ИНТЕРЕСОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interesa

Примеры использования Интересовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не может интересовать Акима.
Que Akeem no puede estar interesado.

Мировые Химикаты начинают меня интересовать.
Global Chemicals está empezando a interesarme.

Вас не должно интересовать почему.
Su obligación no es preguntarse por qué.

У меня есть небольшой проект, что может интересовать тебя.
Tengo un asunto que quizás te interese.

Когда тебя стала интересовать жизнь Джима?
¿Cuándo te ha interesado la vida de Jim?

А еще точнее- почему это должно меня интересовать.
Y más al punto,¿por qué sería de interés para mí?

Вы не знаете, кого могут интересовать ее перемещения?
¿No tiene idea quién puede estar interesado en sus movimientos?

Я ее не искал, но она продолжала меня интересовать.
No la busqué, pero siempre me preguntaba por ella.

Почему он думает, что нас это должно интересовать, не представляю.
Por qué cree que nos interesa, no tengo idea. Vámonos.

Меня стали очень интересовать ландшафты, потому что я живу в Канаде.
Me empezó a interesar mucho el paisaje, como canadiense.

Если смотрю, то то, что происходит на земле, меня перестает интересовать.
Si no, todo lo que pasa en tierra ya no me interesa.

Марселя могут и не интересовать любовные затруднения Тьерри.
Puede que Marcel no esté preocupado por los enredos románticos de Thierry.

Если бы я захотел Вам помочь, и если захочу, меня не будет интересовать, кто мой друг.
Si deseara ayudarla o la quisiera, daría igual quién fuera amigo mío.

Ты никогда не будешь интересовать ее так, как тот, с кем она захочет переспать.
Nunca vas a ser tan interesante como el próximo tío con el que quiere acostarse.

Никого из основных членов Евросоюза не будут интересовать взгляды британцев на этот вопрос.
Ninguno de los miembros que lideran la Unión estará interesado en las opiniones de Gran Bretaña acerca de este tema.

Севелан будут куда больше интересовать шахты, те кристаллы, что они добывают сейчас, разве нет?
Servalan estará más preocupada por la minería, por lo que están sacando ahora,¿no es así?

У меня есть лишь одно достоинство, которое может тебя интересовать, и это куча голосов моего дяди Джеффа.
Yo solo tengo un activo en el que tú podrías estar interesado y son el puñado de votos de mi tío Jeff.

И ее приоритетом была морская биология, что означает, что ее должно было интересовать изменение климата.
Y encima está estudiando Biología Marina, lo que significa que estaría interesada en el cambio climático.

Ввиду сказанного, судьба Бельгии должна интересовать всех европейцев, особенно тех, которые желают Европейскому Союзу добра.
De modo que el destino de Bélgica debería interesarles a todos los europeos, especialmente a aquellos que desean el bien de la Unión.

Я не могу согласиться с теми, кто утверждает, что нас не должны интересовать темные эпизоды жизни великих писателей.
No estoy de acuerdo con quienes dicen que no debemos interesarnos en los obscuros episodios de la vida de un gran escritor.

Однако, отмечает, что влияние религии может интересовать Комитет лишь в случае ее воздействия на национальное законодательство.
Observa, no obstante que la influencia de la religión sólo puede interesar al Comité en la medida en que se refleje en las leyes del país.

Я сохранил сотни фотографий скелетов додо в папку" Творческие проекты"-- это как архив моего мозга, все, что меня может интересовать.
Ya había guardado unos cientos de fotos de esqueletos de dodos en mi carpeta de"Proyectos Creativos"-- es un repositorio para mi cerebro, para cualquier cosa que pudiera estar interesado.

Нет, меня не интересуют объяснения или извинения, не должны интересовать и тебя, и прошу простить меня, но на этом вышло время, что я вам уделила.
No, no me interesan las explicaciones o las excusas, y tampoco deberían interesarte a ti, y lo siento, pero ese es todo el tiempo que tengo para darte.

Я сохранил сотни фотографий скелетов додо в папку" Творческие проекты"-- это как архив моего мозга, все, что меня может интересовать.
Pero el daño ya estaba hecho. Ya había guardado unos cientos de fotos de esqueletos de dodos en mi carpeta de"Proyectos Creativos"-- es un repositorio para mi cerebro, para cualquier cosa que pudiera estar interesado.

Его место назначения теоретически должно мало интересовать высылающее государство, хотя в трудных случаях можно оспорить в суде обязанность другого государства принимать своего гражданина, которому некуда отправиться.
Su destino, en teoría, poco debería importar al Estado que expulsa, aunque en casos difíciles puede poner en tela de juicio el deber de otro Estado de recibir a un nacional suyo que no tiene ningún otro lugar adonde ir.

Завышение стоимости товара: хотя идея завышения стоимости товара для расчета таможенных пошлин может казаться противоестественной, этот вид мошенничества начинает все больше интересовать национальные таможенные органы.
Sobrevaloración: si bien la idea de sobrevalorar las mercancías por razones aduaneras puede parecer contradictoria, este tipo de fraude interesa cada vez más a los servicios nacionales de aduanas.

Всех будет интересовать виновный, затянувший город и нацию в какофонию пересмешников и, в конце концов, кто-нибудь направит городскую администрацию Монтерея, Калифорния, ко мне, и они дадут мне ключи от города.
Todo el mundo preguntado, quién es el responsable de esta cacofonía de sinsontes por toda la ciudad, por todo el país, y alguien al final avisará al Ayuntamiento de Monterrey, California y llegará hasta mí, y me ofrecerán la llave de la ciudad.

Это большие, выдающиеся художники, но все же, когда смотришь на эти работы и одновременно смотришь и на заголовки, невольно задаешь себе вопрос:« Действительно ли они меня интересуют, потому что они трогают меня, или они мне интересны, поскольку цена их высока, и лишь поэтому мне кажется, что они должны меня интересовать?»?
Aun así, estos son artistas grandes e importantes, pero igualmente, cuando miras estas obras y lees los titulares, tienes que preguntarte:"¿Me interesan estas obras porque me conmueven, o me interesan porque son caras y creo que deberían serlo?

Китай никогда не будет интересовать экономическая и политическая модернизация России, поскольку он предпочитает, чтобы Россия осталась источником минеральных и энергетических ресурсов, а также обширного« стратегического тыла» в его нарастающем кризисе в отношениях с США.
China nunca estará interesada en la modernización económica y política de Rusia, pues prefiere que este país siga siendo una fuente de recursos minerales y energéticos y una vasta"retaguardia estratégica" en su desafío, que se está perfilando, a los Estados Unidos.

Вместе с тем новых командиров<< Талибана>gt; будет больше интересовать укрепление собственной власти, нежели поддержание связей с<< Аль-Каидой>gt;, влияние которой в Афганистане в любом случае обусловлено скорее действиями отдельных лиц, нежели деятельностью организации.
Sin embargo, los comandantes talibanes más nuevos estarán más interesados en consolidar su poder que en mantener su vinculación con Al-Qaida, cuya influencia en el Afganistán, de todos modos, tiene más que ver con relaciones personales que institucionales.