ЗАЩИЩАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• proteger los derechos humanos
• defender los derechos humanos
• protección de los derechos humanos
• salvaguardar los derechos humanos
• la defensa de los derechos humanos
• protejan los derechos humanos
• protegiendo los derechos humanos
• proteja los derechos humanos
• defendiendo los derechos humanos
• defenderán los derechos humanos

Примеры использования Защищать права человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность государства защищать права человека.
La obligación del Estado de proteger los derechos.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права..
Sus gobernantes están empeñados en proteger los derechos humanos y establecer el imperio de la ley.

Все государства обязаны защищать права человека.
Cada nación tiene el deber de defender los derechos humanos.

Необходимо призвать государства поощрять и защищать права человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Es necesario convocar a los Estados a promover y proteger el derecho humano al agua potable y el saneamiento.

Каждое государство обязано защищать права человека.
La protección de los derechos humanos es una obligación de todos los Estados.

Самоа продолжала отстаивать, поощрять и защищать права человека своего народа в соответствии со своими культурными и экологическими условиями.
Samoa siguió defendiendo, promoviendo y protegiendo los derechos humanos de su población de acuerdo con su contexto cultural y ambiental.

Египет отдал должное решимости Мальты защищать права человека после предыдущего УПО.
Egipto encomió la defensa de los derechos humanos a la que se había abocado Malta desde el anterior EPU.

Обязанность оккупирующей державы защищать права человека четко изложена в международных конвенциях, которые она ратифицировала.
La obligación de la Potencia ocupante de salvaguardar los derechos humanos figura claramente en los convenios internacionales que ha ratificado.

События, разворачивающиеся в Северной Африке, подтверждают, что мы должны и впредь поощрять и защищать права человека во всем мире.
Los acontecimientos que están ocurriendo en el norte de África ponen de relieve que debemos seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos en todo el mundo.

Индия стремится защищать права человека.
La India está empeñada en la defensa de los derechos humanos.

Сенегал отметил принятие Гвинеей-Бисау большинства рекомендаций и ее готовность и впредь поощрять и защищать права человека.
El Senegal observó que Guinea-Bissau había aceptado la mayoría de las recomendaciones y tomó nota de su compromiso de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Это дает возможность Комиссии поощрять и защищать права человека в рамках нормативной базы Организации Объединенных Наций.
Esta disposición permite a la Comisión promover y proteger todos los derechos humanos dentro del marco jurídico de las Naciones Unidas.

Куба призвала развитые страны активизировать свое сотрудничество и финансовую помощь. Она призвала Либерию по-прежнему поощрять и защищать права человека.
Cuba exhortó a los países desarrollados a intensificar su cooperación y asistencia financiera e instó a Liberia a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Правительство Мьянмы будет и впредь поощрять и защищать права человека народа Мьянмы и будет продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Su Gobierno seguirá promoviendo y protegiendo los derechos humanos de la población de Myanmar y seguirá cooperando con las Naciones Unidas.

Правительство Австралии также настоятельно призывает Исламскую Республику Иран уважать свободу объединений и выражения мнений и защищать права человека всех граждан.
Su Gobierno también exhorta a la República Islámica del Irán a que respete la libertad de asociación y expresión y proteja los derechos humanos de todos.

Поощрять и защищать права человека лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, и принимать меры против любой маргинализации и дискриминации, которым они могут подвергаться;
Promueva y proteja los derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA y les brinde protección contra toda marginación y discriminación que puedan sufrir;

Опросы общественного мнения подтверждают его популярность, и она уверена в том, что он продолжит защищать права человека в Колумбии и во всем мире.
Las encuestas de opinión pública han confirmado su popularidad, y la oradora dice que está convencida de que seguirá defendiendo los derechos humanos en Colombia y en todo el mundo.

Проявляя решимость защищать права человека, включая право на реституцию жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Decididos a proteger los derechos humanos, incluido el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio de los refugiados y de las personas desplazadas.

Кувейт отметил достигнутый прогресс, а также то, что назначение Министра по гражданским свободам свидетельствует о решимости Мальты защищать права человека.
Kuwait destacó los progresos logrados y señaló que el nombramiento de una ministra para las libertades civiles demostraba que el país defendía los derechos humanos.

Поощрять и защищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.
La promoción y la protección de los derechos humanos deben abordarse en un contexto global y con un enfoque constructivo, fundamentado en el diálogo y no en el enfrentamiento.

Призывает все стороны конфликта в Демократической Республике Конго защищать права человека и уважать международное гуманитарное право;.
Insta a todas las partes en el conflicto en la República Democrática del Congo a que protejan los derechos humanos y respeten el derecho internacional humanitario;

Нигерия воздала Того должное за принятые этой страной меры по обеспечению права на питание и призвала Того продолжать поощрять и защищать права человека.
Nigeria felicitó al Togo por las medidas adoptadas en relación con el derecho a la alimentación y lo alentó a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

Принимающие страны будут продолжать поощрять и защищать права человека всех лиц, находящихся на их территории, а доноры будут оказывать им помощь в такой деятельности.
Los países receptores seguirán promoviendo y protegiendo los derechos humanos de toda la población en su territorio, y los donantes los ayudarán en sus esfuerzos.

Полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны;
Cumpla íntegramente las obligaciones que ha asumido en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y fomente y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo su territorio;

Однако Специальный докладчик полагает, что невозможно поощрять или защищать права человека без учета соответствующих аспектов контекста, в котором осуществляются эти права..
Sin embargo, éste cree que no se pueden promover ni proteger los derechos humanos sin tener en cuenta algunos aspectos importantes del contexto en que se plantean los derechos humanos..

Она призвала правительства защищать права человека жертв, а также призвала предприятия учитывать необходимость защиты прав человека в своей деятельности.
Instó a que los gobiernos protegieran los derechos humanos de las víctimas afectadas y a que las empresas incorporasen el respeto de los derechos humanos en sus operaciones.

Вышеуказанные случаи свидетельствуют о том, что КАН твердо намерена защищать права человека и что она уважает международные нормы и ценности гуманитарного права..
Los casos citados muestran que el Real Ejército de Nepal está firmemente decidido a proteger los derechos humanos y que respeta las normas internacionales y los valores del derecho humanitario.

ЕЦПР рекомендовал Греции защищать права человека рома в Греции и расследовать и решительно осуждать расовую дискриминацию и другие нарушения прав..
El ERRC recomendó a Grecia que protegiera los derechos humanos de los romaníes en el país y que investigara y condenara con firmeza la discriminación racial y demás violaciones de derechos en el país.

Формирование в Республике Таджикистан структуры, призванной защищать права человека, в том числе права ребенка- учреждение должности уполномоченного по правам человека..
Creación en la República de una institución llamada a proteger los derechos humanos, en particular los de los niños: la institución del puesto de Defensor de los Derechos Humanos;.

Хотя Организация Объединенных Наций стремится защищать права человека разумным и рентабельным образом, ее деятельность в правозащитной области хронически недофинансируется.
Aunque las Naciones Unidas se esfuerzan en proteger los derechos humanos de una manera inteligente y económica, su pilar de derechos humanos presenta una situación crónica de financiación insuficiente.