ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la información
• la información proporcionada

Примеры использования Представленной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет не удовлетворен представленной информацией о роли Издательского совета.
La Comisión Consultiva no está satisfecha con la información proporcionada sobre la función de la Junta de Publicaciones.

Материалы с представленной информацией объединены во вспомогательном документе( см.[ RME Endosulfan 2010, Supporting document 2]).
La información presentada se recopila en un documento justificativo(véase [RME Endosulfan 2010, Supporting document-2]).

Выступая по пункту 8 повестки дня, она выражает удовлетворение в связи с представленной информацией о докладах, имеющих непосред- ственное отношение к ЮНИДО, и о мерах, которые надлежит принять Организации для выполнения рекомендаций, содержащихся в этих докладах.
La Sra. Lacanlale se refiere al tema 8 del programa, y acoge con agrado la información sobre los informes de la importancia directa para la ONUDI y sus intervenciones respecto de las recomendaciones contenidas en esos informes.

В целом, мы согласны с представленной информацией, если не указано иное, однако в отношении некоторых аспектов можно представить более подробную информацию, если таковая имеется, для разъяснения.
En general, estamos de acuerdo con la información que se presenta, salvo que se indique otra cosa, pero en algunos casos se podrían proporcionar más detalles si se conocen, a modo de aclaración.

Г-н СИЛЬВА ЭНРИКЕС ГАСПАР выражает удовлетворение по поводу того, что ни одного случая применения пыток или жестокого обращения в Панаме зарегистрировано не было, а также в связи с представленной информацией об обеспечиваемой тюремным надзирателям профессиональной подготовке.
El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR celebra el hecho de que en Panamá no se haya registrado ningún acto de tortura ni malos tratos, así como la información proporcionada en relación con los cursos de formación organizados para los guardias de prisiones.

В соответствии с ранее представленной информацией( CERD/ C/ 299/ Add. 11, пункт 36) в Аргентинской Республике не существует апартеида.
Como se desprende la información suministrada anteriormente(CERD/C/299/Add.11, párr. 36), en la República Argentina no se práctica el apartheid.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, в связи с представленной информацией о намерении государства- участника сделать это, а также по случаю двадцать пятой годовщины принятия этого Протокола.
El Estado parte debe acelerar sus gestiones para abolir la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, conforme a la información facilitada sobre el compromiso del Estado parte en tal sentido y con ocasión del 25º aniversario del Protocolo.

По сравнению с ранее представленной информацией, содержащейся в докладе, отмечается значительное повышение уровня этнического разнообразия сотрудников министерства.
En comparación con datos anteriores proporcionados en el informe, se ha registrado un notable aumento en la diversidad étnica del personal del Ministerio.

Транспарентную, полную, последовательную и точную информацию, в том числе методологическую информацию, использованную при построении исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая, в частности, в соответствующих случаях описание рядов данных, подходов, методов, моделей, если это применимо, и использованных допущений, описания соответствующих стратегий и планов и описания изменений по сравнению с ранее представленной информацией;
La información transparente, completa, coherente y exacta, incluida la información metodológica, que se utilizó a el elaborar los niveles de referencia de las emisiones forestales y/ o los niveles de referencia forestal, con inclusión de, entre otras cosas y según proceda, una descripción de los conjuntos de datos, enfoques, métodos, modelos, en su caso, y supuestos empleados, las descripciones de las políticas y planes pertinentes y las descripciones de los cambios existentes con respecto a la información presentada anteriormente;

Группа установила, что проблемы, связанные с представленной информацией о компании" Leader( Hong Kong) International", обозначенной в резолюции 2087( 2013), могли бы иметь пагубные последствия.
El Grupo descubrió que los problemas con la información proporcionada sobre Leader(Hong Kong) International, designada en la resolución 2087(2013), podrían haber tenido consecuencias perjudiciales.

Это согласуется с представленной информацией по другим показателям, показывающей, что по ним многосторонние партнеры являются структурами, обеспечивающими самую значительную помощь усилиям развивающихся стран- Сторон Конвенции в борьбе с ОДЗЗ.
Esto concuerda con la información facilitada respecto de otros indicadores, en la que se muestra que los socios multilaterales son los que más apoyo prestan a los países Partes afectados en sus esfuerzos de lucha contra la DDTS.

Он предлагает, чтобы Комитет направил государству- участнику послание, выразив удовлетворение в связи с представленной информацией, но указав при этом, что ни в одном из упомянутых законов, кроме Закона о судьях( декрет№ 41- 99) не предусматривается наказание за акты расовой дискриминации, а те наказания, которые до сих пор применялись, носили главным образом административный характер.
Sugiere que el Comité escriba al Estado parte, expresando su reconocimiento por la información proporcionada, pero señalando que, con la excepción de la Ley de la Carrera Judicial(Decreto Nº 41-99), no se establecen penas para los actos de discriminación racial, y las penas impuestas hasta ahora han sido principalmente de carácter administrativo.

Ознакомившись с представленной информацией о сотрудничестве и координации действий между специальными политическими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет отмечает многочисленные примеры передовой практики, отраженные в бюджетных предложениях по отдельным миссиям.
Por lo que respecta a la información proporcionada sobre la cooperación y coordinación entre las misiones políticas especiales y otras entidades de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva observa muchos ejemplos de buenas prácticas que se reflejan en las propuestas presupuestarias de misiones individuales.

Правительство Государства Эритрея убеждено в том, что, ограничившись представленной информацией и толкованием различных документов ОАЕ, Организации Объединенных Наций и АКТ- ЕС одной из сторон конфликта, Конференция не могла иметь неискаженную картину конфликта или получить полное представление об общей направленности, целях и смысле различных рекомендаций.
El Gobierno del Estado de Eritrea está convencido de que, al limitarse a la información suministrada y las interpretaciones ofrecidas a los diversos documentos de la OUA, las Naciones Unidas y la Asamblea General del Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea por una de las partes en el conflicto, la Conferencia no ha podido formarse una idea adecuada del conflicto o la intención, los propósitos y el significado cabales de las diversas recomendaciones.

Кроме того, КБР делится представленной информацией и опытом через свой механизм посредничества( МП), который размещает на своем сайте все национальные доклады, по возможности с соответствующей кодировкой, в целях облегчения онлайнового анализа и сравнения ответов и отражения конкретных схожих моментов, различий и извлеченных уроков.
Además, el CDB difunde la información y las experiencias comunicadas por conducto del mecanismo de facilitación, que publica todos los informes nacionales, codificándolos, cuando es posible, para facilitar el análisis en línea y la comparación de las respuestas, y para determinar las similitudes, diferencias y enseñanzas.

Другие категории, применимые в соответствии с представленной информацией, касаются постоянных мероприятий, предшествовавших проведению Конференции; новаторских или нестандартных подходов, не упомянутых в Платформе действий; кампаний в области общественной информации, мероприятий по охвату населения и укрепления партнерских связей; контроля и оценки; и уделения внимания потребностям особых групп населения.
Entre otras categorías, aplicadas según la información suministrada, se incluyen las medidas en curso antes de la Conferencia; los enfoques novedosos o pocos comunes no incluidos en la Plataforma de Acción; las campañas de información pública, las actividades de difusión y las asociaciones; la supervisión y la evaluación; y la prestación de atención a los grupos especiales.

В соответствии с представленной информацией об источниках выбросов и высвобождений на суше и в воду основными категориями выбросов являются категории, перечисленные в приложении G проекта текста Председателя, а также деятельность по регулированию отходов, к которой относится требование по экологически безопасному регулированию ртутных отходов, изложенное в статье 13 проекта текста Председателя.
Según la información presentada sobre las fuentes de emisiones y liberaciones en la tierra y el agua, las categorías principales de liberaciones son las enumeradas en el anexo G del proyecto de texto preparado por el Presidente y las actividades de gestión de desechos, a las que se les aplicaría la obligación de gestionar de un modo ambientalmente racional los desechos de mercurio que se establece en el artículo 13 del proyecto de texto preparado por el Presidente.

Чешская Республика представила информацию как подписавшее Конвенцию государство.
La República Checa suministró información como Estado signatario.

Гаити представила информацию как подписавшее Конвенцию государство.
Haití suministró información como Estado Signatario.

Правительство представило информацию о ряде подписанных соглашений по вопросам миграции.
El Gobierno aportó información sobre los distintos convenios suscritos en materia migratoria.

За отчетный период правительство Филиппин представило информацию о трех невыясненных случаях.
Durante el período que se examina, el Gobierno de Filipinas presentó datos sobre tres casos pendientes.

Правительство представило информацию о нападениях вооруженных групп на объекты медицинского назначения.
El Gobierno ha facilitado información sobre ataques de grupos armados a instalaciones médicas.

Сроки Стороны представляют информацию о бромированных дифениловых эфирах Декабрь 2015 года.
Las Partes presentan información sobre los éteres de difenilo bromados Diciembre de 2015.

Лишь несколько Сторон отдельно представили информацию о передаче технологии.
Sólo unas pocas Partes presentan información separada sobre la transferencia de tecnología.

Некоторые правоохранительные учреждения представляют информацию о правонарушителях.
Algunos organismos encargados de hacer cumplir la ley proporcionan información sobre los culpables.

Он призвал Японию представить информацию к 31 июля 2012 года.
Instó al Japón a que presentara información a más tardar el 31 de julio de 2012.

Филиппины представили информацию о ряде рассмотренных национальными судами дел, касающихся экологических вопросов.
Filipinas informó sobre varios casos fallados por los tribunales nacionales en relación con cuestiones ambientales.

Комитет просил правительство представить информацию о практическом применении данного положения.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la aplicación práctica de esta norma.

Секретариат представит информацию по вышеупомянутым вопросам в ходе сессии.
La secretaría presentará información sobre los temas mencionados durante el período de sesiones.