КОМПЛЕКСНОЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del marco integrado
• de el marco integrado

Примеры использования Комплексной рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление сотрудничества по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Intensificación de la colaboración dentro del Marco Integrado mejorado.

В случае Комплексной рамочной программы ЮНКТАД может играть более значительную роль, в особенности на начальном этапе каждой страновой программы..
La UNCTAD podía desempeñar un papel de mayor alcance en lo concerniente al Marco Integrado, sobre todo en la etapa inicial del programa relativo a cada país.

Доклад к очередным сессиям Совета о ходе осуществления расширенной комплексной рамочной программы.
Informes a la Junta de Comercio y Desarrollo en sus períodos ordinarios de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco Integrado mejorado.

Что касается мероприятий в развитие Комплексной рамочной программы, то СП- НРС будет продолжать тесно сотрудничать со Всемирным банком, МВФ, ВТО, МТЦ и ПРООН.
En el seguimiento del Marco Integrado, el Programa Especial proseguirá su estrecha colaboración con el Banco Mundial, el FMI, la OMC, el CCI y el PNUD.

Повышению квалификации сотрудников будет также способствовать разработка и осуществление комплексной рамочной программы оценки квалификации и служебной деятельности.
La formación del personal se reforzará también mediante la elaboración y aplicación de un marco integrado de evaluación de la competencia y el desempeño.

Была оказана помощь в деле укрепления управления портовым хозяйством на Коморских Островах по линии проектов Комплексной рамочной программы ЮНКТАД.
Se prestó asistencia para fortalecer la gestión portuaria en las Comoras como parte de los proyectos que la UNCTAD desarrolla en el Marco Integrado.

Помимо министров НРС в рабочем завтраке приняли участие Исполнительный секретариат расширенной Комплексной рамочной программы, Исполнительный директор ВТО и Генеральный секретарь ЮНКТАД.
Además de los ministros de los PMA, participaron en el desayuno de trabajo la Secretaría Ejecutiva del Marco Integrado mejorado, el Director Ejecutivo de la OMC y el Secretario General de la UNCTAD.

По-прежнему требуется финансирование для ряда экспериментальных программ, разработанных совместно несколькими учреждениями для наименее развитых стран по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Todavía se busca financiación para varios de los programas piloto multiinstitucionales elaborados para los PMA bajo el Marco Integrado Mejorado.

Что касается Комплексной рамочной программы, то конференция министров в Дохе выступила с призывом о ее распространении на все НРС с еще большим упором на решение проблем, связанных с ограничениями в сфере предложения.
En cuanto al Marco Integrado, la Conferencia Ministerial de Doha había pedido su expansión a todos los PMA, con un hincapié mayor en resolver las limitaciones en materia de oferta.

Они признательны всем странам, которые предложили преференциальный доступ на рынки для их товаров, и настоятельно призывают партнеров в области развития увеличить взносы в Целевой фонд Комплексной рамочной программы.
Elogian a todos los países que han brindado un acceso preferencial de los productos de esos miembros a los mercados e instan a los asociados para el desarrollo a que aumenten sus contribuciones al Fondo Fiduciario del Marco Integrado.

Облегчение бремени задолженности должно являться составной частью комплексной рамочной программы, которая благодаря устранению структурных причин задолженности обеспечивала бы, чтобы у стран- должников не накапливалось новых просроченных обязательств.
El alivio de la deuda debe formar parte de un marco global que garantice que los países deudores no recaigan de nuevo en atrasos, mediante la eliminación de las causas estructurales del endeudamiento.

XVII. Усиление поддержки в целях интегра- ции вопросов торговли в национальные планы развития и/ или документы о страте- гиях сокращения масштабов нищеты в НРС в контексте расширенной Комплексной рамочной программы.
XVII. Intensificación del apoyo a la integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo y/o los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en los PMA, en el contexto del Marco Integrado mejorado.

Скромные результаты, достигнутые по линии Комплексной рамочной программы со времени ее учреждения( в 1997 году), представляют один из аспектов наблюдаемого разрыва между обещанными ММП и соответствующими реальными выгодами для НРС.
Los modestos resultados obtenidos por el Marco Integrado desde que se estableció este plan(1997) constituyen un aspecto de la disparidad que se observa entre las medidas internacionales de apoyo prometidas y los beneficios efectivos obtenidos por los PMA.

Например, секретариат оказал помощь Коморским Островам и Камбодже в подготовке их инвестиционных глав в контексте Комплексной рамочной программы оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
La secretaría, por ejemplo, ayudó a las Comoras y a Camboya a redactar su capítulo sobre las inversiones en el contexto del Marco Integrado para la asistencia técnica en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.

С точки зрения операционной структуры для оказания поддержки использование Комплексной рамочной программы в качестве основы представляется весьма оправданным при расширении ее охвата, с тем чтобы она включала все страны с низкими доходами в Африке( и других регионах), а не только НРС.
En términos de una estructura operacional de apoyo, parece del todo lógico tomar como base el Marco Integrado, ampliado para abarcar a todos los países de bajos ingresos de África(y otros lugares), no sólo los PMA.

Некоторые ораторы приветствовали более активное участие ЮНКТАД в деятельности по осуществлению Расширенной комплексной рамочной программы и призвали ЮНКТАД увеличить свой вклад в эту программу в свете растущих запросов со стороны НРС.
Algunos oradores acogieron con satisfacción el aumento de la participación de la UNCTAD en las actividades ligadas al Marco Integrado mejorado y alentaron a la UNCTAD a incrementar su contribución al Marco ante el aumento de las demandas de los PMA.

На глобальном уровне проведение комплексной рамочной программы и процесса независимой подотчетности возможно, например, посредством объединения независимой группы экспертов по обзору ВОЗ и механизмов в области прав человека.
En el plano mundial, se podría acordar la adopción de un marco integrado y procesos de rendición de cuentas independientes, por ejemplo, mediante la fusión del grupo consultivo de expertos independientes de la OMS y mecanismos de derechos humanos.

Многие делегаты также приветствовали расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и настоятельно рекомендовали ЮНКТАД в приоритетном порядке выделять ресурсы на осуществление такой деятельности.
Numerosos delegados acogieron también con satisfacción la creciente participación de la UNCTAD en actividades relacionadas con la aplicación del Marco Integrado mejorado y alentaron a la UNCTAD a dar prioridad a la asignación de recursos a esas actividades.

Вместе с тем необходимо придать дополнительный импульс осуществлению Комплексной рамочной программы технической помощи наименее развитым странам( НРС), для чего потребуется ее полная поддержка всеми заинтересованными сторонами, в том числе самими НРС.
Sin embargo, era indispensable dar un mayor impulso a la ejecución del Marco Integrado para la Asistencia Técnica en Apoyo del Comercio de los Países Menos Adelantados(PMA), que exigiría la plena dedicación de todas las partes interesadas, incluido los propios PMA.

В рамках полномасштабного сотрудничества с национальным партнером ЮНКТАД работала с ЮНИДО и МТЦ над формулированием предложения по совместному проекту второго уровня Расширенной комплексной рамочной программы, направленного на укрепление торгового и производственного потенциала Бенина.
En plena cooperación con su interlocutor nacional, la UNCTAD ha colaborado con la ONUDI y el CCI en una propuesta de proyecto conjunto del tipo 2 del Marco Integrado Mejorado para reforzar el comercio y la capacidad productiva de Benin.

В контексте Расширенной комплексной рамочной программы ЮНКТАД занималась также проведением национальных и региональных учебно- практических семинаров и осуществлением проектов по линии технической помощи в Бенине, Гаити, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Мали, Сенегале и Чаде.
En el contexto del Marco Integrado mejorado, la UNCTAD organizó también talleres nacionales y regionales y ejecutó proyectos de asistencia técnica en Benin, el Chad, Guinea-Bissau, Haití, Malí, la República Democrática del Congo y el Senegal.

В наименее развитых странах необходимо уделять больше внимания стыковке планов по оказанию помощи на страновом уровне Организации Объединенных Наций и Комплексной рамочной программы в целях обеспечения согласованности политики и достижения максимальной отдачи от помощи, оказываемой ЮНКТАД.
En los países menos adelantados debe prestarse más atención al interfaz entre los planes de las Naciones Unidas de asistencia a los países y el Marco Integrado, a fin de asegurar la coherencia de las políticas y maximizar el impacto de la asistencia de la UNCTAD.

Создать целевой фонд для Комплексной рамочной программы и мобилизовать помощь доноров и добровольные взносы в этот фонд( ЦФКРП) в целях содействия учету приоритетов в области торговли в национальных стратегиях, а также разработке и осуществлению программ и проектов;
Establecimiento de un Fondo Fiduciario para el Marco Integrado y solicitud de apoyo de los donantes y de contribuciones voluntarias para el Fondo, a fin de ayudar a tal integración y a la elaboración y aplicación de programas y proyectos;

Призывает секретариат продолжать наращивать свой вклад в осуществление Расширенной комплексной рамочной программы, в том числе сотрудничая с другими учреждениями в интеграции торговой тематики в национальные планы развития НРС в соответствии с пунктом 18 е Дохинского мандата;
Pide a la secretaría que continúe fortaleciendo su contribución al Marco Integrado mejorado, entre otras cosas, colaborando con otros organismos para incorporar el comercio en los planes nacionales de desarrollo de los PMA, de conformidad con el párrafo 18 e del Mandato de Doha;

Ключевым направлением работы в отношении НРС является содействие ЮНКТАД наращиванию потенциала в целях обеспечения ответственности стран за разработку своих стратегий и скоординированное оказание технической помощи в области торговли посредством Расширенной комплексной рамочной программы.
Acerca de los PMA, se dedica atención especial a la contribución de la UNCTAD al fomento de capacidad para la implicación nacional en la formulación de políticas y en la coordinación de la asistencia técnica en materia de comercio a través del Marco Integrado mejorado.

Кроме того, всем шести основным учреждениям необходимо активизировать свои усилия для реализации Комплексной рамочной программы по укреплению потенциала НРС в области торговли, с тем чтобы обеспечить осуществление нового комплексного плана действий.
Además, era necesario que los seis organismos principales que colaboraban en el Marco Integrado para reforzar las capacidades relacionadas con el comercio de los PMA lo revitalizaran para asegurarse de que el nuevo plan general de actuación se pondrá en práctica.

Мы призываем партнеров по развитию заняться удовлетворением связанных с торговым потенциалом потребностей наименее развитых стран за счет существенного увеличения их взносов в целевой фонд Расширенной комплексной рамочной программы для оказаниях технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que atiendan las necesidades de capacidad comercial de los países menos adelantados, aumentando sustancialmente sus aportaciones al fondo fiduciario del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados.

ЮНКТАД организовала на Коморских Островах рабочее совещание для разработки стратегии развития торговли и подготовила необходимую справочную документацию для совещания по утверждению этой стратегии, на котором присутствовали правительственные чиновники и участники расширенной Комплексной рамочной программы.
La UNCTAD organizó un taller en las Comoras para la formulación de una estrategia de fomento del comercio y preparó los documentos básicos necesarios para el taller de validación, al que asistieron funcionarios públicos y partícipes en el Marco Integrado mejorado.

Таким образом, азиатским наименее развитым странам также потребуется техническая помощь для эффективного участия в многосторонней торговой системе, для чего необходимо обеспечить эффективное осуществление Расширенной комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам.
Así, los países menos adelantados de Asia necesitan también asistencia técnica para participar eficazmente en el sistema de comercio multilateral, lo que exige la aplicación efectiva del Marco Integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados.