ЗАЩИЩАТЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• proteger los intereses
• defender los intereses
• salvaguardar los intereses
• la protección de los intereses

Примеры использования Защищать интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать интересы моих людей.
Para proteger a mi gente.

Я должна защищать интересы матери.
Tengo que proteger los intereses de Madre.

Защищать интересы государства и общества;
Defender los intereses del Estado y la sociedad.

Моя работа- защищать интересы компании.
Mi trabajo es proteger los intereses de la compañía.

Защищать интересы соответственно государства или муниципии.
Defender los intereses del Estado o del Municipio.

Видеть всю картину, защищать интересы больницы.
Vea el cuadro grande, proteger los intereses del hospital.

Суд должен защищать интересы жертв ужасающих преступлений.
La corte debería proteger los intereses de las víctimas de crímenes horrendos.

Право представлять и защищать интересы работников;
Derecho a representar y defender los intereses de los trabajadores;

И профсоюзы будут по-прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
Y seguirán siendo necesarios los sindicatos para defender los intereses de sus miembros.

Ее цель состоит не в том, чтобы защищать интересы тех, кто уже имеет работу.
El propósito no es proteger los intereses de las personas ya empleadas.

Представлять и защищать интересы общества во всех делах в соответствии с требованиями закона;
Representar y defender el interés público en todas las causas y asuntos que conforme a la ley se requiera;

Никто не может так, как Мендоса, защищать интересы Короны.
Nadie como los Mendoza para defender los intereses de la Corona.

Основная задача фортификационного сооружения- защищать интересы Швеции в южной Финляндии против ганзейского города Таллина.
Su principal objetivo era proteger los intereses de Suecia en el sur de Finlandia contra la ciudad hanseática de Tallin.

Свобода созидания должна предусматривать обязанность защищать интересы других групп населения.
La libertad para construir debe equilibrarse con el deber de proteger los intereses de los demás.

Иностранные адвокаты могут защищать интересы граждан своих стран, если они не находятся под следствием по уголовным делам.
Los abogados extranjeros pueden defender los intereses de los nacionales de sus países siempre que no sean objeto de una instrucción penal.

Право профессиональных союзов защищать интересы своих членов.
El derecho de los sindicatos a proteger los intereses de sus miembros.

С этой целью оно также должно оказывать поддержку различным секторам производства и защищать интересы потребителей.
Debiendo fomentar, con ese mismo fin, a los diversos sectores de la producción y defenderá el interés de los consumidores.

Не должны они и применять в расследовании подход, который может содействовать или защищать интересы возможно виновных представителей государства.
Tampoco deben enfocar la investigación en forma que promueva o proteja los intereses de un funcionario público que pueda ser responsable.

Мы должны учитывать и защищать интересы народов, за которых мы отвечаем, для того, чтобы дать им возможность лучше управлять своими делами.
Tenemos que considerar y proteger los intereses de los pueblos ante los que somos responsables, a fin de que puedan manejar mejor sus asuntos.

Правительство Союзной Республики Югославии должно защищать интересы всех жителей Косово.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia tenía que defender los intereses de todos los residentes de Kosovo.

Однако сейчас существует необходимость защищать интересы нынешнего и будущих поколений от распыления усилий и фрагментации.
Sin embargo, existe ahora la necesidad de proteger los intereses de las generaciones presentes y futuras contra la dispersión de los esfuerzos y la fragmentación.

Эти причины, несомненно, реальны, однако они не должны заслонять тот факт, что общество и правительства обязаны защищать интересы детей.
Sin embargo, esas causas, que por cierto son reales, no deben enmascarar el hecho de que incumbe a la sociedad y los gobiernos defender los intereses de los niños.

Реформы должны поощрять и защищать интересы всех членов, уважать суверенное равенство и сохранять международный характер Организации.
Las reformas deben impulsar y proteger los intereses de todos los Estados Miembros, respetar la igualdad soberana y mantener el carácter internacional de la Organización.

Комитет призывает государство- участник принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы, которые способны лучше защищать интересы своих членов.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas para permitir el establecimiento de sindicatos independientes que estén en mejores condiciones para defender los intereses de sus miembros.

Обязанность представителей персонала- защищать интересы персонала, в частности связанные со стабильностью рабочих мест и сохранением льгот.
La obligación de los representantes del personal es proteger los intereses del personal, como por ejemplo la seguridad en el trabajo y la conservación de los derechos.

Сотрудникам прокуратуры следует учитывать положение подозреваемого и потерпевшего, когда оно имеет значение для их решений, и при этом защищать интересы общества.
Los fiscales, cuando sea pertinente con respecto a sus decisiones, deben tener presente la situación del sospechoso y de la víctima, al mismo tiempo que protegen el interés público.

Однако члены Комиссии избираются не для того, чтобы защищать интересы своих профессиональных органов, а для того, чтобы поощрять и защищать права человека.
Sin embargo, no se elige a los miembros de la Comisión para que defiendan los intereses de sus propias asociaciones profesionales, sino para que promuevan y protejan los derechos humanos.

ММСП необходимо работать в соответствии с общепризнанными моделями коммерческой деятельности, для того чтобы привлекать инвестиции и защищать интересы предпринимателей.
Es necesario que las microempresas y las pequeñas y medianas empresas operen con arreglo a un modelo comercial reconocido a fin de atraer inversiones y proteger los intereses de los empresarios.

Возможность государства защищать интересы одного из своих граждан или юридических лиц не должна быть связана с абсолютно безупречным поведением этого физического или юридического лица.
La posibilidad de que un Estado defienda los intereses de uno de esos propios nacionales o personas jurídicas no debe depender de la irreprochabilidad absoluta de la conducta de esa persona natural o jurídica.

Эксперты пришли к выводу, что тарифы, устанавливаемые регулирующими органами, должны служить делу привлечения инвестиций и в то же время защищать интересы потребителей.
Los expertos convinieron en que los aranceles establecidos por los organismos de regulación debían transmitir el mensaje adecuado para atraer la inversión, al tiempo que protegían los intereses de los consumidores.