СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de seguridad
• el sistema de gestión de la seguridad
• la gestión de la seguridad
• sistema de seguridad
• estructura de seguridad

Примеры использования Системы обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление системы обеспечения безопасности.
Mejora del sistema de gestión de la seguridad.

Системы обеспечения безопасности запасов.
Sistemas de seguridad de los depósitos de municiones.

Оптимизация системы обеспечения безопасности.
Mejora del sistema de gestión de la seguridad.

Вы подразумеваете, что может быть путь в обход системы обеспечения безопасности?
¿Quieres decir que puede haber una manera de cortocircuitar el sistema de seguridad?

Разработка концепции системы обеспечения безопасности в целях противодействия угрозе.
Diseño de un sistema de seguridad frente a la amenaza.

Системы обеспечения безопасности жизнедеятельности будут включать громкую связь и проблесковые маячки;
Los sistemas de seguridad personal incluirán altavoces y lámparas estroboscópicas;

Чтобы быть эффективными, системы обеспечения безопасности должны быть связаны общей целью.
Para ser eficaces, los sistemas de seguridad debían tener un propósito común.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Укрепление системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Незамедлительно займемся исправлением недостатков нынешней системы обеспечения безопасности;
Abordaremos con carácter de urgencia las deficiencias del mecanismo actual de gestión de la seguridad.

Он отметил развал системы обеспечения безопасности и деятельность террористических групп.
Tomó nota del derrumbe del sistema de seguridad y de las actividades de los grupos terroristas.

В настоящее время рассматривается ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se están examinando actualmente varias medidas para fortalecer el sistema de seguridad para el personal de las Naciones Unidas.

Усовершенствования системы обеспечения безопасности государственных границ и эффективного функционирования пограничного контроля;
El mejoramiento del sistema de seguridad fronteriza de los Estados y el funcionamiento eficaz de los controles fronterizos;

Эта новая ситуация в плане безопасности является убедительным доводом в пользу проведения реформы системы обеспечения безопасности.
Las nuevas exigencias de seguridad constituyen una justificación convincente para reformar el sistema de seguridad.

Все это вынуждает нас продолжать совершенствовать системы обеспечения безопасности, в противном случае мы не сможем отразить эту угрозу.
Por todo ello, es imprescindible que sigamos adaptando nuestros sistemas de seguridad; de lo contrario, no podremos hacer frente a esa amenaza.

В этой связи он приветствует недавний доклад Генерального секретаря об укреплении системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
A este respecto acoge con satisfacción el reciente informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del sistema de seguridad en las Naciones Unidas.

Он надеялся, что его рекомендации помогут эффективной реализации высказанных Генеральным секретарем предложений и созданию эффективной и надежной системы обеспечения безопасности.
Espera que sus recomendaciones complementen las actuales propuestas del Secretario General y contribuyan a lograr un sistema de seguridad eficiente y fiable.

Разработка процедуры оценки авиакомпаний по просьбе участников системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Elaborar un proceso para evaluar las líneas aéreas según lo solicite el Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas.

ЮНСОА является частью совместной системы обеспечения безопасности для Сомали под общим руководством Департамента по вопросам охраны и безопасности..
La UNSOA forma parte del mecanismo conjunto de gestión de la seguridad establecido para Somalia, bajo la dirección general del Departamento de Seguridad..

Помимо этого, производится обмен информацией о принятии мер в рамках системы обеспечения безопасности и охраны судов, находящихся на территории порта.
De igual forma, se realiza el intercambio de información sobre el cumplimiento de las medidas del sistema de seguridad y protección de buques surtos en puertos.

Оно должно незамедлительно принять меры через Министерство внутренних дел, направленные на прекращение практики пыток на всех уровнях системы обеспечения безопасности.
Se deben aplicar inmediatamente políticas a través del Ministerio del Interior para poner fin a la práctica de la tortura en todos los niveles del sistema de seguridad.

Непрерывного мониторинга и совершенствования системы обеспечения безопасности и охраны труда на основе развития информационных технологий в данной области.
La vigilancia continua y la mejora del sistema de seguridad y protección en el trabajo mediante el desarrollo de un sistema de tecnología de la información en el sector.

Своевременное распространение информации, касающейся оценки угроз и рисков, среди всех компонентов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
La difusión oportuna de información pertinente para las evaluaciones de las amenazas y los riesgos para todos los componentes del sistema de seguridad de las Naciones Unidas;

Кроме того, целью региональных и субрегиональных мероприятий является создание системы обеспечения безопасности и поощрение сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами.
Además, el objetivo de las actividades regionales y subregionales es crear una red de seguridad y fomentar la cooperación y la coordinación entre los interesados.

Контракт F( системы обеспечения безопасности): согласно поэтапному графику, этот контракт должен осуществляться после завершения подготовки проектных документов по каждому зданию.
Contrato F(sistemas de seguridad): este contrato está previsto una vez que se hayan ultimado los documentos de elaboración del diseño de cada uno de los edificios.

В Соединенном Королевстве давно существуют системы обеспечения безопасности авиационных и морских перевозок, созданные в рамках Закона 1990 года о безопасности авиационных и морских перевозок( БАМП).
El Reino Unido dispone desde hace largo tiempo de regímenes de seguridad aérea y marítima, que se regulan por la Ley de seguridad marítima y aérea de 1990.

В исследовании объясняется, каким образом работники гуманитарных организаций справляются с рисками в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
El estudio explica la manera en que el personal de asistencia humanitaria gestiona los riesgos dentro del marco de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

План обеспечения безопасности является основным компонентом системы обеспечения безопасности и главным инструментом управления для обеспечения готовности в плане безопасности в местах службы.
El plan de seguridad es el principal componente del sistema de seguridad y el principal instrumento de gestión para preparar la seguridad en el lugar de destino.

Гжа Бертини( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) замечает, что идея создания надежной системы обеспечения безопасности была, в целом, одобрена членами Комитета.
La Sra. Bertini(Secretaria General Adjunta de Gestión) observa que el establecimiento de un sistema de seguridad fiable cuenta con el beneplácito general de los miembros de la Comisión.