ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información proporcionada
• de la información presentada
• la información facilitada
• de la información suministrada
• se informaba
• de la información comunicada
• de la información aportada

Примеры использования Представленной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это облегчит ЮНОДК задачу интерпретации представленной информации.
Esa información ayuda a la UNODC a interpretar la información que se ha proporcionado.

Характер представленной информации не всегда позволяет оценить текущие тенденции и обусловливающие их факторы.
La naturaleza de la información facilitada no siempre hace posible una evaluación de las tendencias actuales y de los factores que entran en juego.

Деятельность ЕЭК продолжится согласно ранее представленной информации( A/ 49/ 425 и Add. 1).
La CEPE proseguirá las actividades de las que se informó anteriormente(A/49/425 y Add.1).

Он подготовит заключительные замечания Комитета с учетом всей представленной информации.
Preparará las observaciones finales del Comité teniendo en cuenta toda la información suministrada.

Меры: ВОКНТА будет предложено начать рассмотрение представленной информации в целях принятия на его двадцать девятой сессии выводов в отношении рекомендации.
Medidas. Se invitará al OSACT a empezar a examinar la información facilitada, con miras a formular una recomendación en su 29º período de sesiones.

Однако мы не видим прогресса в отношении объема и содержания представленной информации.
Sin embargo, no vemos un progreso sobre la cantidad y sustancia de la información suministrada.

Анализ качества представленной информации и эффективности ее использования и информирование об этом кредитных и финансовых учреждений;
Analizar la calidad de la información suministrada y la efectividad que se obtiene al utilizarla, e informar a las instituciones crediticias y financieras al.

Кроме того, Филиппины рекомендовали, чтобы Секретариат сохранял конфиденциальность представленной информации.
Filipinas recomendó también que la Secretaría respetara la confidencialidad de la información suministrada.

После разъяснения новой и неожиданно представленной информации возможно удастся сохранить практику принятия проектов резолюций на основе консенсуса.
Una vez que se haya aclarado la nueva y sorprendente información suministrada, tal vez sea posible seguir adelante para aprobar los proyectos de resolución mediante consenso.

В то же время Группа стремилась проверять достоверность источника и весомость представленной информации.
Al mismo tiempo, se esforzó por verificar la credibilidad de las fuentes y la validez de la información suministrada.

В ряде же других случаев объем представленной информации оказался недостаточным для надлежащего обоснования соответствующих основных претензий.
Sin embargo, en algunos otros casos la información facilitada no fue suficiente para proporcionar el apoyo necesario que requerían las reclamaciones sustantivas afines.

В-третьих, в связи с пунктом 15 относительно языков и образования коренных народов, оценка Комитетом представленной информации вызывает чувство недоумения.
En tercer lugar, y en relación al párrafo 15 sobre idiomas y educación indígenas, al Estado le extraña la evaluación que ha realizado el Comité de la información aportada.

Согласно представленной информации, прежний Председатель Верховного суда уходит в отставку, и вопрос о назначении его преемника вызвал определенные противоречия.
Según las informaciones proporcionadas, el Presidente del Tribunal Supremo debía jubilarse y se había planteado una controversia con respecto al nombramiento de su sucesor.

Были совершены поездки в несколько столиц для обсуждения отдельных аспектов ранее представленной информации и для получения любой новой информации, которая может иметься.
Se han efectuado visitas a varias capitales para examinar ciertos aspectos de la información suministrada previamente y para obtener cualquier nueva información que esté disponible.

Однако большая часть представленной информации оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог получить должное представление о ситуации, сложившейся в каком-либо конкретном государстве.
Sin embargo, gran parte de la información facilitada es insuficiente para dar al Comité una idea clara de la situación en un determinado Estado.

Государство, в отношении которого проводится обзор, может в соответствующих случаях организовать посещение своей страны для более углубленного анализа представленной информации.
El Estado objeto de examen podrá decidir, cuando proceda, que se realicen visitas a su territorio con el fin de potenciar análisis de la información suministrada.

Особый интерес в силу представленной информации и вклада в рассмотрение этого вопроса представляют сообщения, полученные от правительств Германии, Кубы и Эквадора.
De particular interés por la información suministrada y por su aporte al tratamiento de la cuestión, son las comunicaciones recibidas de los Gobiernos de Alemania, Cuba y el Ecuador.

Впоследствии г-жа Катагира сообщила, что контактная группа подтвердила соответствие представленной информации в отношении дикофола всем критериям приложения D за исключением стойкости.
A continuación, la Sra. Katagira informó de que el grupo de contacto había confirmado que la información proporcionada sobre el dicofol cumplía todos los criterios del anexo D, con excepción de la persistencia.

Судя по представленной информации, женщины попрежнему сконцентрированы в традиционных сферах труда и на должностях более низкого уровня в любой конкретной отрасли.
De la información aportada parece desprenderse que las mujeres siguen limitadas a trabajar en ámbitos laborales tradicionales y en los niveles más bajos de cualquier sector.

Комитет принимает также во внимание тот факт, что государство- участник рассмотрело вопрос об опасности применения к автору пыток на основе всей представленной информации.
El Comité toma en consideración igualmente que el Estado Parte procedió a examinar los riesgos de tortura para el autor sobre la base de todas las informaciones facilitadas.

Противоречивость представленной информации серьезно осложнила проведение ее анализа и сопоставлений и поставила под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных.
La incoherencia de la información hacía muy difícil el análisis y la comparación y ponía en cuestión la validez empírica de algunos datos.

Содействие этому процессу может быть оказано путем подготовки секретариатом компиляции и резюме представленной информации в случае поступления такой просьбы со стороны вспомогательных органов.
La secretaría podrá prestar asistencia a este proceso mediante la compilación y síntesis de la información comunicada, si así lo solicitan los órganos subsidiarios.

Оценка, проведенная на основе представленной информации, показала, что деятельность заявителя имеет отношение к работе Встречи на высшем уровне.
La evaluación, sobre la base de la información suministrada, ha indicado que las actividades de la entidad solicitante son pertinentes para la labor de la Cumbre.

В представленной информации об усилиях по ускорению судопроизводства ничего не говорится о праве обжалования в Тайный совет, а эта процедура является весьма длительной.
En la información facilitada sobre las medidas encaminadas a abreviar los procesos judiciales no se mencionan el derecho de apelación ante el Consejo Privado que es un proceso bastante lento.

Российская Федерация: Согласно представленной информации, правительство не имеет четкой стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и в быту в частности.
Federación de Rusia: según la información facilitada, el Gobierno no tiene una estrategia clara para combatir la violencia contra la mujer en general o con la violencia doméstica en particular.

Дополнительный доступ: Согласно положениям дополнительного протокола, МАГАТЭ имеется право запрашивать доступ к определенным местам для прояснения несоответствий в представленной информации.
Acceso complementario. Según las disposiciones del protocolo adicional, el OIEA tiene derecho a solicitar acceso a emplazamientos para resolver posibles discrepancias en la información facilitada.

Противоречивость представленной информации серьезно осложняет проведение аналитической и сопоставительной работы и ставит под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных;
La incoherencia de la información suministrada hace muy difícil el análisis y la comparación y pone en cuestión la validez empírica de los datos;

Однако есть возможность провести первоначальное сопоставление представленной информации и сделать некоторые выводы в отношении потоков финансовых ресурсов и передачи технологии.
Sin embargo, es posible hacer una comparación inicial de la información suministrada y sacar algunas conclusiones sobre la corriente de recursos financieros y la transferencia de tecnología.

Тем не менее в свете представленной информации можно выделить следующие общие черты и недостатки оценок, проведенных за последние пять лет:.
A la luz de la información facilitada, se han podido detectar los siguientes elementos en común entre las diversas evaluaciones pero también se han descubierto amplias lagunas en los últimos cinco años:.

На основе представленной информации степень вклада проектов в укрепление потенциала, передачу технологий и ноу-хау оценить невозможно.
No es posible evaluar, a partir de la información proporcionada, en qué medida los proyectos han contribuido a la creación de capacidad y a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados.