РАТИФИЦИРОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los tratados internacionales ratificados
• los instrumentos internacionales ratificados
• los acuerdos internacionales ratificados

Примеры использования Ратифицированных международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры по полному осуществлению ратифицированных международных договоров( Казахстан);
Tomar medidas para aplicar plenamente los instrumentos internacionales ratificados(Kazajstán);

Права и обязанности осуществляются на основе Конституции и ратифицированных международных договоров.
Los derechos y las libertades se ejercen con arreglo a la Constitución y los tratados internacionales ratificados.

Различные уровни соблюдения ратифицированных международных договоров, и в частности статей, касающихся мигрантов.
Diversos grados de cumplimiento de los instrumentos internacionales ratificados, en particular los artículos relativos a cuestiones de migrantes.

Принять дополнительные меры по осуществлению ратифицированных международных договоров( Азербайджан);
Adoptar nuevas medidas con miras a la aplicación de los tratados internacionales ratificados(Azerbaiyán);

Прокуратура осуществляет свою деятельность на основании Конституции, законодательства и ратифицированных международных договоров.
El Ministerio Público cumple con sus obligaciones de conformidad con la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados.

Права и свободы реализуются на основе Конституции и ратифицированных международных договоров( статья 17).
Los derechos y libertades se ejercen con arreglo a la Constitución y los acuerdos internacionales ratificados(art. 17).

Любой малиец- и, соответственно, любой трудящийся- мигрант- может, следовательно, использовать для защиты своих прав положения ратифицированных международных договоров.
Por consiguiente, todo maliense y, por extensión, todo trabajador migratorio, puede ampararse en los instrumentos internacionales ratificados.

Положения ратифицированных международных договоров и рекомендации отдельных международных организаций и учреждений;
Las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados y las recomendaciones de determinadas organizaciones e instituciones internacionales; y.

В 2011 году Марокко приняло новую Конституцию, в которой признается примат ратифицированных международных договоров над внутригосударственным правом.
En ese sentido, en 2011 aprobó una nueva Constitución que reconoce la primacía de los tratados internacionales ratificados sobre la legislación nacional.

Параллельно этому предпринимались усилия по приведению национального законодательства в соответствие с требованиями ратифицированных международных договоров.
Paralelamente, se han realizado algunos esfuerzos a fin de armonizar la legislación nacional con los instrumentos jurídicos internacionales que han sido ratificados.

Прокуратура должна выполнять свои функции на основе Конституции, закона, ратифицированных международных договоров и постановлений, принятых на основании закона.
La Fiscalía Pública ejercerá sus funciones de conformidad con la Constitución, la ley, los tratados internacionales ratificados y las normas aprobadas con arreglo a la ley.

Продолжить усиление институциональных структур и мер поддержки в интересах полного осуществления ратифицированных международных договоров.
Seguir fortaleciendo las estructuras institucionales y las medidas de apoyo con miras a la plena aplicación de los instrumentos internacionales ratificados.

Странам, конституция которых допускает прямое применение ратифицированных международных договоров, не нужно принимать детальное законодательство по выдаче.
En aquellos países cuya Constitución permitía aplicar directamente los tratados internacionales ratificados no hacía falta promulgar legislación pormenorizada en materia de extradición.

В отличие от ратифицированных международных договоров, в случае ОРЭД страны не связаны формальным правовым обязательством по выполнению рекомендаций Обзора.
A diferencia de lo que ocurre con los tratados internacionales ratificados por el país, éstos no están obligados legalmente a aplicar las recomendaciones del EDA.

Кроме того, право международных договоров устанавливает преобладание ратифицированных международных договоров над национальными законами в случае несоответствия.
Asimismo, en el derecho de los tratados se establece que en caso de discrepancia prevalecen los tratados internacionales ratificados sobre las leyes nacionales.

Таким образом, положения ратифицированных международных договоров занимают в иерархии нормативных актов вторую позицию после Конституции перед национальным законодательством.
Así pues, los tratados ratificados se colocan en segundo lugar en la jerarquía de las normas después de la Constitución y antes de las leyes nacionales.

Защита отдельных лиц от бытового насилия проистекает как из ратифицированных международных договоров, там и из национального законодательства.
Las personas están protegidas contra la violencia doméstica por los instrumentos internacionales ratificados mencionados, por un lado, y por la legislación nacional, por otro.

Продолжать взаимодействие с региональным и международным сообществами в области изыскания финансовой и технической помощи с целью включения во внутреннее законодательство ратифицированных международных договоров( Самоа);
Seguir colaborando con la comunidad regional e internacional para obtener ayuda técnica y financiera que permita incorporar al derecho interno los tratados internacionales ratificados(Samoa);

Из этого следует, что в случае коллизии между национальным законом и положениями ратифицированных международных договоров эти последние будут иметь приоритет.
De ello se desprende que, en caso de contradicción entre la legislación nacional y las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados, primarán estos sobre aquella.

Права и свободы реализуются на основе Конституции и ратифицированных международных договоров, включая Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Los derechos y libertades se ejercen con arreglo a la Constitución y los acuerdos internacionales ratificados, incluida la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В соответствии с Конституцией Австралии к компетенции Федерации относятся внешние сношения и, в частности, принятие законодательства о применении ратифицированных международных договоров.
De conformidad con la Constitución australiana, la Federación tiene la responsabilidad de los asuntos exteriores y en particular de la adopción de leyes en aplicación de tratados internacionales ratificados.

По этому поводу возникает озабоченность в тех случаях, когда положения ратифицированных международных договоров противоречат положениям национального законодательства.
Este asunto era preocupante en los casos en que las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados entraban en conflicto con las disposiciones de la legislación nacional.

Как уже отмечалось, в дополнение к этому положению непосредственно применяются положения статьи 3 Конвенции против пыток и другие соответствующие положения ратифицированных международных договоров.
Como se ha dicho, además de esa disposición, el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y todas las demás disposiciones pertinentes de los tratados internacionales ratificados se aplican directamente.

Вопросами обеспечения соблюдения законов и подзаконных нормативных правовых актов, ратифицированных международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан занимаются и органы прокуратуры.
También los órganos de la fiscalía se ocupan del cumplimiento de las leyes y reglamentos y los tratados internacionales ratificados en lo que respecta a los derechos, libertades e intereses legítimos de los ciudadanos.

За последние годы также были приняты многочисленные меры в сфере законодательства с целью обеспечения более полного соответствия национального законодательства положениям ратифицированных международных договоров.
Asimismo se han adoptado muchas medidas legislativas en los últimos años con el objeto de asegurar una mayor concordancia de la legislación interna con las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados.

Кроме того, в правовой системе государства- участника обеспечение выполнения ратифицированных международных договоров может зависеть от ранее принятого правоприменительного законодательного акта.
Además, en el ordenamiento jurídico del Estado parte, la aplicación de los instrumentos internacionales ratificados puede estar subordinada a la aprobación previa de una ley para su aplicación.

Нигерия приветствовала стремление Бруней- Даруссалама интегрировать во внутреннее законодательство положения всех ратифицированных международных договоров, особенно тех, которые касаются прав детей, пенсионеров и инвалидов.
Nigeria celebró los esfuerzos de Brunei Darussalam para incorporar todos los instrumentos internacionales ratificados en su ordenamiento jurídico nacional, especialmente los relativos a los derechos de los niños, los jubilados o las personas con discapacidad.

Мавритания вновь заявила о своей постоянной деятельности в целях соблюдения всех ратифицированных международных договоров и о своей готовности продолжать позитивное взаимодействие и ответить на любые вопросы по оставшимся рекомендациям.
Mauritania reiteró que seguía trabajando en la observancia de todos los instrumentos internacionales ratificados y que el país estaba dispuesto a proseguir la positiva interacción iniciada y a responder a cualquier pregunta sobre las recomendaciones restantes.

Комиссия по пересмотру законодательства Уганды отвечает за инкорпорацию всех ратифицированных международных договоров в национальное законодательство и за разъяснение их положений среды населения.
La Comisión de Reforma Jurídica de Uganda tiene a su cargo incorporar todos los instrumentos internacionales ratificados dentro de la legislación nacional y organizar la educación del público en esta materia.