.
Se destacó la importancia de realizar análisis que pusieran de relieve las oportunidades que se presentaban.

Г-н Гупта( Канада) говорит, что его делегация признает важность проведения среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий в 2006 году.
El Sr. Gupta(Canadá) dice que su delegación reconoce la importancia de que se lleve a cabo un examen de mitad de período del Programa de Acción de Bruselas en 2006.

Группа подчеркнула важность проведения периодических обзоров Регистра для обеспечения непрерывного прогресса в его функционировании и дальнейшем развитии.
El Grupo destacó la importancia de realizar exámenes periódicos del Registro a fin de asegurar que sus operaciones continuaran avanzando y su desarrollo ulterior.

Как правило, бригада медиков разъясняет супружеской паре важность проведения операции кесарева сечения, в случае если проведение такой операции необходимо по медицинским показаниям.
Por lo general, el equipo médico informa a la pareja sobre la importancia de realizar una cesárea en caso de ser necesaria por razones médicas.

Была подтверждена важность проведения многосторонних операций правоохранительных органов и спецслужб по перекрытию каналов незаконной контрабанды наркотиков и прекурсоров.
Se afirmó la importancia de realizar operaciones policiales, judiciales y de servicios especiales a nivel multilateral para bloquear los canales del tráfico ilícito de drogas y precursores.

В декларации Африканского союза также подчеркивалась важность проведения международной конференции для разработки кодекса поведения по борьбе с терроризмом на международном уровне.
En la declaración de la Unión Africana también se destacó la importancia de organizar una conferencia internacional para elaborar un código de conducta contra el terrorismo a nivel mundial.

Гн Соллунн подчеркнул важность проведения личных встреч в процессе составления проекта комментария и обновления Руководства, а также оказания поддержки секретариатом.
El Sr. Sollund destacó la importancia de celebrar reuniones presenciales para el proceso de redacción del comentario y la actualización del Manual, así como la importancia del apoyo prestado por la Secretaría.

Во время своих встреч с участниками миссии по технической оценке несколько сотрудников правительства, включая премьер-министра, подтвердили важность проведения местных выборов.
En algunas reuniones celebradas con la misión de evaluación técnica, varios interlocutores del Gobierno, incluido el Primer Ministro, reiteraron la importancia de la celebración de elecciones locales.

Его делегация подчеркивает важность проведения тщательного анализа соответствующей практики государств и прецедентного права.
Su delegación hace hincapié en la importancia de analizar con sumo cuidado la práctica pertinente de los Estados y la jurisprudencia.

Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.
Destaca la importancia de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una definición del terrorismo, lo que aceleraría la conclusión del convenio.

Бразильская делегация желала бы подчеркнуть важность проведения углубленного анализа по вопросу о правомерности односторонних актов с точки зрения международного права.
La delegación del Brasil destaca que es importante realizar un análisis detallado de la cuestión de la admisibilidad de los actos unilaterales en relación con el derecho internacional.

Подчеркивает важность проведения ГИБТЛ- ООН в полном соответствии с мандатом и решениями Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Subraya la importancia de poner en práctica la Iniciativa UN. GIFT de plena conformidad con el mandato y las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Министры вновь подтвердили важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.
Los Ministros reafirmaron la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Они особо отметили важность проведения всеобъемлющей реформы в целях повышения прозрачности, подотчетности, репрезентативности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования его методов работы и укрепления легитимности и эффективности его процесса принятия решений.
Destacó la importancia de una amplia reforma que promoviera la transparencia, la rendición de cuentas, la representatividad y la democratización del Consejo de Seguridad mediante la mejora de sus métodos de trabajo y el aumento de la legitimidad y de la eficacia de sus procesos de adopción de decisiones.

Следует также подчеркнуть важность проведения регулярных совещаний председателей главных органов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, debemos subrayar la importancia de la celebración de reuniones periódicas entre los presidentes de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Делегации подчеркнули важность проведения оценок после завершения программ и поинтересовались причинами проведения оценки только 9 из 29 страновых программ в период 1998- 1999 годов.
Las delegaciones destacaron la importancia de realizar evaluaciones al final de los programas y preguntaron por qué en 1998 y 1999 sólo se habían evaluado nueve de 29 programas por países.

Одновременно он подчеркнул важность проведения данного рабочего совещания в целях выполнения одной из задач Международного десятилетия коренных народов мира.
A la vez, destacó la importancia de realizar este Seminario como cumplimiento de uno de los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Этот процесс подчеркнул важность проведения всеобъемлющих исследований, которые должны помочь нам лучше понять правовые последствия эксплуатации живых ресурсов за пределами действия национальных юрисдикций.
Dicho proceso destaca la importancia de realizar estudios amplios que nos ayuden a comprender plenamente las consecuencias jurídicas de la exploración de los recursos en zonas que quedan fuera de las jurisdicciones nacionales.

Специальный комитет подчеркивает важность проведения регулярных и систематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и основными органами, принимающими решения по миротворческим вопросам.
Subraya la importancia de que se celebren periódicamente consultas ordinarias entre todos los interesados y los órganos más importantes de toma de decisiones en materia de mantenimiento de la paz.

Несколько делегаций особо отметили важность проведения годичной общесистемной кампании Организации Объединенных Наций по пропаганде прав человека в ознаменование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и рекомендовали членам КСР принять участие в этом проекте.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la campaña de un año de duración de todo el sistema de las Naciones Unidas para la promoción de los derechos humanos dirigida a conmemorar el 60° aniversario de la Declaración Universal y alentaron a los miembros de la Junta a participar en ese proyecto.