МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede lograrse
• puede garantizar
• se puede lograr
• pueden aplicarse
• puede conseguirse
• puede realizarse
• puede obtenerse

Примеры использования Может обеспечиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита детей может обеспечиваться различными способами.
La aplicación de medidas de protección de la infancia puede promoverse de diversas maneras.

Аналогичным образом защита прав человека может обеспечиваться без обращения к дипломатической защите.
Del mismo modo, la protección de los derechos humanos se puede lograr sin tener que recurrir a la protección diplomática.

Безопасность не может обеспечиваться в ущерб соблюдению прав человека.
No puede conseguirse la seguridad a costa del sacrificio de los derechos humanos.

Чтобы должным образом анализировать такие данные, необходима соответствующая подготовка кадров, которая также может обеспечиваться при содействии ЮНОДК.
Para poder analizar correctamente estos datos se requiere capacitación. Una vez más, la Oficina podría prestar asistencia al respecto.

Доступность финансовых услуг может обеспечиваться также без формальных банковских сетей.
La" banca sin sucursales" también puede garantizar la accesibilidad.

Правовая защита может обеспечиваться с помощью судебных, административных, законодательных или иных надлежащих механизмов.
El remedio puede proporcionarse por medios judiciales, administrativos y legislativos, o por otros medios adecuados.

Только на основе такой информации может обеспечиваться эффективный надзор и исполнение.
Solo sobre la base de esa información puede llevarse a cabo una supervisión y aplicación efectivas.

Такое трудоустройство может обеспечиваться в любом конкретном случае на общий срок до 12 месяцев в течение трехлетнего периода.
Esta categoría puede aplicarse en determinado caso hasta un período total máximo de dos meses en un lapso de tres años.

Однако вклад гражданского общества может обеспечиваться различными путями, и в частности в форме" наказов".
Sin embargo, las aportaciones de la sociedad civil podían obtenerse de diferentes formas, y una de esas aportaciones podía revestir la forma de" cahiers d' espérances".

Мобильность может обеспечиваться посредством активной подачи заявлений на вакантные должности, а также участия в программе регулируемой мобильности".
La movilidad puede lograrse presentando activamente solicitudes para vacantes y participando en el programa de movilidad dirigida.

Признание универсальных ценностей не может обеспечиваться насильственным насаждением той или иной культуры или цивилизации.
El reconocimiento de valores universales no puede lograrse mediante la traspolación forzosa de los patrones de una cultura o civilización particular.

Такая защита может обеспечиваться различными способами, в том числе путем использования государственных учреждений или с помощью деятельности частных институтов.
Esa protección puede brindarse de diferentes maneras, ya sea por conducto de instituciones públicas o de instituciones privadas.

После подробного обзора согласование может обеспечиваться в большинстве случаев путем адаптирования циклов программ отдельных организаций.
En la mayoría de los casos, mediante un examen detallado, se puede lograr la armonización ajustando los ciclos programáticos de las distintas organizaciones.

Н3 указал на необходимость повышения качества психосоциального обслуживания, которое может обеспечиваться администрацией соответствующих пенитенциарных учреждения.
El DP ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la atención psicosocial que puede prestarse desde la administración penitenciaria.

Это может обеспечиваться при помощи специальных программ и объявлений для общественности или при помощи совместных инициатив, таких, как присуждение наград.
Esto puede lograrse mediante programas especiales y anuncios de los servicios públicos o mediante iniciativas conjuntas de otorgamiento de premios.

Поскольку ответ на предыдущий вопрос является предположительно отрицательным, то как для таких сотрудников может обеспечиваться подлинно равное отношение?
Presumiendo que la respuesta a la pregunta anterior será negativa,¿cómo podría lograrse que se trate a esos funcionarios en un plano de verdadera igualdad?

При всей важности политических императивов для распределения ресурсов рост может обеспечиваться только при превалировании экономических факторов.
Aunque los imperativos políticos podían ser importantes para la asignación de recursos, únicamente podía alcanzarse el crecimiento si se daba prioridad a los factores económicos.

Это может обеспечиваться с помощью конкретных положений, аналогичных тем, о которых говорилось выше, и это может находить также отражение в самой структуре соглашения.
Esto puede efectuarse mediante disposiciones específicas de los tipos antes examinados; también puede reflejarse en la estructura misma del acuerdo.

Право на справедливое судебное разбирательство- одно из основополагающих прав человека- может обеспечиваться только беспристрастным судом и при условии процессуального равенства сторон.
Un juicio justo, uno de los derechos humanos más fundamentales, sólo puede garantizarse con un tribunal imparcial y la igualdad procesal de las partes.

Вместе с тем выполнение этих положений может обеспечиваться косвенным путем в той мере, в какой данные принципы закреплены в положениях Конституции и законодательстве Гайаны.
Sin embargo, estas disposiciones pueden aplicarse indirectamente, puesto que están subsumidas en disposiciones comparables de la Constitución y el derecho de Guyana.

Права, предусмотренные другими положениями Конституции, необязательно являются основными; более того, защита этих других прав может обеспечиваться без ссылки на равную защиту.
Los derechos fundamentales no son necesariamente los que figuran en otras disposiciones de la Constitución; de hecho, esos otros derechos pueden protegerse sin hacerse referencia a la igualdad de protección.

В рамках установленных сроков каждой стороне может обеспечиваться возможность комментировать материалы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом.
Dentro del plazo fijado, se podrá brindar a cada Parte la oportunidad de formular observaciones sobre las informaciones y observaciones presentadas por la otra Parte con arreglo a este artículo.

Стимулирование может обеспечиваться с помощью национальных или местных механизмов или сочетания тех и других, в зависимости от того, какой вариант является практически осуществимым в той или иной конкретной стране.
Los incentivos pueden ofrecerse mediante ya sea arreglos nacionales o locales o una combinación de ambos, dependiendo de lo que sea viable en un país determinado.

В последующие десятилетия показатели рождаемости продолжали сокращаться, и сегодня большинство развитых стран имеют такой уровень рождаемости, при котором не может обеспечиваться воспроизводство поколений.
En el transcurso de los siguientes decenios, los niveles de fecundidad continuaron disminuyendo, de manera que hoy día la mayoría de los países desarrollados tienen niveles de fecundidad que no pueden garantizar el reemplazo generacional.

Такая поддержка может обеспечиваться автономными подразделениями военного присутствия Европейского союза, если воинские контингенты будут дислоцированы вместе с подразделениями Организации Объединенных Наций.
Éstas podrían ser proporcionadas por las unidades autónomas de la presencia militar de la Unión Europea, si la fuerza se ubica en el mismo lugar que los efectivos de las Naciones Unidas.

Гендерная экспертиза на этапе разработки проекта, которая может обеспечиваться путем учета мнения специалистов по гендерным вопросам из системы Организации Объединенных Наций, включаемых в состав групп по коллегиальному обзору.
El examen en función del género en el momento de la formulación de proyectos, que puede realizarse mediante la integración de la opinión de los especialistas en materia de género del sistema de las Naciones Unidas en los equipos de examen entre pares.

Внешняя кадровая поддержка может обеспечиваться вспомогательными воинскими подразделениями, правительствами, консультантами, индивидуальными подрядчиками и добровольцами Организации Объединенных Наций, а также, на основе партнерских соглашений, Организацией Объединенных Наций и другими организациями.
La capacidad externa puede obtenerse mediante unidades militares habilitadoras, gobiernos, consultores y contratistas particulares, contratistas comerciales, voluntarios de las Naciones Unidas o asociaciones de colaboración con las Naciones Unidas u otras organizaciones.

КГЭ обратила особое внимание на выгодность регулярного взаимодействия с Комитетом по адаптации, которое может обеспечиваться, среди прочего, путем периодического проведения совместных совещаний этих двух органов и обеспечения одновременного представительства в обоих органах.
El GCE puso de relieve las ventajas de la interacción regular con el Comité de Adaptación, interacción que se podía lograr, entre otras cosas, mediante reuniones conjuntas periódicas de los dos órganos y manteniendo una representación en ambos órganos simultáneamente.

Политическая осведомленность молодых людей может обеспечиваться даже в удаленных сельских районах, например с использованием традиционных странствующих рассказчиков в целях распространения концепций гражданственности, демократии и политики.
Puede promoverse la conciencia política entre los jóvenes incluso en las zonas rurales remotas, por ejemplo acudiendo a los narradores tradicionales itinerantes para impartir los conceptos del civismo, la democracia y la política.

Сотрудничество в предоставлении помощи может обеспечиваться на основе регулятивного производства через Центральный банк Багамских Островов, Комиссию по ценным бумагам, секретаря страховых компаний и инспектора банков и траст-компаний.
Puede obtenerse cooperación para la prestación de asistencia mediante el proceso regulatorio a través del Banco Central de las Bahamas, la Comisión de Valores, la Secretaría de Empresas de Seguros y el Inspector de Bancos y Empresas Fiduciarias.