СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• correspondiente
• adecuada
• respectivas
• apropiada
• conexa
• interesado
• corresponda
• competente
• relevante
• acorde
• compatible
• en la materia

Примеры использования Соответствующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие виды соответствующей деятельности.
Otras actividades relevantes.

Этот орган независим в своей работе, соответствующей Парижским принципам.
Esta instancia trabaja de manera independiente acorde a los Principios de Paris.

Указатель стран и соответствующей информации, представленной.
ÍNDICE DE PAÍSES E INFORMACIÓN PERTINENTE SUMINISTRADA.

Доля в совокупной товарной торговле соответствующей страны или территории.
Cuota en el total del comercio de mercancías de los respectivos países o territorios.

Укрепление обмена соответствующей информацией между странами.
Fortalecer el intercambio de información afín entre los países.

Смертный приговор следует заменить мерой, полностью соответствующей КПР.
La pena de muerte deberá conmutarse por otra pena que sea plenamente compatible con la Convención.

Перечень стран и соответствующей информации.
ÍNDICE DE PAÍSES E INFORMACIÓN PERTINENTE SUMINISTRADA.

Этапы отбора соответствующей концепции уязвимости и адаптации;
La información sobre las etapas necesarias para seleccionar un marco de vulnerabilidad y adaptación apropiado;

Приложите копии всей соответствующей документации.
Adjuntar copia de toda la documentación relevante.

Было выражено удовлетворение в связи с участием Группы экспертов в соответствующей деятельности.
Se acogió con beneplácito la participación del Grupo de Expertos en esas actividades.

Операции отражаются только на соответствующей группе( или выражении).
Las operaciones sólo afectan a su grupo(o expresión) correspondiente.

Делегирование полномочий с соответствующей подотчетностью осуществляется по инстанции сверху вниз.
La delegación de facultades y la rendición de cuentas son una cadena vertical.

Непрерывное оказание гуманитарной помощи при соответствующей международной поддержке.
Prestación continua de asistencia humanitaria, con el apoyo internacional que corresponda.

Они готовятся в форме, соответствующей утвержденному бюджету.
Estas propuestas se prepararán de manera compatible con el presupuesto aprobado.

Охрану каждого склада оружия обеспечивают представители соответствующей стороны.
Cada uno de los lugares de almacenamiento de armas está guardado por representantes de la parte respectiva.

Назначить эту встречу без соответствующей поддержки будет чрезвычайным безумием.
Acudir al encuentro sin el apoyo adecuado sería una auténtica locura.

Как правило, без соответствующей документации не проводится никакого обсуждения вопросов существа.
En general no se iniciará ningún debate sustantivo sin contar con un documento apropiado.

Привлекать правонарушителей к соответствующей административной и судебной ответственности.
Haga comparecer a los culpables ante las autoridades administrativas y judiciales competentes.

Международное сообщество должно предлагать свою помощь лишь при наличии просьбы соответствующей страны.
La comunidad internacional debe prestar asistencia únicamente a solicitud del país afectado.

Приложите копии всей соответствующей документации( включая административные и/ или судебные решения).
Adjuntar copia de toda la documentación relevante(decisiones administrativas o judiciales).

От психиатрического учреждения требуется преставление судье всей соответствующей информации о пациенте.
El centro psiquiátrico debe proporcionar al juez toda la información relevante referida al paciente.

На первом заседании каждой соответствующей стране будет предложено сделать вступительное сообщение.
En la primera sesión cada uno de los países interesados sería invitado a hacer exposiciones de apertura.

Исключительно важно поэтому сохранить целостность соответствующей совокупности международно-правовых норм.
Es por ende vital salvaguardar la integridad del respectivo conjunto de normas de derecho internacional.

Как правило, без соответствующей документации не проводится никакого обсуждения вопросов существа.
Como una regla general no se iniciará ninguna discusión sustantiva sin contar con un documento apropiado.

Бангладеш не сможет добиться устойчивого развития без соответствующей технологической поддержки в этой области.
Bangladesh no podrá alcanzar el desarrollo sostenible sin un apoyo tecnológico adecuado en ese sentido.

Усилия таких масштабов требуют соответствующей конкретной поддержки со стороны международного сообщества.
Un esfuerzo de esta magnitud exige en contrapartida el claro y definitivo apoyo de la comunidad internacional.

Каждая религиозная община имеет раввина, назначаемого президентским указом по предложению соответствующей общины.
Cada comunidad religiosa incluye un rabino nombrado por decreto presidencial a propuesta de su comunidad.

Финансирование таких закупок может осуществляться соответствующей третьей стороной или любым другим донором.
La financiación destinada a realizar esas adquisiciones puede ser proporcionada por terceros o por otros donantes.

Своевременная подготовка соответствующей документации для органов Конвенции и управление последующей деятельностью.
Se prepara documentación oportuna y pertinente para los órganos de la Convención y se asegura el seguimiento.