ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la seguridad
• la importancia de garantizar la seguridad

Примеры использования Важность обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем подчеркивается важность обеспечения безопасности дорожного движения для детей.
En particular se destaca la importancia de la seguridad vial para los niños.

Важность обеспечения безопасности в районе Средиземноморья для международного мира и безопасности..
Importancia de la seguridad en el Mediterráneo para la paz y la seguridad internacionales.

Они особо отметили также важность обеспечения безопасности Совместной миссии и ее персонала.
También hicieron hincapié en la importancia de velar por la seguridad de la Misión Conjunta y de su personal.

Подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций.
Destacando la importancia de garantizar la seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель, говоря о недавней трагедии в Алжире, подчеркнул важность обеспечения безопасности персонала.
La Directora Ejecutiva, refiriéndose a la reciente tragedia ocurrida en Argel, puso de relieve la importancia de la seguridad del personal.

Совет подчеркивает важность обеспечения безопасности гражданских лиц и уважения прав человека.
El Consejo destaca la importancia de la seguridad de los civiles y del respeto de los derechos humanos.

Тесная взаимосвязь между ЦРДТ и безопасностью человека повышает важность обеспечения безопасности каждого человека, если мы действительно хотим, чтобы эти цели были достигнуты.
Los estrechos vínculos que existen entre los ODM y la seguridad humana aumentan la importancia de garantizar la seguridad para todos los seres humanos a fin de alcanzar esos objetivos.

Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения безопасности лиц, возвращающихся в свои дома, в частности в отдаленных районах.
Además, destacó la importancia de garantizar la seguridad de las personas que regresaban, sobre todo en las regiones remotas.

Отмечая важность обеспечения безопасности границ Восточного Тимора и отмечая в этой связи выраженное властями Индонезии намерение сотрудничать с многонациональными силами, развернутыми в соответствии с резолюцией 1264( 1999), и с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Tomando nota de la importancia de velar por la seguridad de las fronteras de Timor Oriental y tomando nota en ese sentido de que las autoridades de Indonesia han expresado su propósito de colaborar con la fuerza multinacional desplegada con arreglo a la resolución 1264(1999) y con la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Президенты подчеркнули важность обеспечения безопасности и надежности ядерного оружия до его разукомплектования.
Los Presidentes destacaron la importancia de velar por la seguridad de las armas nucleares hasta que se proceda a su desmontaje.

Рабочая группа по туризму разработала руководящие принципы АТЭС по обеспечению безопасности туристов, в которых подчеркивается важность обеспечения безопасности и управления рисками и содержится призыв к тесному сотрудничеству в создании безопасного сообщества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Grupo de Trabajo sobre el Turismo había elaborado las directrices del APEC para garantizar la seguridad de los turistas, en las que se destacaba la importancia de la seguridad y la gestión de riesgos y se alentaba a una cooperación estrecha para establecer una comunidad segura en la región de Asia y el Pacífico.

Вновь подтверждает важность обеспечения безопасности и защиты персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций;
Reafirma la importancia de garantizar la seguridad del personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas;

Проект резолюции содержит, кроме того, положения из предыдущих резолюций, пункты, в которых подчеркивается важность обеспечения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь в рамках операции, и призываются все стороны в конфликте продолжать переговоры о восстановлении мира.
El proyecto de resolución contiene, además de elementos de resoluciones previas, párrafos que hacen hincapié en la importancia de garantizar la seguridad del personal, de prestar asistencia humanitaria y de socorro y de hacer un llamamiento a las partes en conflicto para que sigan las negociaciones tendientes al restablecimiento de la paz.

Комитет признает важность обеспечения безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций и рекомендует утвердить испрашиваемые ассигнования на эти цели.
La Comisión reconoce la importancia de la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas y recomienda que se aprueben los recursos propuestos.

Выражая обеспокоенность по поводу растущей угрозы экстремистской деятельности для местного населения, национальных сил безопасности, международных военнослужащих и международных усилий по оказанию помощи и подчеркивая важность обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций.
Expresando su preocupación por la creciente amenaza para la población local, las fuerzas nacionales de seguridad, los contingentes militares internacionales y las actividades internacionales de asistencia que plantean las actividades de los extremistas, y destacando la importancia de la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas.

Мы подчеркиваем важность обеспечения безопасности ядерных материалов и объектов и призываем все государства разработать эффективные механизмы для их защиты на местах.
Destacamos la importancia de la seguridad de los materiales e instalaciones nucleares y exhortamos a todos los Estados a que garanticen el establecimiento de mecanismos eficaces de protección.

Совет Безопасности в своей резолюции 2118( 2013) подчеркнул важность обеспечения безопасности деятельности, осуществляемой персоналом Совместной миссии, и предоставления ему немедленного и беспрепятственного доступа.
En la resolución 2118(2013) el Consejo de Seguridad hizo hincapié en la importancia de que se garantice la seguridad de las actividades que realice el personal de la Misión Conjunta y se le proporcione acceso inmediato y sin trabas.

Подчеркивает важность обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц во всем ближневосточном регионе и осуждает, в частности, все акты насилия и террора, влекущие за собой гибель и увечья среди палестинских и израильских гражданских лиц;
Subraya la importancia de la seguridad y del bienestar de todos los civiles en toda la región del Oriente Medio, y condena en particular todos los actos de violencia y terror que causan muertes y lesiones entre los civiles palestinos e israelíes;

Признает трудности в плане обеспечения безопасности, указанные Генеральным секретарем, подчеркивает важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, особенно в недавно освобожденных районах, и в этой связи приветствует готовность АМИСОМ предоставить охранный контингент численностью 311 военнослужащих в соответствии с просьбой, сформулированной в пункте 2 резолюции 2093( 2013);
Reconoce las limitaciones de seguridad señaladas por el Secretario General, subraya la importancia de la seguridad del personal de las Naciones Unidas, y a este respecto acoge con beneplácito el compromiso de la AMISOM de proporcionar una fuerza de guardia integrada por 311 efectivos, conforme a lo solicitado en el párrafo 2 de la resolución 2093(2013);

Организация понимает важность обеспечения безопасности дорожного движения при проведении гуманитарных операций Организации Объединенных Наций и предотвращения жертв среди гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La Organización sigue siendo consciente de la importancia de la seguridad vial para las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y para evitar que se produzcan víctimas entre los civiles, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Кроме того, египетская делегация подтверждает важность обеспечения безопасности персонала, выполняющего задачи по защите беженцев, и недопущения использования конфликтующими сторонами беженцев для решения своих стратегических задач.
La delegación de Egipto reafirma además la importancia de garantizar la seguridad del personal encargado de la protección de los refugiados y de impedir que las partes en el conflicto utilicen a los refugiados como pieza estratégica.

Учитывая важность обеспечения безопасности проездных документов как одной из мер по борьбе с терроризмом, это совещание направлено на обмен информацией относительно безопасности проездных документов, в частности по вопросу о том, как можно использовать биометрическую технологию в проездных документах.
Habida cuenta de la importancia de la seguridad de los documentos de viaje como medida para combatir el terrorismo, este seminario tiene por objeto compartir información relativa a la seguridad de los documentos de viaje, en particular, la posibilidad de incorporar en los documentos de viaje la tecnología biométrica.

В ходе бесед с руандийскими властями была подчеркнута важность обеспечения безопасности и физической неприкосновенности гражданских лиц в лагерях и безопасности лиц, которые желали вернуться домой, не только в течение периода их возвращения домой, но и после.
En las conversaciones con las autoridades rwandesas se hizo hincapié en la importancia de garantizar la seguridad de los civiles en los campamentos y la de quienes querían regresar a sus casas, no sólo durante el proceso de regreso, sino también después de éste.

Признавая важность обеспечения безопасности, стабильности и надлежащего управления в интересах национального развития, Индонезия на деле подтвердила свое обязательство противодействовать терроризму и коррупции путем принятия мер по развитию международного сотрудничества и привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Consciente de la importancia de la seguridad, estabilidad y buena gobernanza para el desarrollo nacional, Indonesia ha demostrado su firme decisión de combatir el terrorismo y la corrupción con medidas encaminadas a promover la cooperación internacional y hacer que los infractores comparezcan ante la justicia.

В заключение она подчеркнула важность обеспечения безопасности вакцин, определяемой как устойчивые, бесперебойные поставки финансово доступных вакцин, качество которых известно.
Concluyó su presentación destacando la importancia de la seguridad de las vacunas, que se define como un suministro sostenido e ininterrumpido de vacunas asequibles de conocida buena calidad.

Мы подчеркиваем важность обеспечения безопасности, суверенитета, независимости, территориальной целостности и юридических прав всех государств-- членов ОИК и мирного урегулирования конфликтов в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, Устава ОИК и международного права.
Subrayamos la importancia de la seguridad, la soberanía, la independencia, la integridad territorial y los derechos de todos los países miembros de la OCI y de un arreglo pacífico de los conflictos, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la OCI y el derecho internacional.

Бразилия подчеркивает важность обеспечения безопасности всех мирных жителей на Ближнем Востоке, а также защиты прав человека и уважения культурных ценностей и религиозных символов.
El Brasil subraya la importancia de la seguridad de todos los civiles en el Medio Oriente, de la protección de los derechos humanos y del respeto de los valores culturales y los símbolos religiosos.

Хотел бы подчеркнуть важность обеспечения безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций, поскольку она попрежнему остается верным партнером правительства и народа Афганистана.
Me permito subrayar la importancia de garantizar la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas dado que la Organización sigue comprometida con el Gobierno y el pueblo del Afganistán.

Организация понимает важность обеспечения безопасности дорожного движения для предотвращения жертв среди гражданского населения, не связанного с Организацией Объединенных Наций, и персонала Организации Объединенных Наций.
La Organización es consciente de la importancia de la seguridad vial para evitar que se produzcan víctimas entre el personal de las Naciones Unidas y los civiles ajenos a la Organización.