РАМОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочный проект программы работы.
Proyecto de marco para un programa de trabajo.

Всеобъемлющий рамочный план действий об этом умалчивает.
En el marco de acción amplio no se menciona esto.

Ii. рамочный проект принципов и руководящих.
II. PROYECTO MARCO DE PRINCIPIOS Y DIRECTRICES.

Для этой цели будет использоваться логический рамочный подход.
Con tal fin se utilizará el enfoque del marco lógico.

Рамочный закон о службе разведки Португальской.
Ley genérica del Servicio de Información de la República.

Пересмотренный рамочный проект программы работы Совета.
Proyecto de marco revisado para un programa de trabajo del.

Рамочный план действий учреждений системы Организации.
Plan de Acción del Marco de Asistencia para el desarrollo de Naciones 2007-2011.

К концу 2006 года УВКБ намерено иметь рамочный план и бюджет.
Para fines de septiembre de 2006, el ACNUR espera contar con un plan y un presupuesto marcos.

Программный подход, который должен заменить собой нынешний рамочный подход.
Un enfoque basado en programas, que debería sustituir el actual enfoque basado en un marco.

Потому, что на теле Дэвида был обнаружен рамочный клей, вокруг смертельной раны.
Porque había pegamento para marcos en el cadáver de David, dentro y alrededor de la herida mortal.

Матрица, включенная в рамочный документ, в настоящее время является достаточно наглядной.
La matriz que figuraba en el documento sobre el marco se ofrecía en esos momentos a manera de ejemplo.

Под общим руководством ГПОП был проведен ретроспективный логический рамочный анализ( ЛРА).
Bajo la orientación de la Dependencia de Programas, Planificación y Evaluación se preparó un análisis basado en el método del marco lógico ex post.

Этот закон представляет собой своего рода рамочный правовой документ, в котором изложены общие положения и нормы.
Esta ley es una suerte de marco jurídico que establece normas y disposiciones generales.

Программный рамочный документ на 1998- 2000 годы был подготовлен МВФ и Всемирным банком 1 июня.
El FMI y el Banco Mundial prepararon el 1º de junio el documento sobre el marco de políticas para 1998-2000.

В середине сентября планируется провести следующий семинар, на котором предполагается утвердить рамочный документ.
Está previsto organizar un taller de seguimiento a mediados de septiembre a fin de aprobar el documento sobre el marco estratégico.

Стратегический рамочный подход, применяющийся в конкретных областях, выявил важные принципы и взаимосвязи.
Mediante la aplicación del método del marco estratégico en ámbitos concretos se han determinado principios y relaciones pertinentes.

Третья глобальная программа, хотя и называется таковой, представляет собой рамочный подход, содержащий программные элементы.
Si bien se denomina programa, el tercer programa mundial representa un enfoque basado en un marco con elementos programáticos.

Рамочный проект программы работы Совета на первый год: проект решения, представленный Председателем.
Proyecto de marco para un programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos para el primer año: proyecto de decisión presentado por el Presidente.

Одним из важных элементов этих процедур, как подчеркнула Рабочая группа, является логический рамочный подход к планированию и оценке.
Una característica importante de esos procesos en que hizo hincapié el Grupo de Trabajo es la aplicación de un marco lógico a la planificación y la evaluación.

Добровольный рамочный подход, который может быть основан на существующем Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ.
El enfoque de marco de carácter voluntario, que el actual Enfoque Internacional para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional podría proporcionar.

В 2008 году в Индии и Норвегии были проведены два совещания экспертов по децентрализации, на которых был разработан стратегический рамочный документ о содействии осуществлению руководящих принципов.
Dos reuniones de expertos en descentralización celebradas en la India y en Noruega en 2008 dieron lugar a la elaboración de marcos estratégicos para apoyar la aplicación de las directrices.

Хотя рамочный механизм улучшил междепартаментские контакты, он не накопил знаний на систематизированной основе и не занимается стратегическим планированием.
El mecanismo del Marco ha mejorado los contactos entre los departamentos, pero no ha acumulado conocimientos de manera más estructurada, y no hace planificaciones estratégicas.

В июне 2003 года в Боснии и Герцеговине были принят Рамочный закон о начальном и среднем образовании. Он предусматривает обязательное образование вместо нынешнего восьмилетнего начального образования.
En junio de 2003 se aprobó la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina, que prevé la sustitución de la educación obligatoria por la actual enseñanza primaria de ocho años.

Национальный Рамочный комитет по развитию равных возможностей на уровне предприятия был создан в соответствии с Программой за процветание и справедливость, чтобы содействовать равноправию.
El Comité Nacional Marco para el Adelanto de la Igualdad de Oportunidades en el plano de la Empresa fue establecido con arreglo al Programa para la Prosperidad y la Justicia, para promover la igualdad.

В начале 2010 года Межучрежденческая сеть по вопросам развития молодежи разработала Рамочный подход Организации Объединенных Наций для Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание, с тем чтобы направлять коллективные усилия в течение Года.
A comienzos de 2010, la Red interinstitucional de las Naciones Unidas para el desarrollo de la juventud elaboró un enfoque marco de las Naciones Unidas para el Año Internacional de la Juventud: diálogo y entendimiento mutuo para guiar los esfuerzos colectivos que se realicen durante el Año.

В 2010 году был введен в действие Рамочный закон о международном сотрудничестве в области развития, и правительство намерено учитывать принципы прав человека при планировании и осуществлении проектов развития.
En 2010 se había promulgado la Ley marco de cooperación internacional para el desarrollo, y el Gobierno se proponía tener en cuenta los principios de derechos humanos en la planificación y ejecución de los proyectos de desarrollo.

Хорошо, что всеобъемлющий рамочный план действий признает право на питание; мы, однако, надеялись на лучшие рекомендации по реализации этого плана.
Es positivo que se haya reconocido el derecho a la alimentación en el marco de acción amplio; nos hubiera gustado que se formularan mejores recomendaciones para garantizar su ejercicio.

Впоследствии она согласовала всесторонний рамочный закон, предусматривающий объединение таможенных управлений в Боснии и Герцеговине, методы работы и полномочия Управления по косвенному налогообложению и его Совета управляющих.
Más adelante, acordó un marco jurídico completo que prevé la unificación de las administraciones aduaneras de Bosnia y Herzegovina, los métodos de trabajo y las facultades de la Dirección del impuesto indirecto y de su Junta de Administración.

Министерство юстиции готовит рамочный законопроект о запрещении дискриминации, который призван обеспечить эффективную защиту граждан от любых проявлений дискриминации по признакам расы, цвета кожи, религии, этнической принадлежности или языка.
El Ministerio de Justicia está elaborando un proyecto de ley marco para la prohibición de la discriminación, que debería proteger eficazmente a los ciudadanos contra toda discriminación basada en la raza, el color, la religión, el origen étnico o el idioma.