ПРАВАХ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de las personas con discapacidad
• derechos de las personas con discapacidades
• derecho de las personas con discapacidad

Примеры использования Правах инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о правах инвалидов.
Convenio sobre los Derechos de los Minusválidos.

Япония приветствовала ратификацию Конвенции о правах инвалидов.
El Japón valoró la ratificación de la CRPD.

Декларации о правах инвалидов 9 декабря 1975 года.
Declaración de los Derechos de los Impedidos 9 de diciembre de 197544.

Изучить возможность ратификации Конвенции о правах инвалидов( Аргентина);
Considerar la posibilidad de ratificar la CRPD(Argentina);

Закончен и представлен на одобрение проект законодательства о правах инвалидов.
Se ha completado y presentado para su aprobación un proyecto de ley sobre los derechos de las personas discapacitadas.

Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов, подписанной в 2007 году( Габон);
Considerar la posibilidad de ratificar la CRPD, firmada en 2007(Gabón);

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas discapacitadas.

Закон о равных правах инвалидов 1998 года вступил в силу с 1 января 1999 года.
La Ley de Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidad, de 1998, entró en vigor el 1º de enero de 1999.

С этой целью был принят и осуществляется Закон о правах инвалидов.
A esos efectos, se aprobó y se hace cumplir la Ley de derechos de los discapacitados.

Декларация о правах инвалидов; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 3447( ХХХ) от 9 декабря 1975 года.
Declaración de los Derechos de los Impedidos, proclamada por la Asamblea General en su resolución 3447(XXX), de 9 de diciembre de 1975.

Отсюда возникла так называемая Конвенция о правах инвалидов.
Y lo que hemos visto es algo llamado la Convención de los Derechos de Personas con discapacidad.

План включает такую цель, как ратификация Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола и сопровождается графиком мероприятий по достижению этой цели.
Uno de los objetivos del Plan era la ratificación de la CRPD y su Protocolo facultativo, y se había previsto un calendario de actividades.

Делегация ответила на вопросы и рекомендации о правах инвалидов в Австралии.
La delegación se refirió a las preguntas y recomendaciones relativas a los derechos de las personas con discapacidad en Australia.

Инвалидность" означает физическую, умственную или интеллектуальную ущербность по смыслу Закона о равных правах инвалидов№ 5758- 1998;
Discapacidad” significa un obstáculo físico, mental o intelectual como figura en la Ley de igualdad de derechos de las personas con discapacidad, 5758-1998;

Правительство ведет работу по завершению процесса ратификации Конвенции о правах инвалидов, подписанной им в апреле 2008 года.
El Gobierno estaba por ultimar el proceso de ratificación de la CRPD, que había suscrito en abril de 2008.

В 2000 году Палата депутатов приняла Закон№ 220 о правах инвалидов, направленный на обеспечение их прав на ряде уровней.
La Asamblea Legislativa, en 2000, aprobó la Ley Nº 220/2000 relativa a los derechos de las personas con discapacidad, que se propone amparar sus derechos a diferentes niveles.

Обеспечить соответствие национального законодательства обязательствам по Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней( Испания);
Velar por que la legislación nacional se ajuste a las obligaciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo(España);

Ратификации Конвенции о правах инвалидов, а также Факультативного протокола к ней, принятых 13 декабря 2006 года;
La ratificación de la Convención relativa a la protección de los derechos de las personas con discapacidad, así como su protocolo facultativo, aprobados el 13 de diciembre de 2006;

Г-н Луис Гальегос, Председатель Специального комитета по Конвенции о правах инвалидов, в ходе его рабочего визита в Китай в 2004 году;
El Sr. Luis Gallegos, Presidente del Comité ad hoc sobre la Convención sobre los derechos las personas con discapacidades, durante su visita de trabajo a China en 2004;

Министры предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативному протоколу.
Los Ministros invitaron a todos los Estados que aún no lo han hecho a que consideren su adhesión a la Convención sobre los Derechos de Personas Discapacitadas y a su Protocolo facultativo.

Малайзия проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с государственными ведомствами, в целях ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Malasia estaba celebrando consultas con los interesados pertinentes, incluidos los departamentos gubernamentales, con vistas a avanzar hacia la ratificación de la CRPD.

Наконец, как государство, подписавшее Конвенцию о правах инвалидов, Египет также осуществляет контроль над соблюдением прав детей- инвалидов..
Por último, en su condición de país signatario de la Convención sobre los derechos de las personas impedidas, Egipto también asegura que se respeten los derechos de los niños impedidos..

Этот доклад, который был подготовлен при всестороннем участии инвалидов и их организаций, позволит расширить осведомленность о правах инвалидов.
El informe se ha preparado con la plena participación de las personas con discapacidad y sus organizaciones y ayudará a aumentar la sensibilización sobre los derechos de estas personas.

Повысить осведомленность общественности о правах инвалидов, в том числе посредством массовых кампаний в целях борьбы с негативными стереотипами и предрассудками;
Sensibilice a la población, por ejemplo mediante campañas de comunicación, acerca de los derechos de las personas con discapacidad, para combatir los estereotipos negativos y los prejuicios;

В рамках усилий по дальнейшему поощрению прав инвалидов Бруней- Даруссалам 18 декабря 2007 года подписал Конвенцию о правах инвалидов.
El 18 de diciembre de 2007, como parte de su empeño en promover los derechos de las personas con discapacidad, Brunei Darussalam firmó la Convención sobre los derechos de esas personas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект о правах инвалидов в целях развития и защиты их основополагающих прав..
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte el proyecto de ley sobre los derechos de las personas discapacitadas para impulsar la promoción y protección de los derechos fundamentales de esas personas..

Помимо этого, начато осуществление различных программ по оказанию поддержки организациям, занимающимся инвалидами и повышением осведомленности о правах инвалидов.
Se han puesto en marcha asimismo varios programas a fin de promover las organizaciones dedicadas a ayudar a las personas con discapacidad y crear mayor conciencia sobre los derechos de estas personas.

Успешное завершение переговоров по конвенции о правах инвалидов прежде всего говорит о гуманности Организации Объединенных Наций, что является ее важнейшим достоинством.
La conclusión con éxito de las negociaciones sobre una convención relativa a los derechos de las personas con discapacidades demuestra el carácter humanitario fundamental de las Naciones Unidas, que es su bien más preciado.

В последнее время рассмотрению вопроса о социальной интеграции инвалидов был придан существенный импульс, особенно в связи с обсуждением Конвенции о правах инвалидов.
La integración de las personas con discapacidad también se ha promovido considerablemente en los últimos años, especialmente a raíz de los debates sobre la Convención sobre el Derecho de las Personas con Discapacidad.