Примеры использования Marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como resultado de ello, la ONUDI ha iniciado la integraciónprogresiva de todos los programas integrados de la ONUDI para África en el marco de la NEPAD y la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África.
В результате этого ЮНИДО приступи-ла к постепенной интеграции комплексных программ ЮНИДО для Африки в систему НЕПАД/ ИУППА.Los participantes establecieron un marco para el examen trienal del Sistema de certificación que se estipula en el párrafo 20 de la sección VI del documento del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Участники установили рамки для проведения трехгодичного обзора системы сертификации, предусмотренного пунктом 20 раздела VI документа о ССКП.Apoya plenamente la necesidad de prestarmás atención a la incorporación de una perspectiva de género en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y acoge con agrado las recomendaciones de la CCAAP a este respecto.
Она полностью поддерживает необходимость уделениядополнительного внимания учету гендерных аспектов в контексте операций по поддержанию мира и приветствует рекомендацию ККАБВ по этому вопросу.En el marco del debate general sobre este tema, el Sr. Pinheiro, apoyado por el Sr. Ogurtsov, recordó la necesidad de examinar todas las cuestiones del programa en el contexto de la mundialización.
В рамках общей дискуссии по этому вопросу г-н Пиньейру, поддержанный гном Огурцовым, напомнил о необходимости рассматривать все вопросы повестки дня в контексте глобализации.El Comité exhorta asimismo alEstado Parte a que prosiga sus esfuerzos por reforzar el marco institucional destinado a promover y proteger los derechos humanos en general y los derechos del niño en particular.
Кроме того, Комитет призывает государство-участник продолжить усилия по укреплению институциональной базы с целью поощрения и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.
Люди также переводят
En el marco de la aplicación de las observaciones del Comité contra la Tortura(párr. 17), se presta atención a la formación de los médicos para detectar y documentar los incidentes de tortura y de tratos crueles.
В рамках выполнения замечаний Комитета против пыток( пункт 17) уделяется внимание обучению врачей по выявлению и документированию случаев пыток и жестокого обращения.Las nuevas iniciativas del sistema delibertad condicional comprenden la modificación del marco legislativo, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, el aumento del personal cualificado y un sistema mejorado de supervisión.
Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.El marco de derechos humanos tiene por objeto empoderar a las personas y subraya la importancia crítica de la participación efectiva de las personas y las comunidades en los procesos de toma de decisiones que afectan a sus vidas.
Правозащитная система нацелена на расширение прав и возможностей людей и подчеркивает решающее значение эффективного участия людей и общин в процессах принятия решений, затрагивающих их жизнь.El párrafo 1 del artículo 4 yel párrafo 1 del artículo 12 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático pide a todas las Partes en la Convención que comuniquen información a la Conferencia de las Partes(CP).
Пункт 1 статьи 4 ипункт 1 статьи 12 Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций требуют от всех Сторон Конвенции представлять информацию Конференции Сторон( КС).Como presidente del Movimiento de los Países No Alineados, la República Islámica del Irán apoyaba el fortalecimiento del Consejo Económico y Social comoprincipal marco de consulta para promover la cooperación económica internacional.
В качестве председателя Движения неприсоединившихся стран,Иран поддерживает укрепление ЭКОСОС как основного консультационного механизма, содействующего международному экономическому сотрудничеству.En él se describen los avances en la labor del Comité, el marco de gestión de proyectos y la estrategia de aplicación para el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos.
В докладе описывается прогресс в деятельности Комитета, система управления проектами и стратегия перехода на Систему эколого- экономического учета водных ресурсов.Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, reuniones entre períodos de sesiones sobre el cambio climático celebradas en Bangkok(31 de marzo a 4 de abril), Bonn(2 a 13 de junio) y Accra(21 a 27 de agosto).
Межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Бангкок, 31 марта-- 4 апреля; Бонн, 2- 13 июня; Аккра, 21- 27 августа);El Sr. Oliveira(Brasil)dice que la Declaración y Programa de Acción de Durban forman el marco de la lucha de su país contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, la islamofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-н Оливейра( Бразилия) говорит, что Дурбанская декларация и Программа действий формируют основу для борьбы его страны с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, исламофобией и связанной с ними нетерпимостью.En efecto, en el marco del derecho internacional en materia de derechos humanos se reconoce que el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio es un elemento esencial del derecho de los refugiados y de los desplazados al retorno.
В сущности, в контексте международного права в области прав человека право на реституцию жилья и имущества признается как важнейший элемент права беженцев и перемещенных лиц на возвращение30.Asimismo, en marzo de 2011,el Parlamento de Israel aprobó una ley sobre el desminado que establece un marco para neutralizar los campos de minas que no son indispensables para la seguridad nacional e instituye la Autoridad Nacional de Actividades Relativas a las Minas.
Кроме того, в марте2011 года израильский парламент принял закон о разминировании, устанавливающий основу для обезвреживания минных полей, которые не являются необходимыми для национальной безопасности, и учреждающий национальный орган по противоминной деятельности.El marco propuesto por el Secretario General para la movilidad y las perspectivas de carrera es testimonio de su compromiso de transformar las Naciones Unidas en una Organización orientada al terreno, de conformidad con los propósitos y principios de su Carta.
Предлагаемая Генеральным секретарем система мобильности и развития карьеры свидетельствует о его решимости преобразовать Организацию Объединенных Наций в организацию, ориентированную на полевую работу, в соответствии с целями и принципами ее Устава.Exhorta a todos los Estados Partes a que sigan adoptando medidasefectivas para cumplir sus compromisos contraídos en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático1 de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes aunque diferenciadas;
Призывает все государства-участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1 в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;Juan Cervantes Paulino, Marco Cervantes Paulino y Martín García Salvador habrían sido detenidos y posteriormente torturados, el 14 de abril de 1997, por miembros de la 35 Zona Militar, en Cotlamaloya, municipio de Atlixtac, Estado de Guerrero.
Хуан Сервантес Паулино, Марко Сервантес Паулино и Мартин Гарсия Сальвадор 14 апреля 1997 года были задержаны военнослужащими 35- й военной зоны в Котламалойе, муниципия Атлиштак, штат Герреро, и после этого были подвергнуты пыткам.No obstante, esas actividades deberán llevarse a cabo en el marco del respeto de los derechos legítimos de los Estados ribereños, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.
Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права.En el marco del subprograma 3, el PNUFID proporcionará a los gobiernos datos sobre el uso indebido de drogas y les prestará asesoramiento sobre políticas y enfoques eficaces para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y la rehabilitación de los toxicómanos.
В рамках подпрограммы 3 ЮНДКП будет предоставлять правительствам данные о злоупотреблении наркотиками и консультировать их относительно эффективной политики и подходов в области предупреждения наркомании и лечения и реабилитации наркоманов.La comunidad internacional debería condenar yluchar contra todas las ideologías extremistas en el marco de iniciativas amplias a nivel nacional, regional e internacional, en particular mediante la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Международное сообщество должно осудить все экстремистские идеологии и бороться с ними в рамках всеобъемлющих усилий на национальном, региональном и международном уровнях, в частности посредством осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.En el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se asumió un compromiso respecto de una alianza mundial para el desarrollo, que representaba la dimensión de cooperación internacional del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были взяты обязательства в отношении глобального партнерства в целях развития, являвшегося компонентом международного сотрудничества в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.El Gobierno impulsará la ciencia y la tecnología en el marco del respeto de los valores religiosos y la unidad nacional, en aras del adelanto de la civilización y la prosperidad de la humanidad.
Правительство содействует развитию науки и техники на базе уважения религиозных ценностей и национального единства в интересах развития цивилизации и процветания человечества.Esas revisiones constituyen el marco del proyecto de programa de trabajo que ejecutará la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas durante el bienio 2004-2005.
Эти изменения составляют основу проекта программы работы, которая будет осуществляться Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2004- 2005 годов.Esa ley se basa en los principios fundamentales del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que fue ratificado por Bosnia y Herzegovina el 24 de febrero de 2000 y entró en vigor el 1º de junio de 2000.
Этот закон основан на фундаментальных принципах Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую БиГ ратифицировала 24 февраля 2000 года и которая вступила для нее в силу 1 июня 2000 года.Organizar un taller conjunto entre Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Montreal para abordar cuestiones interrelacionadas que podría celebrarse, por ejemplo, antes de la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;
Организовать совместный семинар- практикум между Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Монреальским протоколом для рассмотрения сквозных вопросов, который можно было бы провести, например, перед тридцать четвертым совещанием Рабочей группы открытого состава;D Incluye la restitución del puesto de P-3 en el marco del subprograma 7: véase el párrafo II.13 del capítulo II del primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
D Включает восстановление должности C- 3 в рамках подпрограммы 7: см. пункт II. 13 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.La conferencia estableció un grupo de trabajo para mejorar el marco jurídico regional de lucha contra el terrorismo, presidido por Australia, y un grupo de trabajo de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, presidido por Indonesia.
Конференция создала рабочую группу для укрепления региональной правовой базы по борьбе с терроризмом под председательством Австралии и рабочую группу работников правоохранительных органов под председательством Индонезии.Timor-Leste está tratando de elaborar con otros asociados un marco reglamentario y técnico para la explotación de los recursos naturales, en particular el petróleo y el gas natural. El 20 de mayo, se firmó el Tratado del Mar de Timor entre Australia y Timor-Leste.
Тимор- Лешти стремится выработать с другими партнерами регламентационную техническую основу для разработки природных ресурсов, в частности нефти и природного газа. 20 мая Австралия и Тимор- Лешти подписали Договор о Тиморском море.El establecimiento de un Estado palestino en un marco de convivencia y respeto mutuo entre los Estados de la región, así como la efectiva realización de los derechos del pueblo palestino, constituyen aspectos básicos que merecen un continuo respaldo.
Учреждение палестинского государства в контексте сосуществования и взаимного уважения между государствами региона, наряду с эффективной реализацией палестинским народом своих прав, являются основополагающими аспектами, заслуживающими нашей постоянной поддержки.
