PROPORCIONARSE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Proporcionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Cuándo y cómo debe proporcionarse la información.

Как и когда следует предоставлять информацию.

Deberá proporcionarse información específica, en particular sobre:.

Следует представлять конкретные данные, в частности, о:.

Tal información podría proporcionarse por escrito.

Она может быть представлена в письменном виде.

Deberán proporcionarse traducciones en los seis idiomas oficiales.

Перевод должен обеспечиваться на шесть официальных языков.

Por lo tanto,el resumen del perfil de riesgo debería proporcionarse aquí.

Поэтому здесь должно быть представлено резюме характеристики риска.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

vea se el anexo se estima se basa vea se el párrafo vea se el cuadro se pregunta se ejecutan programas se hizo hincapié se resumen se aplique

Больше

Использование с наречиями

proporcionado gratuitamente se debe principalmente se refuerzan mutuamente el personal proporcionado gratuitamente quedarse aquí se difundan ampliamente se ve bien se ha reducido considerablemente se necesita más se respeten plenamente

Больше

Использование с глаголами

sírvanse proporcionar sírvanse indicar sírvanse explicar sírvanse describir permítaseme recordar permítaseme expresar cabe preguntarse

Больше

A ese respecto, debería proporcionarse nueva AOD en forma de subvenciones.

В этой связи следует обеспечивать новую ОПР в форме субсидий.

El artículo 8 se adscribe a este marco al señalar posibles esferas en quepueda proporcionarse asistencia, a saber:.

Статья 8 следует этой структуре путем идентификации потенциальных областей,где может предоставляться помощь.

Espera que pueda proporcionarse información a ese respecto.

Она выражает надежду, что по данному вопросу может быть представлена информация.

Algunos elementos básicos de apoyo podrían proporcionarse en un plazo breve.

Некоторые основные элементы поддержки можно обеспечить в короткий срок.

Debe proporcionarse a UNAVEM II los medios necesarios para completar su misión.

КМООНА II должны быть предоставлены средства для выполнения ее задачи.

La capacitación y el apoyo deben proporcionarse de manera continuada.

Профессиональную подготовку и техническую поддержку необходимо обеспечивать на постоянной основе.

Debe proporcionarse financiación adecuada para los mecanismos de justicia.

Необходимо выделить надлежащие средства для обеспечения механизмов правосудия.

La asistencia judicial recíproca puede proporcionarse en ausencia de doble tipificación.

Взаимная правовая помощь может быть предоставлена в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением.

Deberían proporcionarse recursos suficientes para la asistencia humanitaria(párr. 98).

Необходимо предоставлять достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи( пункт 98).

Mediante el intercambio de información sobre las innovaciones ylas prácticas satisfactorias puede proporcionarse a los gobiernos una serie de opciones concretas y viables sobre el modo de lograr los objetivos convenidos internacionalmente.

Обмен знаниями об инновациях и передовом опыте может обеспечить правительства набором конкретных и реально осуществимых вариантов действий по достижению согласованных на международном уровне целей.

Deben proporcionarse servicios apropiados de protección y apoyo a las víctimas.

Необходимо, чтобы жертвам было обеспечено предоставление соответствующих услуг по защите и оказанию поддержки.

Esta información podría proporcionarse en el primer informe periódico del Gobierno.

Эта информация могла бы быть предоставлена в первом периодическом докладе правительства.

Deben proporcionarse a la Misión los recursos necesarios para mejorar su capacidad a ese respecto.

Миссии должны быть предоставлены необходимые ресурсы для укрепления ее возможностей в этом вопросе.

Locales de oficinas: podrían proporcionarse en cualquiera de los lugares anteriormente mencionados;

Рабочие помещения: могут быть предоставлены в любом из мест, указанных выше;

Debían proporcionarse recursos directamente a las comunidades indígenas para que desarrollaran sus actividades.

Ресурсы следует предоставлять непосредственно общинам коренных народов для развития их деятельности.

Si no se dispone de ese tipo de información, puede proporcionarse información sobre las tendencias y situaciones, indicando asimismo la fuente de esa información.

В случае отсутствия такой количественной информации может быть представлена информация о тенденциях и сложившейся ситуации с указанием источника этой информации.

Deben proporcionarse recursos financieros adecuados y personal militar y civil debidamente entrenado y equipado.

Должны быть обеспечены достаточные ресурсы и подготовленные и хорошо оснащенные военные и гражданские кадры.

Asimismo, la asistencia humanitaria debe proporcionarse" con el consentimiento del país afectado y, en principio, sobre la base de una petición del país afectado".

Гуманитарная же помощь должна предоставляться<< с согласия пострадавшей страны и в принципе на основе просьбы пострадавшей страны>gt;.

Puede proporcionarse información a todos los niveles, es decir, como resumen global, por regiones, por proyectos y por esferas temáticas.

Информация может быть представлена на всех уровнях, т. е. в виде глобального резюме, по регионам, по проектам и по тематическим областям.

En cambio, podrían proporcionarse incentivos financieros a las actividades ecológicamente inocuas.

С другой стороны, могли бы быть созданы финансовые стимулы, поощряющие экологически безопасную деятельность.

Debería proporcionarse más información acerca de la naturaleza exacta de los acuerdos bilaterales sobre mujeres migrantes que se hayan celebrado con otros países.

Необходимо представить дополнительную информацию о конкретном содержании двусторонних соглашений о женщинах- мигрантах, заключенных с другими странами.

A ese respecto, debe proporcionarse asistencia humanitaria sin trabas a los habitantes de la Franja de Gaza.

При этом жителям сектора Газа должна быть беспрепятственно предоставлена гуманитарная помощь.

Deberían proporcionarse detalles sobre los costos que, según se indica en el proyecto de presupuesto por programas, son mayores en la nueva sede de la CESPAO en Beirut.

Следует представить подробную информацию о расходах, которые, согласно проекту бюджета по программам, возрастут в новой штаб-квартире ЭСКЗА в Бейруте.

Esa asistencia podrá proporcionarse también para promover el desarrollo, si ello es viable, de equipo avanzado de detección de minas, y facilitar el acceso a ese equipo;

Такая помощь может также предоставляться с тем, чтобы облегчить разработку, если это осуществимо, передовых средств обнаружения мин и обеспечить легкодоступность таких средств.

También deberá proporcionarse información sobre los progresos logrados en cuanto a la aplicación de los artículos 38 y 39, sobre cualesquiera dificultades encontradas y sobre los objetivos trazados para el futuro.

Следует также представить информацию о результатах, достигнутых в осуществлении статей 38 и 39, о любых встреченных трудностях и намеченных целях.