РАМОЧНЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• el tratado marco
• contrato marco

Примеры использования Рамочный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочный договор о демократической безопасности в центральной америке.
Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centro América.

В 1992 году Суринам и Королевство Нидерландов подписали Рамочный договор.
En 1992, Suriname y el Reino de los Países Bajos firmaron un tratado marco.

Пятнадцать лет назад в рамках этого процесса страны Центральной Америки подписали рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.
Como parte del proceso, hace 15 años, los países centroamericanos suscribimos el Tratado Marco de Seguridad Democrática.

Рамочный договор мог бы также устанавливать процесс/ график перехода к более строгой проверке и к включению запасов.
El tratado marco podría también establecer un proceso/calendario para pasar a una verificación más estricta y a la incorporación de las existencias.

И наконец, большинство делегаций не признали модель КНО( рамочный договор с дополнительными протоколами, разрабатываемыми на более позднем этапе) подходящей для ДЗПРМ.
Por último, la mayoría de delegaciones no estimaron que el modelo de la CAC(un tratado marco con protocolos adicionales negociados en fecha posterior) fuera adecuado para un TCPMF.

По мнению арбитражного суда, рамочный договор со спецификациями следует считать договором поставки товара отдельными партиями в соответствии со статьей 73 КМКПТ.
Invocando el artículo 73 de la CIM, el Tribunal Arbitral consideró que el contrato marco y las diversas especificaciones posteriores constituían un contrato de entregas sucesivas de las mercaderías.

Поэтому, по мнению его делегации, наиболее эффективным инструментом для решения проблем, связанных с трансграничными грунтовыми водами, являются договоренности, учитывающие особенности каждой конкретной ситуации, а не глобальный рамочный договор.
Por consiguiente, su delegación considera que acuerdos específicos para cada contexto, a diferencia de un tratado marco global, constituirán la mejor forma de responder a las presiones que sufren las aguas subterráneas transfronterizas.

Никоим образом не пытаясь установить повестку дня для наших неофициальных заседаний, я бы предположил, чтобы одной из тем была структура ДЗПРМ. Это мог бы быть или не быть, например, рамочный договор с прилагаемыми протоколами по основным вопросам.
Sin tratar en modo alguno de anunciar una agenda para nuestras sesiones oficiosas, sugeriría que uno de los temas fuera la estructura de un TCPMF, si debiera o no ser, por ejemplo, un tratado marco con protocolos anexos sobre las principales cuestiones.

На региональном уровне Никарагуа заключила с другими странами Центральной Америки рамочный договор об обеспечении безопасности демократии, в соответствии с которым стороны взяли на себя обязательство принимать все необходимые меры в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.
A nivel regional, Nicaragua ha concertado con los demás países de Centroamérica el Tratado Marco de Seguridad Democrática Centroamérica, a cuyo tenor las partes se comprometen a adoptar todas las medidas pertinentes para prevenir y combatir el terrorismo.

В отличие от ранее принятой практики, которая предусматривала бюджетное финансирование работы кризисных и транзитных центров на ежегодной основе, в 2012 году был подписан рамочный договор на три года, который позволяет повысить стабильность и предсказуемость условий их работы.
A diferencia de la práctica anterior, que preveía la financiación presupuestaria de esos centros y hogares con periodicidad anual, en 2012 se firmó un contrato marco de tres años, lo que crea condiciones de funcionamiento más estables y predecibles.

Нашим органам безопасности необходимо осознать, какими колоссальными преимуществами обладают планы работы, в основе которых лежит Рамочный договор о безопасности демократии в Центральной Америке, например Национальный план о борьбе с терроризмом и связанными с ним преступлениями, принятый в соответствии с Центральноамериканским планом.
Nuestro sistema de seguridad debe reconocer el gran avance que representa el poseer esquemas de trabajo basados en el Tratado Marco sobre Seguridad Democrática en América Central, como es el caso del Plan Nacional Contra el Terrorismo y Delitos Conexos, en cumplimiento al Plan Centroamericano.

Я также хочу поблагодарить их за то, что они согласились разработать вместе с нами в течение последних 12 месяцев два важных двусторонних договора: всеобъемлющий рамочный договор, регулирующий двусторонние отношения, и основополагающее пограничное соглашение.
Deseo agradecerles también el haber convenido con nosotros en aplicar, en los últimos 12 meses, dos importantes tratados bilaterales, a saber: el tratado marco amplio que guía las relaciones bilaterales y el acuerdo fronterizo básico.

На центральноамериканском уровне: Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке включает План действий по осуществлению<< Программы ограничения вооружений и контроля над ними в Центральной Америке в целях достижения разумного баланса сил и содействия обеспечению стабильности, взаимного доверия и транспарентности>gt;.
A nivel centroamericano: En el marco del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, se encuentra el Plan de Acción para implementar el" Programa de Limitación y Control de Armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, confianza mutua y la transparencia".

В связи с этим нередко упоминалось предложение Бразилии( документ CD/ 1888 от 14 июня 2010 года, указан в вышеупомянутом письме Координатора), которое предусматривало рамочный договор со сферой охвата, определениями и заключительными положениями, сопровождающийся двумя протоколами.
En este sentido, se mencionó con frecuencia la propuesta del Brasil(CD/1888 de 14 de junio de 2010 que se cita en la ya mencionada carta del Coordinador), que propugnaba un tratado marco con disposiciones sobre objetivos, definiciones y cláusulas finales, acompañado de dos protocolos.

С учетом того, что предстоит еще многое выяснить о трансграничных водоносных горизонтах и что многие аспекты проектов статей явно выходят за рамки нынешней правовой теории и практики, его делегация считает, что соглашения, учитывающие конкретные условия, явились бы наилучшим способом решения проблем сохранения трансграничных подземных вод в горизонтах в отличие от преобразования проектов статей в глобальный рамочный договор или декларацию принципов.
Habida cuenta de que queda mucho por aprender sobre los acuíferos transfronterizos y de que muchos aspectos del proyecto de artículos van claramente más allá del derecho y las prácticas en vigor, su delegación cree que los acuerdos específicos para cada contexto representaban el medio más idóneo para hacer frente a las presiones sobre las aguas subterráneas de los acuíferos transfronterizos, en contraposición a la reconversión del proyecto de artículos en un tratado marco de alcance mundial o en principios.

Поскольку основным обоснованием письменного обращения является Рамочный договор о демократической безопасности, в статье 67 которого отмечается, что когда возникают споры, касающиеся данного Договора, вопрос должен рассматриваться в порядке урегулирования конфликта на совещании президентов стран-- членов ЦАИС, а другие средства мирного урегулирования споров упоминаются в статье 45 Договора, и в данном случае спор подлежит доведению до сведения Центральноамериканского суда, т. е. эти последовательные процедуры не были выполнены. 9.
Siendo fundamento esencial del Escrito de Demanda el Tratado Marco de Seguridad Democrática, éste dispone en el artículo 67, que cuando hay controversia sobre este Tratado, el asunto debe seguir un orden de solución de conflictos, principiando por la Reunión de Presidente del SICA, los otros medios de solución pacífica mencionados en el artículo 45 del Tratado y en su caso, ser sometida la controversia al conocimiento de la Corte Centroamericana de Justicia, procedimientos sucesivos que no se han seguido. 9.

Член редакционной группы и участник переговоров по заключению Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Redactor y negociador del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica.

В статье 26 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, принятого 15 декабря 1995 года, среди его принципов региональной безопасности указываются следующие:.
El Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, aprobado el 15 de diciembre de 1995, enumera entre los principios de seguridad regional los siguientes:.

Апелляционный суд провел различие между дистрибьюторским соглашением в качестве рамочного договора и отдельными договорами купли- продажи, заключаемыми в связи с поставкой моторов.
El tribunal de apelación distinguió entre el acuerdo de distribución como contrato marco y los contratos de compraventa independientes para la entrega de los motores.

Самой, наверное, масштабной инициативой в области безопасности в период 90х годов стало принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Es quizás el proyecto sobre seguridad más ambicioso del istmo centroamericano desde el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica en los años 1990.

Постановление правительства№ 364/ 2007 о рамочном договоре по оказанию медицинских услуг в системе медицинского страхования;
Decisión gubernamental Nº 364/2007 sobre el contrato marco para la prestación de servicios médicos en el contexto del plan de seguro de salud.

Она была задумана в виде рамочного договора, который можно было бы регулярно обновлять в свете последних технических достижений.
Se concibió bajo la forma de un tratado marco que podría actualizarse periódicamente en función de los últimos avances tecnológicos.

Все эти услуги оплачиваются из средств фонда на основе Рамочного договора.
El pago de todos esos servicios se hace con cargo a los recursos de la Caja del seguro médico, y sobre la base de las disposiciones del contrato marco.

С этой целью была создана Комиссия центральноамериканской безопасности для осуществления положений Рамочного договора. В ее состав входят заместители министров иностранных дел и заместители министров или представители компетентных органов, занимающиеся вопросами обороны и государственной безопасности.
Se ha creado un organismo para dar seguimiento a las disposiciones del Tratado Marco, una comisión de seguridad centroamericana integrada por los Viceministros de Relaciones Exteriores o autoridades de defensa y seguridad pública.

Вновь подтверждая, что в соответствии с духом Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке признается, что подобные ситуации, подрывающие мир и основы безопасности каждого из центральноамериканских государств, затрагивают также судьбы всех государств региона и их населения.
Reiterando que en el espíritu del Tratado Marco de Seguridad Democrática se reconoce que aquellas situaciones que quebranten la Paz y afecten la seguridad de cualesquiera de los Estados centroamericanos, afectan también a todos los Estados de la región y sus habitantes.

В качестве первого основания для такого возражения истец утверждает, что статья 4 Венской конвенции не применима к обязательству в отношении поставок, вытекающему из рамочного договора о распространении продукции.
En la primera parte de este motivo, el demandante hizo valer que el artículo 4 de la Convención de Viena es inaplicable a la obligación de efectuar las entregas resultantes de un contrato marco de distribución.

На уровне Центральной Америки Никарагуа является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, которым запрещается приобретение, оборот, транзит, создание и хранение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, включая химическое, радиологическое и бактериологическое оружие.
A nivel centroamericano, Nicaragua es Estado Parte del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, que prohíbe la adquisición, tráfico, tránsito, construcción y almacenamiento de armas de destrucción masiva o indiscriminada, incluyendo armas químicas, radiológicas y bacteriológicas.

Аспекты, касающиеся глобального разоружения, рассматриваются Центральноамериканской комиссией по безопасности на основании положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке с учетом деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций и ОАГ. C.
Los aspectos del desarme global son abordados por la Comisión de Seguridad de Centroamérica, sustentada en las disposiciones del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, en coherencia con las acciones de las Naciones Unidas y la OEA sobre esta materia.

Государства-- члены СЦАИ предпринимали согласованные усилия по разработке политики и рамок деятельности по улучшению субрегиональной координации в области общественной безопасности, в частности на основе Рамочного договора( СЦАИ) о демократической безопасности в Центральной Америке.
Los Estados miembros del SICA han concertado esfuerzos para establecer políticas y marcos encaminados a mejorar la coordinación subregional en materia de seguridad pública, en particular mediante el Tratado Marco Centroamericano de Seguridad Democrática.

В этом качестве Центр рекомендовал приоритетные вопросы для включения в программу действий по обеспечению демократической безопасности, в которой изложены конкретные меры, которые необходимо принять в целях осуществления Рамочного договора о демократической безопасности.
En esa capacidad, el Centro recomendó temas prioritarios para el Programa de Seguridad Democrática del SICA, que define las medidas concretas que deben adoptarse para cumplir el Tratado Marco de Seguridad Democrática.