СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información pertinente
• la información correspondiente
• de información adecuada
• de información conexa
• información oportuna
• información al respecto
• información relevante
• información pertinentes
• datos pertinentes

Примеры использования Соответствующей информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление обмена соответствующей информацией между странами.
Fortalecer el intercambio de información afín entre los países.

Смежные меры и международный обмен другой соответствующей информацией.
Medidas conexas e intercambio internacional de otra informacion pertinente.

Повышение транспарентности и обмен соответствующей информацией между сотрудничающими организациями;
Aumentar la transparencia y el intercambio sustantivo de información adecuada entre las organizaciones asociadas.

Семинар предоставил великолепную возможность для обмена соответствующей информацией.
El seminario constituyó una excelente oportunidad para intercambiar información relevante.

Формулировка каждого показателя сопровождается соответствующей информацией, относящейся к этому показателю, или" метаданными".
La formulación de cada indicador se acompaña de la información pertinente sobre el indicador, o" metadatos".

В случае внесения изменений они не подкрепляются документацией или соответствующей информацией, которая поясняла бы их.
Cuando se han introducido cambios, éstos no vienen corroborados por documentación ni por información pertinente que explique los cambios.

Соответствующей информацией могут располагать и кредиторы, которые поэтому также должны иметь право на подачу заявления.
Se agregó que tal vez los acreedores poseyeran información relevante y, por consiguiente, también se les debería permitir que solicitaran una consolidación.

Оценка согласованности информации о методологиях и факторах выбросов в ОФД с соответствующей информацией в НДК.
Se evaluará la coherencia de la información sobre metodologías y factores de emisión del FCI con la información correspondiente del IIN.

В последнем случае меры предупреждения включают в себя обмен соответствующей информацией со службами безопасности затрагиваемых стран.
En este último caso, las medidas previstas incluyen el intercambio de información oportuna con los servicios de seguridad de los países afectados.

Классификация примеров передовой практики по тематическим блокам необходима для того, чтобы отструктурировать и упростить управление соответствующей информацией.
Es necesario clasificar esas prácticas en grupos temáticos, para estructurar y facilitar la gestión de la información al respecto.

Кроме того, она приняла национальные меры по обеспечению обмена соответствующей информацией для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
También ha adoptado también medidas nacionales para garantizar el intercambio de información oportuna acerca de la prevención y lucha contra el terrorismo.

Должное внимание следует уделять просьбам другим государств- членов о проведении досмотра и/ или наложении запрета, если они подкрепляются соответствующей информацией.
Es necesario prestar la debida atención a toda solicitud de inspección o intercepción que formule otro Estado Miembro siempre que se sustente con información pertinente.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут обмениваться соответствующей информацией и стремиться к согласованию подходящих мер для преодоления такой ситуации.
Las Altas Partes Contratantes intercambiarán información al respecto y tratarán de adoptar de consuno las medidas pertinentes para superar esa situación.

Разумеется, трудно указать точное количество центров содержания под стражей на всей территории Руанды, однако их существование подтверждается соответствующей информацией.
Es cierto que resulta difícil decir el número exacto de estos centros de detención en todo el territorio rwandés, pero informaciones concordantes confirman su existencia.

Цель этого рабочего совещания состоит в том, чтобы содействовать обмену соответствующей информацией между Сторонами в отношении содержания ДО4.
El objetivo sería facilitar el intercambio entre las Partes de la información pertinente sobre el contenido del Cuarto Informe de Evaluación.

Израиль также отвергает идею создания миссии по расследованию совершаемых преступлений, поскольку не желает, чтобы международное сообщество располагало соответствующей информацией.
Además, Israel se niega a que se nombre una misión de investigación de esos crímenes, ya que no desea que la comunidad internacional tenga información al respecto.

Цель рабочего совещания заключалась в том, чтобы облегчить обмен соответствующей информацией между Сторонами в отношении содержания ДО4.
El objetivo del taller era facilitar el intercambio entre las Partes de la información pertinente sobre el contenido del Cuarto Informe de Evaluación.

Группа обращается к государствам, располагающим соответствующей информацией, включая Соединенные Штаты Америки, Уганду и Демократическую Республику Конго, с просьбой предоставить ее Группе.
El Grupo solicita que los Estados que cuenten con información pertinente, como los Estados Unidos, Uganda y la República Democrática del Congo, la pongan a disposición del Grupo.

В этой связи государства- участники постановили продолжать обмениваться соответствующей информацией и изучать возможность принятия практических мер.
A ese respecto, los Estados Participantes acordaron que seguirían compartiendo información sobre la cuestión y estudiando las medidas prácticas que se podrían adoptar.

Такие совещания должны проводиться как минимум ежемесячно с целью обсуждения аспектов надзора, представляющих общий интерес, и обмена соответствующей информацией.
Esas reuniones deberían celebrarse cuando menos una vez al mes a fin de examinar las cuestiones relativas a la supervisión de interés común e intercambiar la información correspondiente.

Иными словами, информация о мероприятиях не сопровождается соответствующей информацией о достигнутом эффекте и связанных с этой деятельностью результатах.
Dicho de otra forma, la información sobre los productos no va acompañada de la correspondiente información sobre sus efectos y los consiguientes resultados.

Такие совещания следует проводить не реже одного раза в месяц в целях обсуждения представляющих общий интерес вопросов надзора и обмена соответствующей информацией.
Esas reuniones deberían celebrarse cuando menos una vez al mes a fin de examinar las cuestiones relativas a la supervisión de interés común e intercambiar la información correspondiente.

Информация о налаживании сотрудничества и обмена соответствующей информацией между различными государственными службами, которые могут привлекаться к расследованию финансирования терроризма.
Informaciones relativas al mantenimiento de una cooperación e intercambio de información adecuados entre los diversos servicios del gobierno que podrían participar en las investigaciones sobre la financiación del terrorismo:.

С Интерполом поддерживается сотрудничество по вопросам, касающимся украденных или потерянных паспортов. При необходимости мы обмениваемся соответствующей информацией с другими государствами.
Se coopera con la Organización Internacional de Policía Criminal en materia de pasaportes sustraídos y perdidos y se intercambian los datos pertinentes con otros Estados en caso necesario.

Просьбы Высоких Договаривающихся Сторон о помощи, подкрепленные соответствующей информацией, могут представляться Организации Объединенных Наций, другим соответствующим органам или другим государствам.
Las solicitudes de asistencia presentadas por las Altas Partes Contratantes, fundamentadas en la información pertinente, podrán presentarse a las Naciones Unidas, a otros órganos competentes o a otros Estados.

Председатель Комитета ответил, что Комитет не располагает никакой дополнительной информацией, и предложил Комиссии обменяться с Комитетом любой соответствующей информацией, которой она, возможно, располагает.
El Presidente del Comité respondió que éste no tenía más información e invitó a la Comisión a que le enviara toda la información pertinente de que dispusiera.

Оман считает необходимым сделать особый акцент на международном сотрудничестве в деле контроля за трансграничной контрабандой незаконного автоматического или обычного оружия и обмениваться соответствующей информацией.
Omán considera que debe hacerse hincapié en la cooperación internacional para luchar contra el contrabando de armas ilegales automáticas o convencionales y en el intercambio de información al respecto.

Информация имеет огромное значение для программ предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий; страны, которые не располагают соответствующей информацией, находятся в невыгодном положении.
Añade que es crucial contar con programas de gestión de desastres, y que los países que no disponen de información adecuada se encuentran en situación de desventaja.

Народный защитник обладает полномочиями посещать любое пенитенциарное учреждение в любое время и знакомиться с соответствующей информацией, касающейся заключенных, содержащихся в данном пенитенциарном учреждении.
El Defensor Público tiene la facultad de entrar en cualquier centro de detención en todo momento y familiarizarse con la información correspondiente relacionada con los detenidos que se encuentran en dicho centro.

Финансирование программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом обеспечивают доноры; доноры, разумеется, проводят оценку своих собственных программ и обладают соответствующей информацией.
La financiación de la lucha contra el VIH/SIDA está impulsada por los donantes, los cuales habrán evaluado seguramente sus programas y tendrán la información correspondiente.