КАК ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cómo se garantiza
• cómo se asegura
• de qué manera

Примеры использования Как обеспечивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как обеспечивается привлечение предполагаемых террористов к судебной ответственности?
¿De qué manera se procesa a los presuntos terroristas?

Если это лицо назначается президентом, как обеспечивается его независимость?
Si esta persona es designada por el Presidente,¿cómo se garantiza su independencia?

Просьба также указать, как обеспечивается его независимость от государственной администрации.
También sería preciso saber cómo se garantiza su independencia respecto del Gobierno.

Приведенные ниже данные демонстрируют, как обеспечивается право женщин на образование в Монголии.
Los datos siguientes indican cómo se concede a la mujer mongola el derecho a la educación.

Как обеспечивается право на достаточное питание и каковы принимаемые меры?
¿Cómo se garantiza el derecho a una alimentación suficiente y qué medidas se han adoptado a este respecto?

Исходя из этого, она интересуется, как обеспечивается ответственность государства при подготовке доклада.
Siendo así, se pregunta cómo se garantiza la responsabilidad del Estado por el informe.

Было бы полезно узнать, как назначаются члены Совета юстиции и как обеспечивается его независимость.
Convendría saber cómo se designa a los miembros del Consejo de Justicia y cómo se garantiza la independencia de éste.

Однако, если посмотреть, как обеспечивается соблюдение решения, разница становится очевидной.
Sin embargo, cuando se observa cómo se asegura el cumplimiento de la decisión, la diferencia es patente.

Как обеспечивается учет прав незаконно ввезенных мигрантов в работе межведомственных центров?
¿De qué manera se tiene en cuenta la protección de los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito en los centros multiinstitucionales?

Если да, то какие положения Конвенции еще не включены? Как обеспечивается согласование национального законодательства с положениями Конвенции?
De ser así,¿qué disposiciones deben todavía incorporarse?¿De qué forma la legislación nacional está armonizada con la Convención?

Ей также хотелось бы знать, как обеспечивается непрерывное образование и пользуются ли девушки равенством, когда они переступают порог школы.
La oradora desea también conocer cómo se imparte la educación continua y si existe igualdad real para las chicas una vez que han accedido a la escuela.

Просьба сообщить, как долго женщины могут оставаться в этих центрах и как обеспечивается их физическая защита по выходе из центра.
Sírvanse indicar cuánto tiempo pueden permanecer las mujeres en esos centros y cómo se garantiza su protección física una vez que los abandonan.

Просьба разъяснить, как обеспечивается право на минимальную заработную плату инвалидам, особенно лицам с ограниченной трудоспособностью.
Sírvanse explicar cómo se respeta el derecho a un salario mínimo en el caso de las personas con discapacidad, especialmente las que tienen disminuida su capacidad para trabajar.

Просьба сообщить, к какому департаменту относится новый Специальный отдел по контролю за деятельностью полиции, так называемый" Отдел внутреннего надзора", и как обеспечивается его независимость.
Sírvanse indicar a qué departamento pertenece la nueva División Especial de Control de los Servicios de Policía, denominada" policía de la policía", y cómo se garantiza su independencia.

Равенство перед законом: Как обеспечивается в швейцарском праве применение принципа равенства перед законом и равной защиты закона, закрепленного в статье 26 Пакта?
Igualdad ante la ley:¿De qué manera asegura la legislación suiza la aplicación del principio de la igualdad ante la ley y de la igual protección de la ley, enunciado en el artículo 26 del Pacto?

Он также запрашивает дополнительную информацию о полномочиях военных судов. Как и кем назначаются военные прокуроры и судьи? Как обеспечивается независимость проводимого ими расследования и принимаемых ими решений?
También solicita más información sobre las atribuciones de los tribunales militares.¿Cómo y quién nombra a los jueces y fiscales militares?¿Y cómo se garantiza que puedan investigar y fallar de manera independiente?

Наконец, она хотела бы знать, как обеспечивается соблюдение Трудового кодекса в частном секторе и какие усилия предпринимаются для того, чтобы помочь женщинам, работающим не по найму и в неофициальном секторе.
Por último, desea saber cómo se asegura el cumplimiento del Código del Trabajo en el sector privado y qué medidas se han adoptado para ayudar a la mujer que trabaja por cuenta propia o en el sector no estructurado.

Если это в действительности так, то она хотела бы выяснить источник финансирования юристов, оказывающих правовую помощь, и узнать, как обеспечивается их независимость, если они находятся в финансовой и иной зависимости от прокуратуры.
Si ese es el caso, desea conocer la fuente de financiación de los abogados que ofrecen asistencia jurídica, y cómo se garantiza su independencia cuando dependen financieramente y de otras maneras de la fiscalía.

Делегация могла бы указать, приняты ли органами государственной власти какие-либо меры для борьбы с такими видами практики и устранения подобного положения, и как обеспечивается защита прав детей работниц- мигранток.
La delegación podría indicar si los poderes públicos han adoptado medidas para luchar contra esas prácticas y hacer frente a esa situación, y cómo se garantiza la protección de los derechos de los hijos de las trabajadoras migrantes.

Ожидая перевода с китайского языка Специальных положений от 2012 года, Комитет просил правительство сообщить, как обеспечивается строгое ограничение любых защитных мер соображениями охраны материнства.
A la espera de la traducción de las Disposiciones especiales de 2012, la Comisión pidió al Gobierno que indicara cómo se garantizaba que las medidas de protección se limitaban estrictamente a la protección de la maternidad.

Просьба также пояснить, как обеспечивается, чтобы предпринимаемые на федеральном уровне усилия по учету гендерных аспектов при разработке политики и программ не ослабевали на уровне штатов и муниципалитетов.
Sírvanse aclarar además en qué forma se garantiza que los esfuerzos desplegados para incorporar una perspectiva de género en la formulación de políticas y programas no se diluyan en los niveles estatal y municipal.

Укажите, каким образом гендерные аспекты учитываются в этой политике и программах, а также как обеспечивается участие женщин в их разработке; кроме того, сообщите, как в них отражены положения Конвенции.
Indiquen cómo se ha incorporado la perspectiva de género en estas políticas y programas, y cómo se ha asegurado la participación de la mujer en su formulación, y describan cómo se reflejan en ellos las disposiciones de la Convención.

Просьба сообщить, как обеспечивается независимость судебных органов. Какова процедура назначения и снятия судей? Каков размер их заработной платы по сравнению с сотрудниками других государственных органов?
Sírvanse indicar de qué manera se garantiza la independencia del poder judicial.¿Cuál es el procedimiento para nombrar a los jueces y para destituirlos del cargo? ¿Cuál es su nivel de remuneración en relación con los miembros de los demás poderes públicos?

Каким образом обеспечиваются институциональные основы для профессиональной подготовки людей в странах и как обеспечивается получение надлежащей поддержки в укреплении потенциала для местных учреждений, а также отдельных лиц?
¿Cómo se ha institucionalizado la capacitación de las personas en los países y cómo se garantiza que, además de las personas, también las instituciones locales reciban aportaciones adecuadas en materia de fomento de la capacidad?

В этой связи было бы особенно важно знать, как обеспечивается моральная реабилитация жертв, особенно в стране, осуществляющей переход от одной системы к другой, где все лица, пострадавшие при прошлом режиме, должны теперь быть признаны невиновными.
A este respecto, tendría particular importancia saber cómo se garantiza la rehabilitación moral de las víctimas, sobre todo en un país que está pasando de un sistema a otro y donde ahora se debe reconocer la inocencia de todas las personas maltratadas por el antiguo régimen.

Являются ли лица, проводящие расследование, постоянными работниками или они работают на Ассоциацию по временным контрактам? Как обеспечивается их независимость? Принадлежит ли Наблюдательному совету Ассоциации главенствующая роль в этом процессе?
Los investigadores que colaboran con la Asociación,¿son trabajadores a jornada completa o a tiempo parcial?,¿cómo queda garantizada su independencia?,¿asume el Consejo de Vigilancia de la Asociación un papel preponderante en este proceso?

Обладают ли трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля какой-либо юрисдикцией в отношении жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания? Как обеспечивается их беспристрастность при рассмотрении таких случаев?
¿Tienen jurisdicción los Tribunales de Determinación del Estatuto de los Combatientes y las Juntas Administrativas de Revisión sobre las denuncias de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes?¿Cómo se vela por su imparcialidad cuando se ocupan de esos casos?

Касаясь пункта 32, она просит разъяснить, как назначаются судьи, входящие в состав Конституционного суда, и как обеспечивается независимость трех судей, назначаемых главным судьей. Кроме того, как назначается главный судья?
Volviendo al párrafo 32, solicita que se aclare cómo se nombra a los jueces del Tribunal Constitucional y cómo se asegura la independencia de los tres jueces nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo.¿Cómo se nombra al Presidente del Tribunal Supremo?

Другая делегация обратилась к вопросу о командировании сотрудников. Как производится отбор кандидатов? Как обеспечивается географический баланс? Является ли командирование сотрудников систематической процедурой или оно проводится лишь по инициативе государств- членов?
Otra delegación se refirió a la cuestión de las adscripciones.¿Cómo se seleccionaban los candidatos?¿Cómo se aseguraba el equilibrio geográfico?¿Se había sistematizado la adscripción, o se hacía simplemente por iniciativa de los Estados Miembros?

Она, в частности, хотела бы знать, является ли процедура расследования полностью независимой от полицейских служб и как обеспечивается беспристрастность, поскольку неясно, обладают ли районные прокуроры возможностями проведения расследования совершенно независимо от полиции.
En efecto, se pregunta si el procedimiento de investigación es totalmente independiente de los servicios de policía y de qué modo se asegura la imparcialidad, al no saberse si los fiscales regionales disponen de medios de investigación totalmente distintos de los de la policía.