Примеры использования Также обеспечивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Также обеспечивается оперативный и надлежащий уход после аборта.
También se presta atención inmediata y apropiada posterior al aborto.В зонах ожидания также обеспечивается оказание услуг врачей и санитаров.
ВМПХ также обеспечивается системой внешней связи: телефоны, факсимильная и спутниковая связь.
También dispondrá de un sistema de comunicaciones externas: teléfonos, facsímil y comunicaciones por satélite.В таком случае защита также обеспечивается Европейской конвенцией о правах человека.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos también brindaría protección en tal caso.Выполнение резолюции 1844( 2008) в Словацкой Республике также обеспечивается за счет следующих мер:.
La aplicación de la resolución 1844(2008) en la República Eslovaca está además garantizada por las siguientes medidas:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечивается защита
обеспечивается право
обеспечивается поддержка
обеспечивается за счет
обеспечивается государством
обеспечивается финансирование
финансирование обеспечиваетсяобеспечиваются жильем
обеспечивается главным образом
обеспечивается законом
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Каждая школа также обеспечивается информацией о принципах здорового образа жизни и правильного питания.
También se proporciona a todas las escuelas información sobre salud y nutrición.Ограждение основных прав также обеспечивается квазисудебными и несудебными средствами.
La protección de los derechos fundamentales también queda garantizada mediante recursos cuasi judiciales y no judiciales.Содержание несовершеннолетних отдельно от взрослых также обеспечивается в большинстве стран, представивших ответы.
En la vasta mayoría de los países que respondieron también se garantiza la separación de menores y adultos.Здравоохранение также обеспечивается за счет всеобщей системы, основанной на статусе проживания в стране.
Немедленная экстренная помощь оказывается круглосуточно, и также обеспечивается долгосрочная поддержка.
Доступ к медицинским услугам также обеспечивается благодаря обширной сети базовых медицинских учреждений.
El acceso a la atención médica también está garantizado mediante la amplia red de centros de atención primaria de la salud.Это право также обеспечивается Законом о здравоохранении и другими нормами, в частности Законом о медицинском страховании.
Ese derecho se garantiza también en la Ley de salud pública en relación con otras normas, especialmente la Ley del seguro de salud pública.В ряде университетов и колледжей также обеспечивается подготовка для будущих руководителей культурных учреждений.
Algunas universidades y escuelas superiores ofrecen asimismo programas de estudios de administración de instituciones culturales.Женщинам также обеспечивается доля в средствах партии, предназначенных для избирательных кампаний, и 10 процентов от времени бесплатного эфира.
Además, garantizó a las mujeres la participación del fondo partidario para financiamiento de campañas electorales y un 10% de horario gratuito de propaganda electoral.Демократический характер политической системы также обеспечивается разделением судебной и исполнительной властей.
El carácter democrático del sistema político se garantiza asimismo mediante la separación del poder judicial y el poder ejecutivo.При отборе стипендиатов также обеспечивается, чтобы каждый из них мог работать над широким кругом тематических и/ или межсекторальных проблем.
También se vela por que cada becario pueda trabajar en una variedad de temas y/o cuestiones transversales.Через" домашнюю страницу" секретариата во всемирную информационную сеть также обеспечивается прямая связь с другими организациями, которые имеют абонентские узлы в этой сети.
La" página inicial" de la secretaría en World Wide Web también ofrece enlace directo con otras organizaciones que tienen centros de información en World Wide Web.Конфиденциальность также обеспечивается для сотрудников и других лиц, обвиняемых в совершении противозаконных действий.
También se garantiza la confidencialidad a los funcionarios y otras personas contra las cuales Информирование о международных договорах также обеспечивается за счет организации семинаров для судей и вспомогательного состава судов.
La información referente a los instrumentos internacionales está garantizada igualmente por la organización de seminarios para magistrados y auxiliares de justicia.Усилиями подобного рода также обеспечивается более надежная продовольственная безопасность для тех групп населения, которые часто оказываются в уязвимом положении.
Tales esfuerzos ofrecen también mejor seguridad alimentaria a poblaciones que a menudo son vulnerables.Им также обеспечивается структурированная система представительства, посредством которой координируемый орган имеет возможность выяснять и озвучивать мнение женщин.
Además, también ofrece un sistema estructurado de representación mediante el cual las opiniones de las mujeres pueden recopilarse y ser expresadas por un órgano coordinado.Повышение качества образования также обеспечивается посредством более высокого соотношения учителей и школьников и уменьшения числа детей в классах.
También se han logrado mejoras en la calidad educativa gracias a una mayor proporción de maestros por alumno y de aulas por alumno.Защита также обеспечивается помещенным в специальные заведения против их воли подросткам, которые не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
También se proporciona protección a los adolescentes que no son responsables con arreglo al derecho penal y a los que Доступ к высшему образованию также обеспечивается для австралийских и иностранных студентов на основе курсов заочного обучения.
También se proporciona acceso a la educación superior a estudiantes australianos y extranjeros, mediante cursos de estudios externos(corrientemente denominados educación a distancia).Равенство также обеспечивается при выполнении обязанностей юридической профессии, причем женщины вправе свободно и без дискриминации практиковать профессию юриста.
La igualdad también queda garantizada en el ejercicio de la profesión jurídica, por lo que las mujeres tienen derecho a ejercer libremente y sin discriminación todas las profesiones jurídicas.Доступ к соответствующей информации также обеспечивается Законом об определенных условиях производства, распространения и архивирования аудиовизуальной продукции.
La Ley sobre ciertas condiciones para la producción,la difusión y el archivo de obras audiovisuales también garantiza el acceso a información adecuada.Защита языков меньшинств также обеспечивается благодаря ведению обучения на этих языках, которое предусмотрено албанским законодательством и на которое выделяются большие объемы бюджетных средств.
La protección de los idiomas minoritarios se garantiza igualmente mediante la enseñanza dispensada en estos idiomas, que está prevista en la legislación albanesa y a la que el Gobierno destina fondos considerables.Правительством острова Мэн также обеспечивается послесреднее образование, и плата за все курсы, а также грант на содержание имеют скользящую ставку.
El Gobierno de la Isla de Man ofrece también educación complementaria gratuita y becas de estudios con arreglo a una escala móvil.Судьям Апелляционной камеры в Гааге также обеспечивается необходимое юридическое обслуживание при выполнении ими своих функций, касающихся Международного уголовного трибунала по Руанде.
Además, se dota a los magistrados de apelaciones de La Haya del apoyo jurídico necesario para desempeñar sus funciones en relación con el Tribunal Internacional para Rwanda.Участие неправительственных организаций также обеспечивается президентском указом, предусматривающим координацию между правительством и неправительственными организациями, участие которых необходимо.
La intervención de las organizaciones no gubernamentales también queda asegurada en el decreto presidencial, que dispone la coordinación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, cuya participación es necesaria.
