МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema internacional
• marco internacional
• del régimen internacional
• de el sistema internacional
• el sistema internacional de

Примеры использования Международной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной системы качества.
Verificación Internacional del Sistema Calidad.

Финансирование Международной системы мониторинга.
Financiación del Sistema Internacional de Vigilancia.

Мы привержены обеспечению сильной, эффективной международной системы по правам человека.
Estamos comprometidos con un sistema internacional de derechos humanos fuerte y eficaz.

Создание международной системы контроля.
Creación de un sistema internacional de verificación.

Доклад содержит анализ международной системы производства.
En ese informe se analiza el sistema internacional de producción.

Китай и Индия трансформируются в ответственных участников международной системы.
China y la India se están convirtiendo en interesados responsables en lo que atañe al sistema mundial.

ПУНКТЫ 23- 27( Финансирование Международной системы мониторинга).
Párrafos 23 a 27(Financiación del Sistema Internacional de Vigilancia).

Можно было бы дополнительно проработать идею создания международной системы оповещения.
Sería conveniente seguir estudiando la posibilidad de crear un sistema internacional de alerta.

Беларусь поддерживает укрепление международной системы защиты прав человека.
Belarús apoya la revitalización del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

А это требует согласования усилий не только государств- членов, но и соответствующих органов международной системы.
Ello entraña un esfuerzo concertado no sólo por parte de los Estados Miembros, sino también del marco internacional conexo.

Должна производиться оценка результатов функционирования международной системы сельскохозяйственной статистики.
Debe realizarse una evaluación del desempeño del sistema internacional de estadísticas agrícolas.

Все мы должны добиваться создания такой международной системы, которая была бы справедливой, сбалансированной и всеобъемлющей.
Debemos trabajar todos en pro de un sistema internacional que sea justo, equilibrado y amplio.

Должны быть установлены рамки функционирования согласованной международной системы сотрудничества в целях развития.
Se debe establecer un marco para un sistema internacional coherente de cooperación para el desarrollo.

По содействию созданию международной системы отчетности по вопросам устойчивости, ведущей к устойчивому развитию;
La promoción de un marco internacional para la presentación de informes referentes a la sostenibilidad sobre la vía para alcanzar el desarrollo sostenible;

СКС также принимает активное участие в работе международной системы НПО, действующих в области борьбы с опустыниванием.
Solidarity Canada-Sahel trabaja también en la red internacional de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la desertificación.

Чили выступает за развитие международной системы гарантий и ее укрепление на основе универсализации Дополнительного протокола.
Chile es partidario de promover el régimen internacional de salvaguardias, así como de fortalecerlo mediante la universalización del Protocolo Adicional.

Контролирует и оценивает общее функционирование Международной системы мониторинга и Международного центра данных.
Vigilará y evaluará el funcionamiento general del Sistema Internacional de Vigilancia y del Centro Internacional de Datos.

Начинающийся крах международной системы социальной защиты в Афганистане вынуждает невинных людей перемещаться и мигрировать.
El derrumbe incipiente de la red internacional de seguridad en el Afganistán está obligando al desplazamiento y la migración de personas inocentes.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем международной системы ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) constituye la piedra angular del régimen internacional de desarme y no proliferación nuclear.

При этом действия международной системы правосудия могут спровоцировать недовольство населения, если не будет соблюдена презумпция невиновности тех, кому предъявлено обвинение.
Al mismo tiempo, los sistemas internacionales de justicia pueden generar resentimiento a nivel nacional si no se respeta el principio de presunción de inocencia de los acusados.

Хотя мировым сообществом давно признается необходимость реформирования международной системы безопасности, ощутимого прогресса нет.
Aunque la comunidad de naciones reconoció hace tiempo la necesidad de reformar el sistema internacional de seguridad, no ha habido un progreso real.

Поэтому помимо признания собственной ответственности за решение этой проблемы на национальном уровне мы также должны принимать эффективные меры в целях укрепления международной системы защиты мигрантов.
Por ello, además de reconocer nuestra propia responsabilidad en el ámbito interno, es esencial adoptar medidas efectivas para fortalecer el marco internacional de protección de los migrantes.

В докладе приводятся предварительные рекомендации в отношении способов укрепления международной системы глобального экономического сотрудничества в поддержку развития.
El informe plantea recomendaciones preliminares sobre los medios de fortalecer el marco internacional de cooperación económica mundial en pro del desarrollo.

Своей основной деятельностью, состоящей в обеспечении международной системы метеорологических наблюдений и обмена данными, ВМО существенно помогает составлять прогноз погоды.
Su principal actividad, que consiste en proporcionar el marco internacional para las observaciones y el intercambio de datos meteorológicos, ha supuesto una contribución importante en la esfera de la previsión meteorológica.

В докладе приводятся выводы и дальнейшие рекомендации в отношении способов укрепления международной системы глобального экономического сотрудничества в поддержку развития.
El informe extrae algunas conclusiones y presenta nuevas recomendaciones sobre cómo reforzar el marco internacional de cooperación económica mundial en pro del desarrollo.

Вопрос реформирования международной системы оказания помощи в целях развития затрагивает интересы всех государств- участников и должен обсуждаться в первую очередь в Организации Объединенных Наций.
La reforma de la arquitectura internacional de la asistencia para el desarrollo afecta a todos los Estados Miembros y debe examinarse fundamentalmente en el ámbito de las Naciones Unidas.

Особое внимание в докладе уделяется предложениям государств- членов в отношении укрепления международной системы глобального экономического сотрудничества в поддержку развития.
El informe se centra en las propuestas planteadas por los Estados Miembros para reforzar el marco internacional de cooperación económica mundial en pro del desarrollo.

Мы подтверждаем настоятельную необходимость создания международной системы, базирующейся на господстве права и неселективных, недискриминационных международных действиях по проблемам глобального характера.
Reiteramos que hay necesidad perentoria de establecer un marco internacional basado en el imperio de la ley y de una actuación internacional no selectiva y no discriminatoria en cuestiones de interés mundial.

Выполняя свою главную задачу, которая заключается в обеспечении функционирования международной системы метеорологических наблюдений и обмена данными, ВМО вносит важный вклад в прогнозирование погоды.
Su principal actividad, que consiste en proporcionar el marco internacional para las observaciones y el intercambio de datos meteorológicos, ha supuesto una contribución importante en la esfera de la previsión meteorológica.

В рабочем документе были изложены основные предложенные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, включая национальные системы контроля, которые необходимы будут для подкрепления системы сертификации.
En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación.