МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratados internacionales
• instrumentos internacionales
• acuerdos internacionales
• instrumento internacional
• tratado internacional

Примеры использования Международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список международных договоров 3.
List of International Instruments 2.

Изменения в системе международных договоров.
Cambios en el marco internacional de tratados.

Секция международных договоров.
SUBDIVISION DE INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Международных договоров о контроле над наркотиками.
TRATADOS INTERNACIONALES DE FISCALIZACIÓN DE DROGAS.

Включение международных договоров.
Incorporación de los tratados internacionales a su.

Эффективное осуществление международных договоров.
APLICACIÓN EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Осуществление международных договоров о контроле над наркотиками.
APLICACIÓN DE LOS TRATADOS SOBRE FISCALIZACIÓN.

Конвенции о праве международных договоров.
De Viena sobre el Derecho de los Tratados en el.

Состояние международных договоров о правах человека.
Situación de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Универсальное осуществление международных договоров.
Aplicación universal de los instrumentos internacionales de.

Ii. положения международных договоров, имеющие отношение к статье 7.
II. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES RELACIONADOS CON EL ARTÍCULO 7.

Правопреемство государств в отношении международных договоров.
Sucesión de Estados respecto de tratados internacionales sobre.

Эффективное осуществление международных договоров по правам человека.
Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de.

Осуществление международных договоров по правам человека( 1989 год,№ 1).
Aplicación de los instrumentos internacional de derechos humanos(89/1).

Государствами- участниками международных договоров о контроле.
General por los Estados partes en los tratados sobre fiscalización.

Руководящие работники организаций, учрежденных на основе международных договоров.
El personal directivo de las organizaciones creadas en virtud de acuerdos internacionales;

Поддержка осуществления на национальном уровне международных договоров в области прав человека.
Apoyo a la identificación de los países con los tratados de derechos humanos.

Имеется много примеров последующего соглашения и последующей практики в отношении международных договоров.
Existen muchos ejemplos de acuerdo y práctica ulteriores en relación con tratados internacionales.

Недостаточный уровень инкорпорации международных договоров во внутреннее законодательство;
La insuficiente incorporación de los convenios internacionales en el derecho interno;

Ни в одном из международных договоров, подписанных Мексикой, не содержится подробно изложенных процедур.
Ninguno de los acuerdos internacionales que México ha suscrito contiene procedimientos especialmente detallados.

Обмениваются опытом по вопросам выполнения международных договоров по правам человека;
Intercambian experiencias sobre cuestiones relativas a la aplicación de convenios internacionales de derechos humanos;

В этой связи статья 4 могла бы выполнять роль более эффективного ориентира, нежели положения каких- либо других международных договоров.
El artículo 4 podría proporcionar una orientación más valiosa en ese aspecto que cualquier otro instrumento internacional.

В докладе в качестве примера упоминается число международных договоров о взаимной помощи по уголовным делам и о выдаче, участником которых является Перу.
El informe menciona, como ejemplo, un número de acuerdos internacionales de asistencia mutua en asuntos criminales y en extradición de las que forma parte el Perú.

В одном из случаев они играли важную роль в решении вопроса о присоединении государства к одному из международных договоров по вопросам безгражданства.
En un caso, esos enlaces se mostraron providenciales en el logro de la adhesión de un Estado a un instrumento internacional sobre apatridia.

При принятии решения о ратификации международных договоров Малави руководствуется фундаментальными демократическими принципами, закрепленными в статьях 7, 8, 12 и 13 ее Конституции.
Al proceder a la ratificación de un instrumento internacional, Malawi se rige por los principios democráticos fundamentales consagrados en los artículos 7, 8, 12 y 13 de su Constitución.

Г-н Гербер( Швейцария) ответит на вопрос о судьбе федеральной нормы, коллидирующей с положением одного из международных договоров по правам человека.
El Sr. Gerber(Suiza) responderá a la pregunta sobre la suerte de una norma federal que entraría en conflicto con una disposición de un instrumento internacional relativo a los derechos humanos.

В соответствии с Конституцией страны ратификация международных договоров, затрагивающих свободы, права или обязанности граждан, требует предварительного законодательного закрепления.
La ratificación de un tratado internacional relativo a la libertades, los derechos u obligaciones de los ciudadanos conforme a lo especificado en la Constitución exige el consentimiento previo de la ley.

Центральные государственные органы Республики Казахстан в пределах своей компетенции обеспечивают выполнение обязательств и осуществление прав Республики Казахстан, вытекающих из международных договоров.
Los organismos estatales centrales de Kazajstán, en el marco de sus competencias, garantizan el cumplimiento de los compromisos y la realización de los derechos de la República que se derivan de los acuerdos internacionales.

Учитывая, что приобретение через Интернет веществ законного происхождения, находящихся под международным контролем, является незаконным, если оно осуществляется в нарушение положений международных договоров или национального законодательства.
Reconociendo que la adquisición por la Internet de sustancias lícitas sujetas a fiscalización internacional es ilegal siempre que contravenga un tratado internacional o una ley nacional.