БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estar representada
• estar representado

Примеры использования Быть представленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу быть представленной сейчас.
Deseo ser presentada ahora.

О, это если только вы не передумаете быть представленной" паршивым адвокатом".
Claro, si no te importa ser representada por un"mal abogado".

Каждая из сторон обязуется быть представленной в рамках этого диалога надлежащим образом уполномоченной комиссией высокого уровня.
Cada parte se compromete a estar representada en el diálogo por una comisión de alto nivel debidamente autorizada.

Нельзя больше лишать Африку права быть представленной в Совете на постоянной основе.
África no debe verse privada de su derecho a una representación permanente en el Consejo.

Организация, которая получила по меньшей мере 10% от избирательного коэффициента, имеет право быть представленной в Палате депутатов.
Las organizaciones que hayan obtenido por lo menos un 10% del cociente electoral tendrán derecho a estar representadas en la Cámara de Diputados.

На новозеландском острове Ниуэ молодежи предоставляется возможность быть представленной в деревенских советах, а также созданных в соответствии с действующим законодательством органах.
En la isla neozelandesa de Niue se brinda oportunidades a los jóvenes para estar representados en concejos de aldea y en órganos estatutarios.

Кроме того, такая реформа должна соответствовать законному стремлению Африки быть представленной в Совете в категории постоянного членства.
Además, esa reforma debería satisfacer la demanda legítima de África de estar representada en el Consejo en la categoría de miembro permanente.

Она утверждает, что как член такой группы( проживающих в Дании сомалийцев) она тоже является жертвой и как жертва имеет право быть представленной ЦРД.
Aduce que, como miembro de ese grupo(los somalíes que viven en Dinamarca), también ella es una víctima, y como víctima tiene derecho a ser representada por el DRC.

Каждая делегация имеет право быть представленной в каждом главном комитете одним из своих членов( правила 34 и 35 правил процедуры Всемирной ассамблеи здравоохранения).
Cada delegación tendrá derecho a estar representada en cada una de las comisiones principales por uno de sus miembros(artículos 34 y 35 del Reglamento de la Asamblea de la Salud).

Ключевой проблемой на переговорах в рамках УЛИМО является вопрос о том, как удовлетворить желание группы Кран о том, чтобы быть представленной в переходном правительстве.
El aspecto central de las negociaciones del ULIMO es la cuestión de cómo satisfacer el deseo de los krahn de tener representación en el Gobierno de Transición.

Организация, отвечающая требованиям и желающая быть представленной в паритетной комиссии, должна также подтвердить свой представительный характер в рамках сектора, относящегося к ведению этой комиссии.
Una organización que cumpla las condiciones y desee estar representada en una comisión paritaria debe, además, demostrar su representatividad para el sector de incumbencia de esa comisión.

До завершения процесса воссоединения Организация Объединенных Наций обязана учитывать желание Китайской Республики быть представленной в этой Организации.
Hasta que se complete el proceso de reunificación, las Naciones Unidas están obligadas a examinar el deseo de la República de China de estar representada en esa organización.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Рес- публика Иран) говорит, что, насколько он понимает, для ЮНИДО важно быть представленной на предстоящей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI(República Islámica del Irán) entiende muy bien la necesidad de que la ONUDI tenga representación en el próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, конструктивные замечания были также получены от Коалиции НПО, которая с тех пор вступила в Международную уголовную коллегию и захотела быть представленной в ее Совете.
Además, se recibieron observaciones constructivas de la Coalición de Organizaciones no Gubernamentales, que ya se ha sumado a la asociación y decidió estar representada en su Consejo.

Замбия имела честь быть представленной на этой Конференции, и моя делегация надеется, что международное сообщество предпримет конкретные последующие шаги для осуществления рекомендаций этой Конференции.
Zambia tuvo el privilegio de haber estado representada en esa Conferencia y mi delegación espera que la comunidad internacional lleve a cabo actividades de seguimiento para aplicar sus recomendaciones.

Эфиопия должна также уважать положения заключенного с ОАЕ Соглашения о статусе штаб-квартиры и позволить Эритрее осуществить свое право быть представленной в этом важнейшем органе Африканского континента.
Etiopía debe respetar también su acuerdo relativo a la sede con la OUA y permitir que Eritrea ejerza su derecho de representación ante el órgano continental.

Без ущерба для положений пункта 1 статьи 20 комиссия не разрешает присутствовать на заседании представителю или советнику одной из сторон, не предоставив также другой стороне возможность быть представленной на нем.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 20, la comisión no permitirá que el agente o consejero de una parte asista a una reunión sin haberle también dado a la otra la oportunidad de ser representada en la misma.

Любая религиозная группа которая решит как группа принадлежать к одной из двух общин, будет иметь по Конституции право быть представленной в Общинной палате общины, к которой она решила принадлежать.
Todo grupo religioso que haya optado, en cuanto grupo, por una de las dos comunidades tendrá derecho con arreglo a la Constitución a estar representado en la cámara comunal de la comunidad a la que ha elegido pertenecer.

Сегодня наш кабинет состоит из министров, представляющих партию большинства Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua( SDL), и лейбористскую партию Фиджи, которая получила право быть представленной в кабинете.
Ahora tenemos un Gabinete integrado por ministros procedentes del partido mayoritario Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua(SDL) y del Partido Laborista de Fiji, partido que cumplió con los requisitos para tener representación en el Gabinete.

Новая Зеландия имеет честь быть представленной в Группе экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 55/ 33 E, где ее представляет Кейт Дюэс-- эксперт и специалист- практик по вопросам образования в области мира и разоружения.
Nueva Zelandia tuvo el honor de estar representada en el grupo de expertos establecido en virtud de la resolución 55/33 E por Kate Dewes, experta y profesional en el ámbito de la educación para la paz y el desarme.

Закон устанавливает, что сторона любого разбирательства, проводимого общинным судом, должна являться в суд лично и может представлять себя или быть представленной другим лицом по своему выбору.
La Ley establece que quien sea parte de cualquier actuación ante un tribunal comunitario debe comparecer personalmente y puede representarse a sí mismo o ser representado por cualquier persona de su elección.

Организация согласилась быть представленной на совещаниях пяти региональных комиссий, однако она смогла выделить только одного представителя для участия в работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго.
La organización accedió a hacerse representar en las reuniones de las cinco comisiones regionales, pero solo pudo asignar a una persona a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en Santiago.

Аналогичным образом, любые предложения, которые ставят под угрозу законное требование Африки быть представленной в категории постоянных членов Совета Безопасности, не соответствовали бы ожиданиям всего мира.
De manera similar, toda propuesta que trate de poner en peligro la exigencia legítima de África de estar representada en la categoría de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad irá en contra de las expectativas mundiales.

Китайская Республика на Тайване стремится осуществить свое право быть представленной в Организации Объединенных Наций- право, которым пользуются другие народы мира в соответствии с принципом универсальности, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La República de China de Taiwán aspira al derecho a ser representada en las Naciones Unidas, un derecho del que disfrutan otros pueblos del mundo, de acuerdo con los principios de la universalidad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Суд отклонил апелляционную жалобу премьер-министра и постановил, что в соответствии с Конституцией Лейбористская партия Фиджи имеет законное право быть представленной в Кабинете в пропорции, аналогичной числу ее мест в Палате представителей.
El Tribunal desestimó el recurso interpuesto por el Primer Ministro y consideró que el Partido Laborista de Fiji estaba jurídicamente facultado por la Constitución para estar representado en el Consejo de Ministros en proporción a su número de miembros en la Cámara de Representantes.

Отмечая, что процедура избрания членов Комитета описана в статье 34 Конвенции, оратор говорит, что Гвинея надеется быть представленной в Комитете и она предложила кандидатуру г-на Диопа, президента Панафриканской федерации инвалидов. Г-н Диоп является глухим.
Observando que en el artículo 34 se hace mención al procedimiento necesario para el nombramiento de los miembros del Comité, el orador manifiesta que Guinea espera estar representada en el Comité y, por ello, ha nombrado al Sr. Diop, Presidente de la Federación Panafricana de Personas con Discapacidad, que es sordo.

Будучи в Хараре, он встретился с первым заместителем президента ПАК г-ном Джонсоном П. Мламбо и секретарем ПАК по иностранным делам г-ном Горой Ибрахимом, которые разъяснили, что их партия будет участвовать в выборах, однако в настоящий момент не склонна быть представленной в ПИС.
Mientras estuvo en Harare, se reunió con el Sr. Johnson P. Mlambo y el Sr. Gora Ibrahim, Primer Vicepresidente y Secretario de Relaciones Exteriores respectivamente del PAC, quienes explicaron que su partido participaría en las elecciones, pero que, por el momento, no quería estar representado en el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

В этой связи Комитет просил секретариат направить Секретариату МАГАТЭ письмо с изложением пожелания Рабочей группы быть представленной на этой сессии Комиссии и информировать ее об осуществляемых мероприятиях по разработке возможных технических рамок обеспечения безопасности ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Al respecto, la Comisión pidió a la secretaría que dirigiera una carta a la Secretaría del OIEA para transmitir el deseo del Grupo de Trabajo de estar representado en el período de sesiones de la Comisión Asesora e informarle de las actividades en curso en lo que respecta a la elaboración de un posible marco técnico de seguridad relativo a las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Делегация Либерии решительно поддерживает права Китайской Республики и считает, что, являясь страной, экономика которой занимает девятнадцатое место в мире и которая находится на четырнадцатом месте в мире по объему торговли, Китайская Республика на Тайване имеет право быть представленной в Организации Объединенных Наций и в международном сообществе.
La oradora presta un enérgico apoyo a los derechos de la República de China y considera que, por tratarse de la decimonovena economía más importante y ocupar el puesto No. 14 en el comercio mundial, la República de China en Taiwán tiene derecho a estar representada en las Naciones Unidas y en la comunidad internacional.

Кроме того, Эритрея считает, что отсутствие у нее возможности быть представленной в Организации африканского единства, особенно с учетом той роли, которую эта организация играет в урегулировании ситуации, возникшей в связи с нынешними военными действиями Эфиопии против Эритреи, чревато непоправимыми последствиями и создает опасный прецедент для мирного разрешения международных споров.
Por otra parte, Eritrea considera que su incapacidad de estar representada en la Organización de la Unidad Africana, máxime si se tiene en cuenta el papel que está desempeñando esa organización en los intentos por resolver la situación resultante de la actual ofensiva militar de Etiopía contra Eritrea, entraña un daño irreparable y constituye un peligroso precedente en el contexto de la resolución pacífica de las controversias internacionales.