Примеры использования Suministrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién debería suministrarse esta información?
Deben mejorarse las instalaciones de los talleres municipales disponibles y suministrarse piezas de recambio.
Существующие муниципальные ремонтные мастерские следует модернизировать и обеспечить поставку запасных частей.Puede suministrarse información adicional sobre precios medios.
Esta información debe suministrarse a la Quinta Comisión.
La información pedida por laComisión Consultiva sobre el desglose de esta suma debe suministrarse a la Quinta Comisión.
Испрошенная Консультативным комитетом информация о структуре этой суммы должна быть представлена Пятому комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Solo podrá suministrarse información previa solicitud y con el consentimiento de Filipinas.
Любая информация может быть представлена только по просьбе и с согласия Филиппин.La Comisión pidió información adicional sobre este punto, que debe suministrarse a la Quinta Comisión.
Комитет запросил дополнительную информацию в этой связи, которая должна быть представлена Пятому комитету.En particular, deberían suministrarse suficientes fondos para las elecciones de 2007.
В частности, необходимо обеспечить надлежащее финансирование выборов, которые должны состояться в 2007 году.Cada organización pasó revista a los preparativos que había realizado ysus propuestas sobre lo que podría suministrarse de inmediato.
Каждая организация сделала обзор подготавливаемых ею мер и своих предложенийотносительно тех ресурсов, которые могут быть предоставлены немедленно.Los datos solicitados sobre las reclusas no pueden suministrarse por razones obvias de seguridad.
Запрошенные данные о женщинах, находящихся в тюрьмах, не могут быть представлены по понятным причинам безопасности.Además, deberían suministrarse datos sobre los efectos de esas medidas en la reducción del uso excesivo de la fuerza en ese proceso.
Кроме того, следует представить данные о влиянии этих мер на снижение использования чрезмерной силы в ходе этого процесса.La asistencia del tipo requerido por este artículo puede,en casos de extradición, suministrarse de conformidad a las leyes vigentes de extradición.
Помощь, о которой говорится в настоящей статье, может, в случаях,связанных с выдачей, предоставляться в соответствии с применимыми законами о выдаче.Esos documentos deberían suministrarse a la Quinta Comisión para el examen que ésta hace del tema relativo a la gestión de los recursos humanos.
Эти документы следует представить Пятому комитету в связи с рассмотрением им вопроса управления людскими ресурсами.En particular, la información relativa al pronóstico meteorológico que tieneimportancia fundamental para la actividad humana debe suministrarse gratuitamente.
В частности, информация, касающаяся метеопрогнозирования, которая имеет важноезначение для человеческой деятельности, должна предоставляться бесплатно.También deberían suministrarse datos sobre el número de víctimas que han recibido esa protección y la forma concreta de protección que recibieron.
Следует представить информацию о количестве жертв, которым такая помощь была оказана и конкретных формах помощи, которую они получили.En una situación ideal, llegado este momento ya se habrán detectado y eliminado las incoherencias, y los datos, incluidas las conclusiones analíticas,pueden suministrarse centralmente.
В идеале к этому моменту несоответствия должны быть выявлены и устранены, а данные, включая результаты аналитической работы,могут предоставляться в централизованном порядке.Tal vez pueda suministrarse más información sobre la reintegración basada en la comunidad, incluidos los aspectos relacionados con la educación comunitaria.
Дополнительная информация могла бы быть представлена по вопросу реинтеграции в рамках общин, включая аспекты обучения в общинах.Los créditos propuestos para consultores en la cuenta de apoyo para 2009/2010 reflejan necesidades deconocimientos técnicos especializados que no pueden suministrarse internamente.
Предусмотренные в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2009/ 10 год ассигнования для оплаты услуг консультантов отражают потребности в услугах технических специалистов,оказание которых невозможно обеспечить собственными силами.Esa información deberá suministrarse en el marco de una campaña que habrá de iniciar la Comisión, según se menciona en el inciso b del párrafo 9 infra.
Такая информация должна предоставляться в рамках кампании, которая будет организована Комиссией, как об этом говорится в пункте 9( b) ниже.La Comisión considera que esos datos podrían suministrarse a los Estados Miembros en la memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización.
По мнению Комитета, такие данные могут предоставляться государствам- членам в годовом докладе Генерального секретаря о работе Организации.Debería suministrarse más información sobre los mecanismos establecidos para garantizar la rendición de cuentas de los ministerios y el respeto por los derechos de la mujer.
Следует представить дополнительную информацию о существующих механизмах обеспечения подотчетности министерств и соблюдения прав женщин.Se dijo que esa información debía suministrarse en el momento en que se hiciera la solicitud y no más tarde, como se preveía en el artículo 57.
Было отмечено, что такая информации должна предоставляться в то время, когда выдвигается это требование, и не позднее срока, предусмотренного в статье 57.Deben suministrarse más datos sobre las enmiendas a las normas relativas a la supervisión de menores alojados en instituciones que se ocupan del bienestar del niño.
Необходимо представить дополнительные подробности относительно поправок к правилам, регулирующим надзор над детьми в попечительских детских учреждениях.En cuanto a las cuestiones de personal, debe suministrarse información adicional en relación con la justificación programática para mantener determinados puestos vacantes.
Что касается вопросов персонала, то необходимо представить дополнительную информацию с обоснованием с учетом программ целесообразности незаполнения определенных должностей.Deberá suministrarse información sobre los efectos de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos en los establecimientos de detención, incluidos los centros de detención de inmigrantes.
Следует представить информацию о влиянии таких мер на снижение числа случаев жестокого обращения в местах содержания под стражей, включая центры содержания иммигрантов.El apoyo financiero debería suministrarse por conducto de la estructura financiera mejorada, y bajo la autoridad y la orientación de la CP y respondiendo plenamente ante ella;
Финансовая поддержка должна предоставляться через усовершенствованную финансовую архитектуру и быть полностью подотчетной КФ и под эгидой и руководством КФ;También debe suministrarse información sobre todos los elementos que hayan examinado y aprobado los grupos de trabajo del Comité Ejecutivo en el contexto del proceso consultivo que tiene lugar en el Comité Ejecutivo.
Проводимых в рамках механизма Исполнительного комитета, также следует представлять информацию в отношении всех элементов, рассмотренных и одобренных рабочими группами Исполнительного комитета.Sin embargo, los recursos adicionales deben suministrarse de manera gradual, comenzando con la reserva de capital de operaciones y pasando, de ser necesario, a los ingresos en concepto de intereses.
Вместе с тем, следует поэтапно обеспечить дополнительные ресурсы, начиная с резерва оборотных средств и продолжая, если это необходимо, процентными начислениями.Además, debería suministrarse información sobre la repercusión y eficacia de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos infligidos a los niños.
Кроме того, следует представить информацию о последствиях и эффективности таких мер с точки зрения снижения случаев жестокого обращения с детьми.La información debería suministrarse con tiempo suficiente para que el lector pudiera comprender la relación que guarde con la información facilitada en otras secciones de las comunicaciones nacionales.
Информацию следует представлять за достаточно продолжительный период времени, с тем чтобы читатель мог понять ее связь с информацией, приводимой в иных частях национального сообщения.
