МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco internacional
• marcos internacionales

Примеры использования Международные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. международные рамки действий для десятилетия.
II. MARCO INTERNACIONAL DE ACCIÓN PARA EL DECENIO.

В то же время мы не забываем, что наши региональные начинания должны опираться на прочные международные рамки.
Al mismo tiempo, no olvidamos que nuestra empresa regional depende de la existencia de marcos internacionales sólidos.

Необходимо разработать международные рамки, учитывающие не только государственные, но и частные исследования в данной области.
Sería necesario crear un marco internacional en la materia teniendo en cuenta al público pero también a la investigación privada.

Вопервых, международное сообщество должно улучшить международные рамки условий торговли, инвестиций и задолженности.
Primero: la comunidad internacional debe mejorar las condiciones del marco internacional para el comercio, la inversión y la deuda.

Международные рамки действий отражены в Национальном плане экономического и социального развития Таиланда, в котором особое внимание уделяется защите прав и развитию детей.
Los marcos internacionales se reflejan en el Plan nacional de desarrollo económico y social de Tailandia, que concede el más alto grado de prioridad a los derechos y el desarrollo del niño.

Дискуссия по теме<< Кибербезопасность и развитие: международные рамки борьбы с киберпреступностью и повышение уровня кибербезопасностиgt;gt;.
Mesa redonda“Ciberseguridad y desarrollo: un marco internacional para luchar contra la ciberdelincuencia y mejorar la ciberseguridad”[pic].

Поэтому нам следует принять международные рамки для последующей деятельности и оценки на основе осуществимого комплекса региональных, национальных и международных контрольных показателей.
Por ello, deberíamos aprobar un marco internacional para el seguimiento y la evaluación partiendo de un conjunto de parámetros regionales, nacionales e internacionales que se puedan aplicar.

Один представитель подчеркнул, что Декларация устанавливает международные рамки для развития позитивных взаимоотношений и укрепления партнерства.
Un representante declaró que la Declaración establece un marco internacional para el desarrollo de relaciones positivas y el fortalecimiento de las asociaciones.

Разрыв между ожиданиями, возлагаемыми на Международные рамки действий для Десятилетия, в частности на секретариат Десятилетия, и выделенными на эти цели ресурсами еще более увеличился.
La disparidad existente entre las esperanzas puestas en el Marco Internacional de Acción para el Decenio, en particular la secretaría del Decenio, y los recursos suministrados para ese fin ha aumentado aún más.

В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Десятилетия, предложенные Научно-техническим комитетом Десятилетия.
En su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989, la Asamblea General aprobó un Marco Internacional de Acción para el Decenio propuesto por el Comité Científico y Técnico del Decenio.

Договор о нераспространении обеспечивает международные рамки для содействия сотрудничеству между промышленно развитыми и развивающимися странами в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El TNP ofrece un marco internacional para facilitar la cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Желательность включения боеприпасов к стрелковому оружию и легким вооружениям в соответствующие международные рамки и необходимость регулирования трансграничной передачи таких боеприпасов;
La conveniencia de incluir las municiones para armas pequeñas y ligeras en los marcos internacionales pertinentes, y la necesidad de abordar el transporte transfronterizo de dichas municiones;

Как указывалось ранее, необходимы, очевидно, международные рамки того или иного рода, чтобы обеспечить государства указаниями в этой области.
Como se ha mencionado en párrafos anteriores, parece evidente la necesidad de algún tipo de marco internacional que sirva de guía a los Estados en este ámbito.

Представитель коренного народа Северной Европы заявил, что Десятилетие дает возможность установить международные рамки для признания и обеспечения права коренных народов на самоопределение.
Un participante indígena de Europa septentrional afirmó que el Decenio era una oportunidad para establecer un marco internacional de reconocimiento y salvaguardia del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

В целях активизации процесса развития следует определить международные рамки, которые способствовали бы постоянному и недискриминационному доступу развивающихся стран к новой технологии на разумных условиях.
Para intensificar el proceso de desarrollo, conviene adoptar un marco internacional que facilite el acceso continuo y no discriminatorio de los países en desarrollo a las nuevas tecnologías en condiciones razonables.

Структура Конвенции имеет широкий охват и не ограничивается делимитацией морских границ или проведением учебных семинаров по морскому праву. Скорее она обеспечивает важные международные рамки.
La Convención se estructuró para que tuviera un amplio alcance y no se limitara a la demarcación de fronteras marítimas o a la realización de cursos prácticos educativos relacionados con el derecho del mar, sino para que sirviera como un importante marco internacional.

В этой связи необходимо разработать эффективные международные рамки в целях наращивания усилий по осуществлению трех целей основного многостороннего документа по этому вопросу-- Конвенции о биологическом разнообразии.
Con ese fin, debe establecerse un marco internacional eficaz para asegurar una mayor aplicación de los tres objetivos del principal instrumento multilateral sobre esta materia, que es el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Ассамблея также провозгласила 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий и утвердила Международные рамки действий для Десятилетия.
La Asamblea, en su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989, también proclamó el decenio de 1990 Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Необходимо разработать более широкие международные рамки для стабилизации выбросов парникового газа после 2012 года при широком участии всех стран, на долю которых приходится наибольший объем выбросов-- из числа развитых и развивающихся стран.
Se debe elaborar un marco internacional más incluyente para estabilizar las emisiones de gas de invernadero más allá del 2012, con una mayor participación de los principales emisores de los países desarrollados y en desarrollo.

Эти резолюции, наряду с многими резолюциями, принятыми региональными организациями, в том числе и организацией, которую я имею честь представлять, являются попыткой создать международные рамки под эгидой Организации Объединенных Наций.
En esas resoluciones, así en las numerosas resoluciones aprobadas por organizaciones regionales, incluida la Organización que tengo el honor de representar, se procura establecer un marco internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Сегодня как никогда актуально создать международные рамки развития и процветания, при этом Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в этом мероприятии в целях обеспечения достижения целей развития на новое тысячелетие.
Es más urgente que nunca establecer un marco internacional que promueva el desarrollo y la prosperidad y las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en ese ámbito con miras a garantizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Ат- Таравнех( Комитет по правам инвалидов) говорит, что, хотя Конвенция и была воспринята с большим энтузиазмом, эффективность ее осуществления зависит от включения ее целей в более широкие международные рамки прав человека.
El Sr. Al-Tarawneh(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) dice que, aunque la Convención generó gran entusiasmo, la aplicación efectiva depende de integrar sus objetivos en el marco internacional más amplio de los derechos humanos.

Международные рамки действий, содержащиеся в Приложении к резолюции 44/ 236, обеспечивают соответствующий контекст для международных действий, особенно для гуманитарной помощи в целях оказания помощи по сокращению последствий в результате стихийных бедствий.
El Marco Internacional de Acción que figura en el anexo de la resolución 44/236 ha proporcionado el marco para la acción internacional, en particular la asistencia humanitaria, para la reducción de los desastres naturales.

Согласно статье VI Договора, ДНЯО является краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основой ядерного разоружения, а также представляет собой международные рамки для использования ядерной энергии в мирных целях.
El TNP ha estado sirviendo de piedra angular del régimen mundial de no proliferación y de base para lograr el desarme nuclear de conformidad con su artículo VI, y en él se contempla un marco internacional para los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

В 1989 году Генеральная Ассамблея утвердила Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, один из разделов которого посвящен мерам, которых надлежит принять системам Организации Объединенных Наций.
En 1989, la Asamblea General aprobó un Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, una de cuyas secciones estaba dedicada a las medidas que había de adoptar el sistema de las Naciones Unidas.

На своей сорок четвертой сессии в 1989 году Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий с 1 января 1990 года и утвердила Международные рамки действий для Десятилетия( резолюция 44/ 236).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1989, la Asamblea General proclamó el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, a partir del 1o de enero de 1990 y aprobó el Marco Internacional de Acción para el Decenio(resolución 44/236).

В 1998- 2000 годах- проект хартии местного самоуправления, который обеспечил международные рамки для одобрения правительствами с охватом политических, финансовых и правовых отношений между центральными и местными правительствами и соответствующих прав и обязанностей тех и других;
El proyecto de carta de gobierno local en 1998-2000, que creó un marco internacional para el apoyo de los gobiernos, que abarcaba las relaciones políticas, financieras y jurídicas entre el gobierno central y el local y los respectivos derechos y deberes de cada cual;

С учетом того, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей обеспечивает наиболее широкие международные рамки для защиты этой группы, Алжир рекомендовал Бельгии присоединиться к этой Конвенции.
Habida cuenta de que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares había establecido el marco internacional más amplio que existía para la protección de ese grupo, Argelia recomendó a Bélgica que se adhiriera a la Convención.

Международному сообществу необходимо согласовать международные рамки, которые облегчат недискриминационный доступ развивающихся стран к технологиям, включая новые технологии, технологии двойного назначения, используемые в мирных целях, и экологически чистые технологии, на справедливых и разумных условиях.
La comunidad internacional debería convenir en un marco internacional que facilite el acceso no discriminatorio de los países en desarrollo a la tecnología, incluidas tecnologías nuevas, tecnologías de uso reservado para fines pacíficos y tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones justas y razonables.

Другой ее целью является оказание помощи представителям развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в многостороннем обсуждении таких вопросов, как возможные международные рамки политики в области конкуренции и взаимосвязь между торговой политикой и политикой в области конкуренции.
Otra finalidad es ayudar a los representantes de los países en desarrollo a participar de forma más eficaz en las deliberaciones multilaterales sobre aspectos tales como un posible marco internacional para la política de la competencia y la relación entre el comercio exterior y esa política.