МОЖНО ЗАЩИТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden protegerse
• puedes proteger

Примеры использования Можно защитить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Writer можно защитить от изменений паролем.
Writer puede ser protegida contra cambios con una contraseña.

Конечно, в этом случае можно защитить и свой двор.
Por supuesto, si haces eso, también podrías proteger tu patio trasero.

Calc можно защитить листы и документ в целом.
Calc usted puede proteger las hojas y el documento como un todo.

Кое-кто, быть может, полагает, что эти средства можно защитить при помощи оружия.
Algunos tal vez consideran que estos activos pueden protegerse con armas.

Поэтому мы считаем, что наших детей можно защитить лишь на основе координации действий.
Por lo tanto, estimamos que sólo las medidas coordinadas pueden proteger a nuestros niños.

Однако мы хотим настоящего мира, мира, который можно защитить, постоянного мира.
No obstante, queremos una paz auténtica, una paz defendible, una paz permanente.

Детей можно защитить теплым, хорошим воспитанием во время и после конфликта.
De hecho los niños pueden ser protegidos por una crianza cálida y segura durante y después del conflicto.

Только благодаря коллективным усилиям по поддержанию мира во всем мире можно защитить мир в отдельно взятых странах.
Sólo mediante el mantenimiento colectivo de la paz mundial se podrá salvaguardar la paz de cada uno de los países.

Религию можно защитить от диффамации, не ограничивая свободу самовыражения; оба эти права не являются взаимоисключающими.
La religión se puede proteger de la difamación sin reducir la libertad de expresión; no son mutuamente excluyentes.

Каким образом в рамках сотрудничества Юг- Юг можно защитить/ укрепить источники средств к существованию производителей сырья?
¿Cómo se pueden proteger o mejorar los medios de vida de los productores primarios mediante la cooperación Sur-Sur?

Мы должны продолжать работать над этой приоритетной задачей, поскольку только с помощью просвещения гражданского общества можно защитить и гарантировать права человека.
Debemos hacer que esto siga siendo prioritario, pues sólo una ciudadanía ilustrada puede defender y garantizar los derechos humanos.

Она спрашивает, каким образом можно защитить эти меньшинства в условиях сохраняющейся политической и религиозной напряженности.
La oradora pregunta cómo puede protegerse esa minoría, en vista de las tensiones políticas y religiosas existentes.

Клэренс Дарроу сказал однажды:<< В этом мире свои свободы можно защитить, только защищая свободу другого человека.
Como dijo Clarence Darrow," Sólo puedes proteger tus libertades en el mundo protegiendo la libertad de los demás.

Подлинные человеческие ценности можно защитить от потребительского отношения только путем создания гражданских организаций.
Los auténticos valores humanos pueden protegerse contra los intereses del consumo únicamente mediante el establecimiento de organizaciones civiles.

Но неправильный вопрос приводит к неправильным ответам, потому что интересы безопасности Европы можно защитить только в европейском и западном контексте, а не на национальном уровне.
Pero la pregunta equivocada genera respuestas equivocadas, porque los intereses de seguridad de Europa sólo se pueden defender en un contexto europeo y occidental, no a nivel nacional.

Аналогичным образом трудно представить, каким образом можно защитить экономические и социальные права мигрантов, если эти мигранты незаконно проживают на территории государства.
Del mismo modo, era difícil imaginar cómo podrían protegerse los derechos económicos y sociales de los migrantes si estos se encontraban en la clandestinidad en el territorio de un Estado.

В настоящее время на межправительственном уровне обсуждается вопрос о том, каким образом в национальном законодательстве можно защитить права коренных народов на традиционные знания, фольклор и генетические ресурсы.
Actualmente se están celebrando conversaciones intergubernamentales sobre cómo pueden protegerse en la legislación nacional los derechos de los pueblos indígenas a los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos.

Лейтмотивом его деятельности стала вера в то, что права человека можно защитить, а насилие и ксенофобию искоренить лишь благодаря долгосрочным усилиям и созданию прочных институтов гражданского общества.
Su consigna central es que los derechos humanos sólo pueden protegerse y la xenofobia sólo puede eliminarse de manera durable cuando haya quedado establecida una estructura sólida de la sociedad civil.

В таких условиях нельзя доверять защиты своих прав никаким державам, никаким международным организациям, только своей мощной самооборонной силой можно защитить судьбу страны и нации и надежно гарантировать права человека,- таков вывод, к которому пришла КНДР в ходе прошлой конфронтации с США.
En esta circunstancia, ninguna potencia ni organización internacional pueden defender los derechos de una nación. Solo la poderosa capacidad de autodefensa puede defender el destino del país y la nación y garantizar el disfrute de los derechos humanos del pueblo. Esta es la conclusión que ha sacado la RPDC en su confrontación con EE. UU.

Мы действовали сообща, понимая, что национальные интересы можно защитить, лишь преследуя общие интересы, и что в условиях новой глобальной экономики экономика неделима, и спад в одном месте угрожает процветанию везде.
Actuamos de manera coordinada, reconociendo que los intereses nacionales sólo pueden protegerse sirviendo al interés común, y que en esta nueva economía global, la economía es indivisible y la recesión puede amenazar la prosperidad en todas partes.

Он с пониманием относится к оговоркам делегации Франции, хотя трудно представить себе, как можно защитить права цессионария в отношении должника, если первоначальный договор больше не существует.
Comprende las reservas de la delegación de Francia, pero resulta difícil comprender cómo pueden protegerse los derechos del cesionario respecto del cedente si ya no existe el contrato de origen.

Одна из этих приоритетных областей охватывает наркопотребителей, которых можно защитить от ВИЧ- инфицирования, сделав комплексные мероприятия, основанные на фактических данных и соблюдении прав человека, доступными для всех наркопотребителей и обеспечив создание программно- правовой основы, подкрепляющей усилия по профилактике ВИЧ.
Una de ellas se refiere a los consumidores de drogas, a los que se puede proteger de la infección con el VIH dándoles acceso a intervenciones amplias, basadas en pruebas científicas y en los derechos humanos y garantizando que los marcos jurídicos y políticos faciliten la labor de prevención del VIH.

Как мы недавно были свидетелями, террористы могут быть атакованы и остановлены, прежде чем они могут причинить вред; отдельные лица и страны можно защитить; а общество может принять меры по укреплению своей устойчивости, когда его успешно атаковали, поскольку в отдельных случаях это неизбежно будет происходить.
Como hemos visto recientemente, se puede atacar y detener a los terroristas antes de que puedan hacer daño, se puede defender a las personas y a los países y las sociedades pueden adoptar medidas para reforzar su resistencia, cuando sean atacadas con éxito, como a veces ocurrirá inevitablemente.

Были выражены определенные сомнения и озабоченность относительно целесообразности распространения сферы действия концепции необходимости на ответственность международных организаций ввиду отсутствия релевантной практики; сложности определения<< существенного интереса>gt; международной организации, который можно защитить от<< большой и неминуемой угрозы>gt;; и необходимости установления даже более исключительных обстоятельств по сравнению с теми, которые применяются в случае с государством, поскольку существенный интерес организации нельзя приравнять к существенным интересам государств.
Se expresaron dudas y preocupaciones sobre aspectos como la conveniencia de ampliar el concepto de estado de necesidad a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dada la inexistencia de práctica pertinente; la dificultad de definir el" interés esencial" de una organización que se pudiera proteger contra un" peligro grave e inminente"; y la necesidad de contemplar circunstancias aun más excepcionales que las aplicables a un Estado, ya que los intereses esenciales de una organización no se podían equiparar con los intereses esenciales de un Estado.

Я как адвокат по международным делам была испугана данной картиной куда больше, чем теми чудовищами, которых мы видели ранее. это опровергает предположение, что океан можно защитить и спасти вообще, то есть, глобальный океан, который играет важнейшую роль в углеродных циклах, аккумулировании тепла и подаче кислорода, если нам удастся защитить 36% из всего его пространств.
Para mí, como abogada internacional, esto me asustó mucho más que cualquier criatura o monstruo que podamos haber visto, porque desmiente la noción de que en realidad se puede proteger el océano, el océano mundial, que nos proporciona a todos con el almacenamiento del carbono, el almacenamiento del calor, de oxígeno, si tan solo pudieras proteger el 36%.

Текстуально можно защищать оба варианта.
Ambos puntos de vista pueden defenderse.

Можно защищать и скрывать разделы в документе, а также преобразовывать их в обычный текст.
Puede proteger, ocultar y convertir secciones en texto normal en el documento.

Истинная демократия, заключающаяся в свободе выбирать посредством обычного голосования людей для управления общественным богатством, является единственной формой демократии, которую можно защищать.
La verdadera democracia, la libertad para escoger a las personas que administran el bien público por medio de elecciones regulares, es la única forma de democracia que se puede defender.

Если поддерживать суверенитет на национальном, а не глобальном уровне, тогда можно защищать границы, формировать и сохранять свое локальное общество.
Al mantener la soberanía a nivel nacional en lugar de hacerlo a nivel global, las fronteras pueden ser defendidas y las comunidades pueden ser definidas y mantenidas.

Вместе с тем Суд отметил, что гарантируемые Конституцией основополагающие права и свободы можно защищать в той мере, в какой осуществление этих прав не ограничивает или не сводит на нет права других лиц.
Sin embargo, el Tribunal afirmó también que los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución sólo pueden protegerse en la medida en que el ejercicio de tales derechos no restrinja o anule los derechos de otros.