ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• proporcionar
• recibir
• asegurar
• prestar
• prestando
• ofrecer
• servicios
• proporcionados
• prestados
• garantizados
• garantizada
• proporcionando

Примеры использования Обеспечиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должна обеспечиваться беспристрастность.
Debe asegurarse la imparcialidad.

Координация должна обеспечиваться на уровне стран.
La coordinación debe hacerse a nivel de los países.

Услуги будут обеспечиваться военным и гражданским персоналом.
Los servicios serán prestados por personal militar y civil.

Во время этих брифингов должен обеспечиваться устный перевод.
Esas reuniones deberán tener servicios de interpretación.

По-прежнему будет обеспечиваться безопасность в Кигали.
Seguiría prestando servicios de seguridad en Kigali.

Обеспечиваться секретариатское обслуживание в ходе совещаний КРОК;
Prestar servicios de secretaría durante las reuniones del CRIC;

Руководство должно обеспечиваться в следующих областях:.
Debería facilitase orientación sobre las siguientes cuestiones:.

На протяжении всей работы сессии будет обеспечиваться устный перевод.
Durante el período de sesiones habrá servicios de interpretación.

Перевод должен обеспечиваться на шесть официальных языков.
Deberán proporcionarse traducciones en los seis idiomas oficiales.

Будет обеспечиваться медицинское обслуживание промежуточного и более высокого уровня.
Deberá prestarse atención a los pacientes a nivel intermedio y superior.

Нераспространение должно обеспечиваться наряду с разоружением.
La no proliferación debe promoverse conjuntamente con el desarme.

В тюрьмах должны обеспечиваться раздельные помещения для разных категорий содержащихся под стражей лиц.
Las prisiones deben mantener separadas a las distintas categorías de detenidos.

Безопасность жителей должна обеспечиваться всеми необходимыми средствами.
También se debe proteger por todos los medios la seguridad de la población.

Эта поддержка должна обеспечиваться в качестве содействующего и дополнительного фактора и не должна навязываться.
Tal respaldo debe brindarse de manera que facilite y posibilite, y no imponerse.

Безопасность одних не должна обеспечиваться в ущерб безопасности других.
La seguridad de unos Estados no debe alcanzarse a expensas de la seguridad de otros.

Данные гарантии должны обеспечиваться во всех случаях без какого-либо исключения или дискриминации.
Estas garantías deben aplicarse en todos los casos, sin excepción ni discriminación.

Конференционное обслуживание будет обеспечиваться за счет имеющихся ресурсов.
Se proporcionarían servicios de conferencias que serían parte de los recursos existentes.

Легитимность- она может обеспечиваться благодаря наличию официального мандата.
La legitimidad, que se puede otorgar mediante un mandato oficial.

Постоянное представительство Кубы продолжает обеспечиваться круглосуточной охраной полиции.
La Misión de Cuba continuaba recibiendo protección policial 24 horas al día.

Безопасность не может обеспечиваться в ущерб соблюдению прав человека.
No puede conseguirse la seguridad a costa del sacrificio de los derechos humanos.

Обслуживание Регио- нального координационного совещания будет по-прежнему обеспечиваться секретариатом ЭСКАТО.
La secretaría de la CESPAP seguirá prestando servicios a la Reunión de Coordinación Regional.

Лицам, лишенным свободы, должен обеспечиваться регулярный доступ к туалетам и ванным.
Las personas privadas de su libertad deben gozar de acceso regular a retretes y aseos.

Должна обеспечиваться особая защита лиц, разглашающих информацию о нарушениях прав человека.
Deberá ofrecerse protección especial a quienes divulgan información relacionada con violaciones de derechos humanos.

Секретариатское обслуживание будет обеспечиваться Департаментом по политическим вопросам.
Los servicios de la Secretaría serían prestados por el Departamento de Asuntos Políticos.

Их независимость должна обеспечиваться действенными положениями основополагающего законодательства.
Su independencia deberá estar garantizada mediante disposiciones eficaces en la legislación constituyente.

Охрана будет обеспечиваться местными охранными фирмами или нанятыми на индивидуальной основе охранниками.
Los servicios de seguridad serán prestados por empresas de seguridad locales o contratistas individuales.

Функциональное обслуживание группы будет обеспечиваться Департаментом по вопросам администрации и управления.
Los servicios funcionales del grupo de trabajo serían proporcionados por el Departamento de Administración y Gestión.

Сокращение выбросов должно обеспечиваться главным образом путем принятия мер на национальном уровне.
La reducción de las emisiones debe conseguirse primordialmente con medidas internas.

Финансирование должно обеспечиваться за счет международной помощи и национальных ресурсов.
La financiación debe consistir en una combinación de asistencia internacional y recursos nacionales.

В некоторых случаях должна обеспечиваться помощь конкретным группам с учетом их конкретных потребностей.
En algunos casos, debe prestarse una asistencia adaptada a las necesidades de grupos concretos.