ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la importancia de asegurar
• subraya la importancia de asegurar
• subraya la importancia de velar
• subraya la importancia de garantizar
• destaca la importancia de garantizar
• destaca la importancia de velar
• relieve la importancia de que se asegure
• relieve la importancia de velar
• recalca la importancia de velar
• insiste en la importancia de velar

Примеры использования Подчеркивает важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны выступающего подчеркивает важность обеспечения универсального применения Договора.
Su Gobierno destaca la importancia que tiene lograr la aplicación universal del Tratado.

Совет подчеркивает важность обеспечения безопасных условий для сообщения о таких инцидентах.
El Consejo destaca la importancia de garantizar que esos incidentes puedan ser denunciados de manera segura.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы в Организации далее не формировалась культура судебных тяжб.
A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de asegurar que no se siga desarrollando una cultura de litigio en la Organización.

Оратор подчеркивает важность обеспечения совместной работы обеих групп на страновом уровне.
El orador resalta la importancia de asegurar el trabajo conjunto de ambos grupos en el plano de los países.

Во многих решениях Исполнительный совет подчеркивает важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования по линии регулярных ресурсов ПРООН.
En numerosas decisiones de la Junta Ejecutiva se destaca la importancia de que el PNUD cuente con un nivel de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible.

Подчеркивает важность обеспечения лингвистического баланса при распространении информации в электронной форме;
Destaca la importancia de mantener el equilibrio lingüístico en la difusión electrónica de información;

Кроме того, Группа подчеркивает важность обеспечения хорошего качества продовольствия и избежания его порчи.
Además, el Grupo hace hincapié en la importancia de las raciones de buena calidad y en evitar su deterioro.

Подчеркивает важность обеспечения всем сотрудникам доступа к системе отправления правосудия, независимо от места их службы;
Destaca la importancia de asegurar a todos los funcionarios el acceso al sistema de administración de justicia, cualquiera que sea su lugar de destino;

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения действенного командования и управления в миссиях по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia de garantizar el mando y control efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивает важность обеспечения персоналу, занимающемуся оказанием чрезвычайной помощи, безопасного доступа ко всем нуждающимся;
Destaca la importancia de garantizar el acceso, en condiciones de seguridad, del personal que proporciona asistencia de socorro a todos los que la necesitan;

Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того, чтобы любой реальный процесс ядерного разоружения носил необратимый характер, был транспарентным и поддающимся проверке.
El Grupo de Estados de África subraya la importancia de asegurar que todo proceso de desarme nuclear sea irreversible, transparente y verificable, a fin de que esté bien fundado.

Подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы;
Subraya la importancia de asegurar el acceso de todos los funcionarios al sistema de administración de justicia, independientemente de su lugar de destino;

В отношении связанного с этим вопроса Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения соответствия руководства по вопросам закупок Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
En relación con este asunto, la Comisión Consultiva subraya la importancia de velar porque el Manual de Adquisiciones sea compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Он также подчеркивает важность обеспечения всестороннего участия организаций гражданского общества в подготовке доклада.
Además, el orador subraya la importancia de garantizar que las organizaciones de la sociedad civil puedan participar plenamente en la preparación del informe.

Такие ограничения должны всегда быть обоснованы как необходимые и соразмерные, и Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все ограничения устанавливались с соблюдением судебных гарантий.
Es necesario demostrar siempre la necesidad y la proporcionalidad de dichas limitaciones, y el Relator Especial subraya la importancia de asegurar que todas las limitaciones estén sujetas a garantías judiciales.

Подтверждает и подчеркивает важность обеспечения дальнейшего прогресса в разработке норм, которые будут содействовать развитию международного космического права.
Reitera y reafirma la importancia de continuar los avances en la elaboración de normas que contribuyan al desarrollo del derecho internacional del espacio.

Подчеркивает важность обеспечения надежного и стабильного финансирования Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы он мог выполнять свою роль полностью и эффективно;
Destaca la importancia de garantizar la financiación segura y estable del Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que pueda desempeñar sus funciones de manera plena y eficaz;

Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения того, чтобы ситуация в Руанде не оказала негативного влияния на безопасность и стабильность соседних стран.
El Consejo de Seguridad recalca la importancia de velar por que la situación en Rwanda no afecte negativamente la seguridad y estabilidad de los países vecinos.

Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;
Pone de relieve que es importante asegurar que todo el personal tenga acceso igualitario y permanente al sistema informal de administración de justicia, incluso a los equipos de respuesta rápida;

Г-н Бетчер( Германия) подчеркивает важность обеспечения того, чтобы проект руководства по регистру был как можно более простым и удобочитаемым для пользователей.
El Sr. Boettcher(Alemania) subraya la importancia de asegurar que el proyecto de guía para el registro sea lo más sencillo y fácil de leer posible para los usuarios.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;

Кроме того, Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все помещения Организации Объединенных Наций были надлежащим образом застрахованы от всех видов риска.
En términos más generales, la Comisión hace hincapié en la importancia de asegurar que todos los locales de las Naciones Unidas estén debidamente asegurados contra todo tipo de riesgos.

Подчеркивает важность обеспечения эффективного управления реализацией стратегического плана сохранения наследия и надзора за ней уже на начальных этапах осуществления проекта;
Destaca la importancia de asegurar una gobernanza y una supervisión efectivas en relación con la aplicación del plan estratégico de conservación del patrimonio desde las primeras etapas del proyecto;

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения надлежащей защиты информации, используемой в рамках операций по поддержанию мира, при выполнении запланированных задач.
El Comité Especial subraya la importancia de asegurar la protección apropiada de la información utilizada por las operaciones de mantenimiento de la paz en el desempeño de las actividades propias de su mandato.

ДНП также подчеркивает важность обеспечения действенности работы Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе путем укрепления ее институциональной памяти.
El Movimiento también desea destacar la importancia de velar por mantener la eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, inclusive reforzando su memoria institucional.

Наконец, Группа подчеркивает важность обеспечения ОИГ ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата и реализации ее программы работы на 2011 год.
Por último, el Grupo subraya la importancia de que la Dependencia Común de Inspección reciba los recursos necesarios para cumplir su mandato y llevar a cabo su programa de trabajo para 2011.

Г-н Кали Цай подчеркивает важность обеспечения услуг устных переводчиков всем задерживаемым лицам из числа коренного населения, с тем чтобы гарантировать должное соблюдение процессуальных гарантий.
El Sr. Calí Tzay subraya la importancia de garantizar que todos los detenidos indígenas cuenten con la asistencia de intérpretes a fin de velar por un proceso con las debidas garantías.

Малайзия подчеркивает важность обеспечения того, чтобы Организации Объединенных Наций была отведена центральная роль в решении вопросов развития и выполнении принятых в Монтеррее и Дохе обязательств.
Malasia subraya la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel principal al abordar las cuestiones de desarrollo y el cumplimiento de los compromisos adquiridos en Monterrey y Doha.

Оратор подчеркивает важность обеспечения единства командования, системы подотчетности, интеграцию усилий и обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций.
El orador destaca la importancia de garantizar la unidad de mando, las líneas de rendición de cuentas, la integración de los esfuerzos y la seguridad de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции разрабатывались в соответствии с национальными приоритетами и с учетом специфики каждой страны.
El Comité Especial destaca la importancia de garantizar que los programas de desarme, desmovilización y reintegración se formulen de conformidad con las prioridades nacionales y el contexto específico de cada país.