БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• otorgarse
• conceder
• dar
• ofrecer
• aportar
• prestar
• darse
• facilitarse
• ponerse a disposición
• están a disposición
• asignarse
• ser facilitados
• suministrarse
• haber sido proporcionados
• dotar

Примеры использования Быть предоставлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, должны быть предоставлены адекватные гарантии безопасности.
Además, se deben brindar garantías de seguridad adecuadas.

Материалы симпозиума опубликованы и могут быть предоставлены ОИДЕЛ.
Las actas del simposio se han publicado y se pueden solicitar en la OIDEL.

КМООНА II должны быть предоставлены средства для выполнения ее задачи.
Debe proporcionarse a UNAVEM II los medios necesarios para completar su misión.

В пункте 1 перечисляются различные виды судебной помощи, которые могут быть предоставлены.
En el párrafo 1 se indican las diversas medidas cautelares que podrían otorgarse.

Провинциям должны быть предоставлены большие фискальные и финансовые полномочия;
Que se debía dar mayor autonomía fiscal y financiera a las provincias;

Эти гарантии безопасности должны быть предоставлены всем неядерным государствам.
Estas garantías de seguridad deben otorgarse a todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Девочкам должны быть предоставлены такие же права и возможности, как и мальчикам.
Las niñas deben gozar de los mismos derechos y las mismas oportunidades que los niños.

После первоначальной презентации могут быть предоставлены дополнительные специализированные услуги.
Se pueden prestar otros servicios adaptados a las necesidades tras la presentación inicial.

Женщинам должны быть предоставлены равные возможности для участия в этих областях.
Se tiene que ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres para dedicarse a estas disciplinas.

Оратор интересуется, почему арбитрам должны быть предоставлены права, не существующие в других профессиях.
Se pregunta por qué se debe conceder a los árbitros unos derechos de los que no goza ninguna otra profesión.

Миссии должны быть предоставлены необходимые ресурсы для укрепления ее возможностей в этом вопросе.
Deben proporcionarse a la Misión los recursos necesarios para mejorar su capacidad a ese respecto.

Аналогичные гарантии должны быть предоставлены всем зонам, свободным от ядерного оружия.
Se deberían dar garantías similares a todas las zonas libres de armas nucleares.

По запросу могут быть предоставлены публикации, касающиеся вышеупомянутых научно-исследовательских мероприятий.
Se pueden solicitar copias de publicaciones sobre las actividades de investigación mencionadas.

Рабочие помещения: могут быть предоставлены в любом из мест, указанных выше;
Locales de oficinas: podrían proporcionarse en cualquiera de los lugares anteriormente mencionados;

Как сказал министр коммерции Ананд Шарма,« развивающимся странам должны быть предоставлены послабления».
Como dijo el ministro de Comercio indio, Anand Sharma,“deben otorgarse flexibilidades inherentes a los países en desarrollo”.

Однако Агентству должны быть предоставлены адекватные ресурсы для выполнения новых задач.
Sin embargo, el Organismo debe recibir los recursos adecuados para llevar a cabo nuevas tareas.

Для выезда из Украины иностранцу и лицу без гражданства могут быть предоставлены 30 дней после принятия решения о выдворении.
Se pueden conceder a los extranjeros y los apátridas 30 días para salir del país tras la decisión de expulsión.

Всем женщинам Самоа должны быть предоставлены возможности для продолжения учебы или получения непрерывного образования.
Debe ofrecerse la posibilidad de la educación continua a todas la mujeres de Samoa.

Он мог бы согласиться со статьей 15 при таком изменении и понимает, что должна быть гибкость в выборе видов судебной помощи, которые могут быть предоставлены.
Puede aceptar el artículo 15 sin modificaciones y entiende que se necesita flexibilidad en cuanto a las medidas que se pueden conceder.

Средства на строительство должны быть предоставлены Организации Объединенных Наций в конце 2006 года.
A finales de 2006 las Naciones Unidas deben disponer de los fondos para construcción.

Такие гарантии могут быть предоставлены от имени правительства или какого-либо государственного финансового учреждения принимающей страны.
Esas garantías pueden otorgarse en nombre del erario público o de una institución financiera pública del país anfitrión.

Соответствующие средства для этой цели должны быть предоставлены в распоряжение Верховного комиссара и Центра по правам человека в Женеве.
Se deberían proporcionar fondos adecuados para este propósito al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos, con sede en Ginebra.

Коренным народам должны быть предоставлены ресурсы и поддержка с целью создания, по их усмотрению, своих собственных систем образования, включая школы.
Se debería apoyar y proporcionar recursos a los pueblos indígenas para establecer sus propios sistemas de enseñanza, con inclusión de establecimientos escolares.

В Департаменте операций по поддержанию мира лицам, отобранным на 2500 основных должностей, должны быть предоставлены непрерывные назначения.
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, deberían otorgarse nombramientos continuos a los miembros del personal seleccionados para los 2.500 puestos básicos.

Первоначально средства такого фонда могут быть предоставлены на добровольной основе правительствами, частным сектором, фондами и другими организациями.
Los gobiernos, el sector privado, fundaciones y otras organizaciones podrían proporcionar los recursos iniciales para el fondo de manera voluntaria.

В нем также должны быть предоставлены дополнительные подробности о жалобах, судебном преследовании и судебных приговорах по делам, включающим расовую дискриминацию.
También se deberían dar más detalles de las denuncias, los procesamientos y las sentencias judiciales de condena en los casos de discriminación racial.

По мнению других делегаций, такие полномочия должны быть предоставлены третейским судам при условии, что решение ex parte будет применяться только в течение ограниченного срока.
Otras delegaciones opinaron que debería otorgarse esa potestad al tribunal arbitral con tal de que la medida cautelar por él impuesta fuera de duración limitada.

Некоторые делегации заявили, что Управлению Верховного комиссара по правам человека должны быть предоставлены дополнительные ресурсы, если оно должно обслуживать постоянный форум;
Algunas delegaciones señalaron que se debían proporcionar recursos adicionales a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el caso de que debiera prestar servicios al Foro Permanente;

Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.
Se debe ofrecer a la población afectada por la pobreza acceso a los recursos y oportunidades que les permitan escapar de la pobreza mediante sus propios esfuerzos.

Пока не ликвидировано ядерное оружие, неядерным государствам должны быть предоставлены обязательные международные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta tanto se eliminen las armas nucleares se debe proporcionar a los Estados no poseedores de tales armas garantías internacionales vinculantes contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.