Примеры использования Estar representada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe estar representada cada organización afiliada;
La Misión de Observación de la Comunidad Europea podrá estar representada por dos miembros.
МНЕС может быть представлена двумя членами.La Secretaría debería estar representada en esas consultas y participar en ellas;
Si los policías se reunían en Las Vegas… me parecio quela cultura de la droga debía estar representada.
La Federación Mundial necesitaba estar representada en todos los continentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
La mayoría deberá estar representada por el Jeque Saad al-Hariri y el ex Presidente Amin Gemayel, y la oposición por el General Michel Aoun.
Большинство будут представлять шейх Саад аль- Харири и бывший президент Амин Гемайель, а оппозицию- генерал Мишель Аун;Mi delegación considera que cada región debe estar representada equitativamente.
África tiene que estar representada en el Consejo de Seguridad en la misma capacidad que otras regiones.
Африка должна быть представлена в Совете Безопасности в таком же качестве, как и другие регионы.A título personal,no puedo entender que toda África pueda estar representada sólo por el Presidente de nuestro Grupo este mes.
Лично я не могу понять, как вся Африка может быть представлена одним лишь только Председателем нашей Группы в этом месяце.También debería estar representada la OUA, cuyos observadores constituirían un elemento de importancia.
ОАЕ также должна быть представлена в этом процессе, и одним из важных элементов являлось бы присутствие ее наблюдателей.Además, esa reforma debería satisfacer la demanda legítima de África de estar representada en el Consejo en la categoría de miembro permanente.
Кроме того, такая реформа должна соответствовать законному стремлению Африки быть представленной в Совете в категории постоянного членства.Sin duda, África debe estar representada como corresponde, y no cederemos con respecto a lo que es una reivindicación legítima.
Африка, безусловно, должна быть представлена адекватным и надлежащим образом, и мы не откажемся от того, что является законным требованием.Como los miembros saben, me parece que, a largo plazo,la Unión Europea también debería estar representada en el Consejo de Seguridad.
Насколько Вам известно, гн Председатель, лично я считаю,что в долгосрочном плане в Совете Безопасности должен быть представлен также и Европейский союз.Lamenta que Liberia no haya podido estar representada en la celebración del 40º aniversario de la Organización.
Она сожалеет, что Либерия не смогла присутствовать на праздновании сороковой годовщины Организации.Varios observadores han sugerido que ello debería considerarse en el contexto de las políticas de la Unión Europea yque ésta podría estar representada por un puesto.
Ряд наблюдателей предложили рассматривать этот вопрос в контексте политики Европейского союза и возможности того,чтобы Союз был представлен одним председателем.Por otra parte, creemos que África debe estar representada en el grupo de miembros permanentes del Consejo.
Кроме того, мы считаем, что Африка должна быть представлена в категории постоянного членства в Совете.Hasta que se complete el proceso de reunificación, las Naciones Unidas están obligadas a examinar el deseo de la República de China de estar representada en esa organización.
До завершения процесса воссоединения Организация Объединенных Нацийобязана учитывать желание Китайской Республики быть представленной в этой Организации.No obstante, una Parte no podrá estar representada por más de un experto en cualquier reunión del Comité.
В то же время никакая Сторона не может быть представлена более чем одним экспертом на любом заседании Комитета.Además, se recibieron observaciones constructivas de la Coalición de Organizaciones no Gubernamentales,que ya se ha sumado a la asociación y decidió estar representada en su Consejo.
Кроме того, конструктивные замечания A nivel central, la UNPROFOR podrá estar representada por tres miembros, incluido el Presidente, y podrá llevar consigo un intérprete.
На центральном уровне СООНО могут быть представлены тремя членами, включая председателя, и могут привлекать одного устного переводчика.Gran número de Estados Miembros, así como muchos de quienes apoyan las propuestas de grupo de los cuatro y el S-5,también estuvieron de acuerdo en que África debe estar representada en el Consejo de Seguridad en calidad de miembro permanente.
Большое число государств- членов, а также многие из тех, кто поддерживает предложения группы четырех и Г- 5, также согласились с тем,что Африка должна быть представлена в Совете Безопасности постоянным членом.África ha decidido estar representada por un solo equipo de delegados que negociarán sobre la base de una postura común africana.
Африка решила, что ее будет представлять одна группа представителей, которой поручено вести переговоры на основе единой африканской позиции.En la práctica, Assad lidera una de las facciones más poderosas del conflicto,que debe estar representada en la mesa de negociaciones si se quiere alcanzar la paz.
С практической точки зрения, Асад ведет одну из наиболее мощных фракций в конфликте,которая должна быть представлена за столом переговоров, если мир La Subcomisión considera necesario estar representada en el grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre el mejoramiento de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos.
Подкомиссия считает, что она должна быть представлена в межсессионной рабочей группе по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.La comunidad mundial de 1.100 millones de musulmanes debe estar representada en el Consejo si queremos que sea verdaderamente democrático.
Мусульманские страны, насчитывающие 1, 1 миллиарда человек, должны быть представлены в Совете, если мы хотим, чтобы он действительно A nivel de sectores, la UNPROFOR podrá estar representada por tres miembros, incluido el Presidente, que será el Comandante de sector o el Comandante interino de sector, y puede llevar consigo un intérprete.
На уровне секторов СООНО могут быть представлены тремя членами, включая председателя, которым Por una parte, la persona objeto de discriminación puede estar representada en los procedimientos judiciales por un representante de la ONG; y.
С одной стороны в ходе судебных разбирательств интересы человека, пострадавшего от дискриминации, могут быть представлены представителем такой неправительственной организации; и.Una organización que cumpla las condiciones y desee estar representada en una comisión paritaria debe, además, demostrar su representatividad para el sector de incumbencia de esa comisión.
Организация, отвечающая требованиям и желающая быть представленной в паритетной комиссии, должна также подтвердить свой представительный характер в рамках сектора, относящегося к ведению этой комиссии.La sociedad civil internacional deberíacontar al menos con 200 asientos y estar representada por asociaciones temáticas constituidas específicamente para estar representadas en dicho foro;
Международное гражданское общество должно получитьпо крайней мере 200 мест и должно быть представлено через тематические ассоциации, сформированные специально для целей обеспечения представительства на форуме;Cuando un tribunal local examina una causa civil openal en que una de las partes desea estar representada legalmente por un abogado, el asunto se remite inmediatamente a los tribunales subordinados porque los abogados no tienen derecho de actuar en juicio en los tribunales locales.
Если на рассмотрение местного суда поступает гражданское или уголовное дело,одна из сторон которого желает быть представлена адвокатом, это дело незамедлительно передается для разбирательства в нижестоящий суд, поскольку адвокаты не имеют права выступать в местных судах.
