Примеры использования Un marco integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consolidación de las conclusiones de dichos estudios en un marco integrado;
Сбор выводов этих исследований на комплексной основе;Un marco integrado de gestión basada en los resultados;
Tiene dos componentes centrales:un marco orientado hacia la obtención de resultados y un marco integrado de recursos.
Establecer un marco integrado de garantía de la calidad y evaluación de los resultados;
En los países donde se han adoptado,esos planes nacionales de acción constituyen un marco integrado de acción a nivel nacional.
Там, где такие планы приняты, они представляют собой комплексную основу для действий на страновом уровне.
Люди также переводят
Prever un marco integrado de coordinación de la puesta en práctica de los resultados que dé la Conferencia;
Todos esos objetivos se refuerzanmutuamente y, por tanto, deberían perseguirse simultáneamente dentro de un marco integrado.
Все эти цели являются взаимоукрепляющими,и поэтому стремиться к их достижению следует одновременно в комплексных рамках.El segundo componente constituye un marco integrado de recursos en relación con los recursos financieros necesarios para lograr esos resultados.
Второй компонент обеспечивает комплексные рамки ресурсов для финансовых средств, необходимых для достижения этих результатов.Reiteramos nuestra posición de que la iniciativa de paz árabe constituye un marco integrado para el logro de la paz.
Мы вновь заявляем о том, что выдвинутая арабскими странами мирная инициатива представляет собой комплексные рамки для достижения мира.Se están realizando preparativos para un marco integrado que permita una mejor participación de Burkina Faso en el sistema de comercio multilateral.
Ведется подготовка комплексных рамок в целях более активного участия Буркина-Фасо в системе многосторонней торговли.También es necesario que la organizaciónestablezca mejores vínculos entre los diversos elementos con miras a establecer un marco integrado.
Также необходимо, чтобы организация наладилалучшие взаимосвязи между различными индивидуальными элементами, объединив их в комплексных рамках.Los editores estuvieron de acuerdo con los autores en que un marco integrado sería conveniente, pero muy difícil de elaborar.
Редакторы согласились с авторами в том, что было бы желательно разработать комплексные рамки, но при этом отметили, что сделать это будет весьма трудно.Elaborar un marco integrado para mejorar el proceso de selección de personal, facilitar más el desarrollo profesional y promover la movilidad del personal.
Разработать комплексные рамки для улучшения процесса отбора персонала, оказания более эффективной поддержки развитию карьеры и содействия мобильности персонала.La agenda para el desarrollo después de 2015 proporcionará un marco integrado para cumplir la promesa de crear un mundo apropiado para los niños.
Программа действий в области развития на период после 2015 года обеспечит комплексную основу для выполнения обещания создания мира, пригодного для жизни детей.Seguir de cerca los estudios científicos marinos relacionados con las actividades que se desarrollen en la Zona yrecopilar las conclusiones de esos estudios en un marco integrado.
Отслеживает морские научные исследования, имеющие отношение к деятельности в Районе,и обобщает результаты таких исследований на комплексной основе.En septiembre de 2001, el PNUD presentaría un marco integrado de recursos revisado en el contexto del presupuesto para el bienio 2002- 2003.
В сентябре 2001 года ПРООН представит пересмотренные комплексные рамки ресурсов в контексте бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.Consta de dos partes: un marco institucional de resultados estratégicos en que se agregan todos los marcos yresultados estratégicos de las dependencias operacionales y un marco integrado de recursos;;
Этот документ состоит из двух частей: общеорганизационных ОСР,содержащих сводные данные ОСР всех оперативных подразделений, и комплексной базы ресурсов;Se dedicarán nuevos esfuerzos a elaborar un marco integrado para las salvaguardias ambientales y sociales en los programas y proyectos del PNUD.
Будут предприняты дополнительные усилия с целью разработки комплексной системы экологических и социальных гарантий для программ и проектов ПРООН.La formación del personal se reforzará también mediante la elaboración yaplicación de un marco integrado de evaluación de la competencia y el desempeño.
Повышению квалификации сотрудников будет также способствовать разработка иосуществление комплексной рамочной программы оценки квалификации и служебной деятельности.La Junta recomienda que el ACNUR desarrolle un marco integrado de presentación de informes de ejecución que muestren claramente la medida en que se han alcanzado los objetivos.
Комиссия рекомендует УВКБ разработать комплексную систему отчетности о проделанной работе, которая будет четко показывать, достигнуты ли цели или нет.Las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del decenio de1990 han contribuido al desarrollo de un marco integrado y una asociación mundial para el desarrollo.
Крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшиесяв 90х годах, внесли вклад в формирование комплексной основы и глобального партнерства в целях развития7.Sin embargo, para el futuro el PNUD tratará de elaborar un marco integrado de recursos con la intención de coordinar mejor los recursos básicos y los recursos complementarios.
Тем не менее в перспективе ПРООН будет стремиться развивать комплексные рамки ресурсов в целях улучшения координации основных и неосновных ресурсов.En estrecha consulta con los Estados Miembros se elaborará y ejecutará un programa mundial contrael terrorismo, que proporcionará un marco integrado para las actividades.
В тесной консультации с государствами- членами будет разрабатываться и осуществляться глобальная программа против терроризма,которая будет служить комплексной основой для деятельности в этой области.Se espera además que en la reunión se adopte un marco integrado de asistencia técnica para apoyar a los países menos adelantados en sus actividades comerciales o afines.
Ожидается также, что на этом совещании будут утверждены комплексные основы технической помощи в поддержку наименее развитых стран в их торговле и связанных с торговлей мероприятий.Varios Estados han aprobado una normativa nacional sobre los océanos o un marco integrado de ordenación de los océanos que incorpora un enfoque por ecosistemas.
В ряде государств принята национальная политика в области океанов или комплексный механизм управления океанами, неотъемлемым элементом которых является экосистемный подход.Recomienda que se establezca un marco integrado de gestión de riesgos y que las auditorías y evaluaciones las realice una entidad de supervisión de manera integrada en nombre de todas las entidades participantes.
Комитет рекомендует внедрить комплексную систему управления рисками, поручать проведение объединенных ревизий и оценок одному надзорному органу от имени всех участвующих организаций.La Oficina de Gestión deRecursos Humanos debe elaborar una estrategia y un marco integrado para mejorar la selección, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad del personal de la Secretaría.
Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.En consecuencia, la Junta recomienda que el ACNUR elabore un marco integrado de presentación de informes de rendimiento que permita mostrar claramente los logros en relación con los objetivos.
Поэтому Комиссия рекомендует УВКБ разработать комплексную систему отчетности о проделанной работе, которая будет четко показывать, достигнуты ли цели или нет.Las delegaciones pidieron un marco de resultados y un marco integrado de supervisión y evaluación sólidos, así como suficientes recursos para la función de evaluación independiente.
Делегации призвали укреплять Dicho Plan incluye diversas medidas sectoriales, abordadas en un marco integrado y sinérgico, destinadas a eliminar la discriminación racial y a promover la integración de los inmigrantes y grupos minoritarios.
План предусматривает несколько мер в различных областях в рамках комплексного и синергетического подхода к ликвидации расовой дискриминации и интеграции групп меньшинств.
