PUEDEN PROTEGERSE на Русском - Русский перевод

• можно защитить
• могут быть защищены

Примеры использования Pueden protegerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y pueden protegerse unos a otros.
И так они могут оберегать друг друга.

Algunos tal vez consideran que estos activos pueden protegerse con armas.
Кое-кто, быть может, полагает, что эти средства можно защитить при помощи оружия.

Los auténticos valores humanos pueden protegerse contra los intereses del consumo únicamente mediante el establecimiento de organizaciones civiles.
Подлинные человеческие ценности можно защитить от потребительского отношения только путем создания гражданских организаций.

La cuestión es,¿cómo podrían protegerlo los Jedi si no pueden protegerse a sí mismos?
Каким образом джедаи смогут защитить вас, если они не могут защитить себя?

En consecuencia, no pueden protegerse los derechos fundamentales de los 23 millones de habitantes de Taiwán si no se erradica la amenaza y la sombra de la guerra.
Следовательно, основные права 23миллионного народа Тайваня не могут быть защищены, если не устранить угрозу и нависшую тень войны.

Cuando los intimidan, los periodistas solo pueden protegerse devolviendo el golpe como grupo.
Когда над ними издеваются, журналисты могут защитить себя только ответными боевыми действиями‑ как группа.

Dice que en el cuento que le contaba su abuela el scrunt tiene veneno que mata a las narfs pero dice que las narfs pueden protegerse.
Она сказала, что история, которую ее бабушка рассказывала гласила, что у Скранта есть яд для убийства Нарфа, но она сказала, что Нарфы могут защищать себя.

Por consiguiente, muchas quedan atrapadas en relaciones abusivas y no pueden protegerse contra la infección por el VIH ni buscar tratamiento.
Вследствие такой ситуации многие женщины попадают в унизительную зависимость и не могут уберечь себя от инфекции ВИЧ или обратиться за помощью к врачу.

Los empleadores pueden protegerse contra toda acción judicial exigiendo que los nuevos empleados les presenten una copia de la documentación correspondiente.
Работодатели могут обезопасить себя от судебного преследования, если они будут требовать от новых работников предоставить им копии соответствующих документов.

Lo único que importa al final es la misión… protegiendo a aquellos que no lo harían y que no pueden protegerse a sí mismos… los humanos.
Единственная вещь, которая важна в конце концов- это миссия… защита тех, кто не может защитить самих себя… Людей.

Proporcione a los niños información adecuada sobre cómo pueden protegerse y sobre cómo pueden interponer una denuncia contra los que los explotan;
Предоставлять детям адекватную информацию о том, каким образом они могут себя защитить и подавать жалобы на тех, кто занимается их эксплуатацией;

Se observó además que tal vez el Grupo de Trabajo desee tomar nota de que no todos los terceros que tengan tratos con una empresa pueden protegerse del mismo modo.
Далее было отмечено, что Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание то, что не все третьи стороны, ведущие дела с предприятием, могут быть защищены одинаковым образом.

Reforzando su alianza, los EE.UU. y el Japón pueden protegerse contra la incertidumbre y al tiempo ofrecer a China la integración en las instituciones mundiales como“copartícipe responsable”.
Укрепив свой союз, США и Япония смогут застраховаться против неопределенности, одновременно предложив Китаю интеграцию в глобальные институты, как" ответственной стороны".

Depende también de su capacidad de responder a las expectativas de los que necesitan imperiosamente de asistencia y que no pueden protegerse de los desequilibrios y de la injusticia.
Он также зависит от ее способности откликаться на ожидания тех, кто остро нуждается в помощи и кто не в состоянии защитить себя от дисбалансов и несправедливости.

¿Cómo pueden protegerse las operaciones de mantenimiento de la paz cuando no se exige responsabilidad a un Estado por haber lanzado 36 cohetes de artillería contra un complejo internacional?
Как можно обеспечить защиту участников операций по поддержанию мира, если государство не несет ответственности за то, что оно выпустило по международному объекту 36 артиллерийских снарядов?

Tendrán que acostumbrarse a la idea de que el mercado ya espera la caída y que pueden protegerse sólo por ese margen de posibles bajas de precios futuras que exceden esta expectativa.
Они должны будут привыкнуть к идее о том, что рынок уже ожидает снижение цен и что они могут защитить себя только за счет возможных будущих снижений цен, которые превысят ожидаемое снижение.

Los emails pueden protegerse usando criptografía de varias formas, tales como las siguientes: Firmando el mensaje para asegurar su integridad y confirmar la identidad de la persona que lo envía.
Сообщения электронной почты могут быть защищены с помощью криптографии различными способами, такими как: Подписание сообщения электронной почты для обеспечения его целостности и подтверждения личности отправителя.

Los derechos fundamentales no son necesariamente los que figuran en otras disposiciones de la Constitución; de hecho, esos otros derechos pueden protegerse sin hacerse referencia a la igualdad de protección.
Права, предусмотренные другими положениями Конституции, необязательно являются основными; более того, защита этих других прав может обеспечиваться без ссылки на равную защиту.

Su consigna central es que los derechos humanos sólo pueden protegerse y la xenofobia sólo puede eliminarse de manera durable cuando haya quedado establecida una estructura sólida de la sociedad civil.
Лейтмотивом его деятельности стала вера в то, что права человека можно защитить, а насилие и ксенофобию искоренить лишь благодаря долгосрочным усилиям и созданию прочных институтов гражданского общества.

En primer lugar, la Convención no encara las cuestiones de seguridad de países pequeños, que tienen una capacidad muy limitada y no pueden protegerse salvo que recurran a las minas antipersonal.
Во-первых, Конвенция не решает проблем безопасности малых стран, обладающих весьма ограниченным потенциалом и не способных защитить себя иным способом, кроме как использовать противопехотные мины.

Actualmente se están celebrando conversaciones intergubernamentales sobre cómo pueden protegerse en la legislación nacional los derechos de los pueblos indígenas a los conocimientos tradicionales, el folclore y los recursos genéticos.
В настоящее время на межправительственном уровне обсуждается вопрос о том, каким образом в национальном законодательстве можно защитить права коренных народов на традиционные знания, фольклор и генетические ресурсы.

Debido al fracaso de la comunidad internacional a la hora de aliviar la pobreza, eliminar la demanda de los esclavos de hoy en día, defender los derechos humanos de todos y ocuparse de manera eficaz de la impunidad, las posibles víctimas no pueden protegerse contra la explotación y el abuso.
Изза того, что международное сообщество не в состоянии уменьшить масштабы нищеты, ликвидировать спрос на современных рабов, защитить права человека всех людей и покончить с безнаказанностью, потенциальные жертвы не могут защитить себя от эксплуатации и насилия.

Comprende las reservas de la delegación de Francia, pero resulta difícil comprender cómo pueden protegerse los derechos del cesionario respecto del cedente si ya no existe el contrato de origen.
Он с пониманием относится к оговоркам делегации Франции, хотя трудно представить себе, как можно защитить права цессионария в отношении должника, если первоначальный договор больше не существует.

Viene a apoyar esas conclusiones la evidencia de que los pobres suelen tener las peores viviendas y condiciones de vida, tienden a estar expuestos de forma desproporcionada a la contaminación y la degradación del medio ambiente y con frecuencia se encuentran en situaciones en que no pueden protegerse de la violencia y la persecución.
Эти выводы подкрепляются данными о том, что бедные слои населения, как правило, живут в наихудших жилищных и бытовых условиях, непропорционально сильно страдают от загрязнения и экологической деградации и зачастую оказываются в ситуациях, когда они не могут защитить себя от насилия и преследований.

Sin embargo, el Tribunal afirmó también que los derechos y libertades fundamentales amparados por la Constitución sólo pueden protegerse en la medida en que el ejercicio de tales derechos no restrinja o anule los derechos de otros.
Вместе с тем Суд отметил, что гарантируемые Конституцией основополагающие права и свободы можно защищать в той мере, в какой осуществление этих прав не ограничивает или не сводит на нет права других лиц.

Así, por ejemplo, el comprador y el acreedor garantizado eventuales pueden protegerse negándose a seguir adelante con la operación a menos que se cancele la inscripción registral o que el acreedor garantizado identificado en la notificación inscrita se comprometa a subordinar su garantía a la del eventual comprador o acreedor garantizado.
Так, например, возможные покупатели и обеспеченные кредиторы могут защитить свои интересы путем отказа продолжить совершение сделки до тех пор, пока не будет аннулирована регистрация, или до тех пор, пока обеспеченный кредитор, указанный в зарегистрированном уведомлении, не примет меры к подчинению своего права праву возможного покупателя или обеспеченного кредитора.

Por último, el orador hace hincapié en el hecho de que millones de personas desplazadas dentro de sus países siguen estando a merced de regímenes opresivos, e insta a la comunidad internacional a encontrar un equilibrio entre la soberanía de los Estados respecto de sus asuntos internos y los derechos inalienables de esos pueblos, que no pueden protegerse con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes.
Наконец, он подчеркивает тот факт, что миллионы перемещаемых внутри стран лиц отдаются на милость деспотических режимов, и призывает международное сообщество найти баланс между суверенитетом государств в отношении их внутренних дел и неотъемлемых прав тех людей, которые не могут быть защищены соответствующими международными документами.

Actuamos de manera coordinada, reconociendo que los intereses nacionales sólo pueden protegerse sirviendo al interés común, y que en esta nueva economía global, la economía es indivisible y la recesión puede amenazar la prosperidad en todas partes.
Мы действовали сообща, понимая, что национальные интересы можно защитить, лишь преследуя общие интересы, и что в условиях новой глобальной экономики экономика неделима, и спад в одном месте угрожает процветанию везде.

En virtud de las altas normas de imparcialidad y equidad que ha mantenido en el pasado reciente, la actitud de desentendimiento adoptada alguna vez por muchos, incluidos la mayoría de los países en desarrollo, es una cosa que pertenece al pasado, y ahora nos damos cuenta de que la Corte puede aplicar imparcialmente el derecho internacional, que pueden protegerse los intereses de los débiles y que el principio de la igualdad entre los Estados puede realizarse mejor a través de ella.
Благодаря высоким стандартам честности и справедливости, которые Суд в последнее время поддерживает, отстраненность, с которой относились к Суду многие страны, в том числе и развивающиеся, в основном ушла в прошлое, и мы теперь понимаем, что Суд может применять международное право объективно, что интересы слабых могут быть защищены, а принцип равенства государств лучше всего реализуется через Суд.

Los jóvenes con discapacidad sufren mayores riesgos porque, con frecuencia, no pueden protegerse y porque muchos maltratadores creen que no podrán denunciar los malos tratos o, en caso de denunciarlos, nadie los creerá.
Молодые инвалиды входят в группу повышенного риска, поскольку зачастую они не способны защитить себя и поскольку многие лица, совершающие насильственные действия, полагают, что эти юноши и девушки не смогут заявить о произошедшем и что если это все-таки произойдет, их показаниям никто не поверит.

Как использовать "pueden protegerse" в предложении

Ambos puntos previos pueden protegerse en algunos casos con patentes.

Tanto los polos positivo y negativo pueden protegerse con fusible.

Los árboles pequeños pueden protegerse con una jaula de red.

De esta manera pueden protegerse y lograr la victoria total.

Las invenciones pueden protegerse mediante Patente o Modelo de Utilidad.

Eso sí, los propios usuarios pueden protegerse y prevenir problemas.

En contraste, las empresas pueden protegerse con un seguro especial.

caracteres Los híbridos pueden protegerse fácilmente en la época de floración.

Cómo pueden protegerse los dibujos o modelos industriales en varios países?

¿Cómo pueden protegerse las pequeñas y medianas empresas de estos riegos?