ПРАВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de los tratados

Примеры использования Праве международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции о праве международных договоров.
De Viena sobre el Derecho de los Tratados en el.

Несколько членов Комиссии подчеркнули, что понятие объекта и цели договора играет центральную роль во всем праве международных договоров.
Varios miembros subrayaron que el concepto del objeto y el fin del tratado desempeñaba un papel central en el conjunto del derecho de los tratados.

Это неудивительно, поскольку в праве международных договоров смертная казнь рассматривается как явное исключение из права на жизнь.
No es de sorprender puesto que la pena capital se ha reglamentado en los tratados de derecho internacional como una excepción explícita al derecho a la vida.

Статья 1, посвященная сфере применения проекта, в значительной степени основана на Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
El artículo 1, relativo al alcance del proyecto de artículos, se basaba en gran medida en la Convención de Viena sobre el Derecho a los Tratados, de 1969.

Делегации подтвердили важность статей 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров, служащих отправной точкой в работе Исследовательской группы.
Las delegaciones reafirmaron la importancia de los artículos 31 a 33 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que sirvieron como punto de partida para la labor del Grupo de Estudio.

Иными словами, односторонняя декларация является в праве односторонних актов тем, чем договор является в праве международных договоров.
En otras palabras, la declaración unilateral era al derecho de los actos unilaterales lo que el tratado al derecho internacional de los tratados.

Кроме того, статья 26 и пункт 1 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров признают основополагающее место этого принципа в структуре договоров..
Además, en el artículo 26 y en el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se reconoce el lugar esencial de este principio en la estructura de los tratados..

Трудно приравнять молчание к официальной декларации, к которой могут быть применены конкретные нормы, отличные от тех, которые установлены в праве международных договоров.
Parece difícil equiparar el silencio a una declaración formal al cual se pueden aplicar reglas específicas distintas a las establecidas en relación con el derecho de los tratados.

В 1965 году сэр Хэмфри Уолдок представил Комиссии свой четвертый доклад о праве международных договоров, в котором он предлагал пересмотреть проект статей с учетом замечаний правительств.
En 1965 Sir Humphrey Waldock presentó a la Comisión su cuarto informe sobre el derecho de los tratados, en el cual proponía que se revisara el proyecto de artículos, habida cuenta de las observaciones de los gobiernos.

Важно отметить, что Генеральная Ассамблея четко подчеркнула необходимость подчинения проектов многосторонних конвенций по разоружению обычным процедурам, применяемым в праве международных договоров.
Es importante señalar que la Asamblea General recalcó explícitamente la sujeción de los proyectos de convenciones multilaterales de desarme a los procedimientos normales aplicables en el derecho de tratados.

Исходя из средств толкования, содержащихся в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров, можно сделать следующие заключения о толковании статьи 5. 5:.
Sobre la base de los medios de interpretación que figuran en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados pueden extraerse las siguientes conclusiones sobre la interpretación del artículo 5.5:.

Как и в случае любого другого международного договора, толкование Конвенции( и Протокола) определяется соответствующими положениями Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Como ocurre con cualquier otro tratado internacional, las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 orientan la interpretación de la Convención(y del Protocolo).

В статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров предусматривается, что:" Участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора".
El artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados dispone que" Una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado".

Комитет отмечает ссылку государства- участника на соответствующую норму международного права в области государственного иммунитета, а также Венскую конвенцию 1969 года о праве международных договоров.
El Comité toma nota de que el Estado parte se remite a las normas aplicables de derecho internacional sobre la inmunidad del Estado y a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

В соответствии с международным обычным правом, кодифицированным в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаются.
En virtud del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.

В целом по статье 7, в которой разбирается недействительность односторонних актов, было высказано одно мнение, согласно которому она слишком скопирована с соответствующего положения Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Refiriéndose en general al artículo 7, relativo a la nulidad del acto unilateral, se estimó que seguía demasiado de cerca la disposición correspondiente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

В своих проектах статей о праве международных договоров Комиссия предлагала включить в Венскую конвенцию положение, которое прямо признавало бы возможность изменения договоров последующей практикой.
En su Proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, la Comisión propuso incluir una disposición en la Convención de Viena que habría reconocido explícitamente la posibilidad de la modificación de los tratados por medio de la práctica ulterior.

Недействительность одностороннего акта, противоречащего императивной норме международного права, основывается на аналогичной норме, содержащейся в статье 53 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
La nulidad de un acto unilateral contrario a una norma imperativa de derecho internacional general se inspira en la norma análoga enunciada en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров широко используются как международными, так и национальными судами для толкования положений многосторонних или двусторонних договоров..
Los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 son ampliamente utilizados por los tribunales internacionales y nacionales para interpretar las disposiciones de los tratados multilaterales o bilaterales.

В тех случаях, когда внутренний конфликт косвенным образом затрагивает действие международного договора, последствия этого можно урегулировать в рамках Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
En el caso de que la aplicación de un tratado se vea indirectamente afectada por un conflicto interno, los efectos de éste podrían examinarse en el marco de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

В связи с проектом вывода 1 делегация хотела бы подчеркнуть важность статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая предусматривает общие правила и дополнительные средства толкования договоров..
Con respecto al proyecto de conclusión 1, el orador hace hincapié en la importancia de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, que ofrece reglas generales y medios complementarios de interpretación de los tratados..

Кроме того, следует учитывать, что все международные договоры регулируются обычными нормами договорного права, многие из которых были воспроизведены в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Además, se debe tener en cuenta que todos los tratados internacionales se rigen por las normas consuetudinarias del derecho de los tratados, muchas de las cuales se reprodujeron en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Исследование по статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года<< Коренное изменение обстоятельств>gt;, подготовленное в Гаагской академии международного права благодаря стипендии, предоставленной Организацией Объединенных Наций.
Monografía sobre el artículo 62 de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados, Cláusula Rebus Sic Stantibus: Fundamental Change of Circumstances, preparada como becario de las Naciones Unidas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.

В этой связи представитель Австралии также подчеркнул важное значение сохранения статьи 19- бис в протоколе и отметил, что время вступления в силу поправок не регулируется Конвенцией о праве международных договоров.
A este respecto, el representante de Australia subrayó también la importancia de mantener el artículo 19 bis en el Protocolo y señaló que el momento de entrada en vigor de las enmiendas no estaba regulado en la Convención sobre el Derecho de los Tratados.

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Было также указано, что ограничения права изменять положения договора должны быть конкретно указаны в основных положениях, с тем чтобы обеспечить их соответствие Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Se señaló, además, que debían mencionarse expresamente en las directrices las restricciones con respecto a la facultad de modificar las disposiciones de un tratado, de manera de velar por que fueran compatibles con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, Nicaragua se reservaba el derecho, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, de invocar, de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Практика государств выполняет в международном праве несколько важных функций, в том числе последующая практика как элемент( или средство) толкования договоров согласно статьям 31. 3( b) и 32 Венской конвенции о праве международных договоров.
La práctica de los Estados desempeña varias funciones importantes en el derecho internacional, incluida la práctica ulterior como elemento(o medio) de interpretación de los tratados conforme a los artículos 31.3 b y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.
Para determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional respecto de un tratado, conviene aplicar la regla general de interpretación de los tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.