ПРОЯВЛЯТЬ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interesar
• demostrar interés
• manifestando interés
• interesada

Примеры использования Проявлять интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тогда он начал проявлять интерес.
Y fue cuando él empezó a prestar atención.

Мне нравится проявлять интерес к тем, кто интересуется мной.
Me gusta interesarme por aquellos que se interesan en mí.

В конце концов, я считаю, что больше людей должны проявлять интерес.
Después de todo, creo que debería interesarse más gente.

Но это не значит, что мы не можем проявлять интерес к друг другу.
Eso no significa que no podamos interesarnos por la vida del otro.

Ей четыре года. Она должна проявлять интерес к кленовому сиропу и мультяшной мыши.
Debería estar interesada en el jarabe de arce y los ratones de dibujos.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало проявлять интерес к положению женщин в Афганистане.
Es importante que la comunidad internacional siga interesándose en la situación de la mujer en Afganistán.

К тому же, существующие традиционные модели приобщения к общественной жизни не побуждают женщин проявлять интерес к политике.
Además, las pautas de socialización tradicionales no incitan a que la mujer muestre interés por la política.

Частные инвесторы также стали проявлять интерес к сектору образовательных услуг.
La prestación de servicios educativos ha llegado a interesar igualmente a las inversiones del sector privado.

Я хотел бы подчеркнуть, что такая позиция только поощряет все больше государств проявлять интерес к ядерному оружию и начинать его приобретать.
Quiero poner de relieve que tal actitud sólo puede animar a más Estados a interesarse en adquirir armas nucleares y a empezar a hacerlo.

В свою очередь Совет должен и впредь проявлять интерес и следить за развитием систематического и общесистемного подхода.
Por su parte, el Consejo debe mantener su interés en el desarrollo y la supervisión de un enfoque sistemático a nivel de todo el sistema.

Некоторые государства- члены, которые еще не выработали официальную политику в области культуры, начали проявлять интерес к этому.
Algunos de los Estados Miembros que no han definido aún sus políticas culturales oficiales han comenzado a expresar su interés de hacerlo.

Эфиопские власти будут продолжать проявлять интерес к этому вопросу, и если появится новая информация, то они информируют об этом Секретариат.
Etiopía etíopes seguirán interesándose en la cuestión y en caso de que se produzcan novedades informarán al respecto a la Secretaría.

Со своей стороны гражданское общество в последние годы также стало проявлять интерес к праву человека на мир и внесло свою лепту в его развитие.
Por su parte, en los últimos años, la sociedad civil también había mostrado interés en el derecho humano a la paz y se había esforzado por desarrollarlo.

Посредник должен непрерывно проявлять интерес и внимание, а также демонстрировать глубокое знание всех аспектов конфликта.
El mediador debe demostrar un interés y una atención constantes, así como un conocimiento profundo de todos los aspectos del conflicto.

После я начал публиковать все это в сети, друзья из Кореи начали проявлять интерес, и мы построили лодку, которая имела направляющие лопасти на носу и на корме.
Entonces empecé a publicar en línea y algunos amigos de Corea se mostraron interesados e hicimos un barco que tiene un timón delantero y otro trasero.

Многие страны считают проблему возможных взаимосвязей и агрегирования важным вопросом, и с течением времени они будут проявлять интерес к дальнейшей разработке этой темы.
Muchos países consideraron que era importante la cuestión de los posibles vínculos y la agregación y, de tener más tiempo, estarían interesados en seguir estudiando la cuestión.

Кроме того, правительства продолжают проявлять интерес к участию в учебных семинарах по проблеме перемещенных внутри страны лиц и Руководящим принципам.
Por otro lado, los gobiernos siguen manifestando interés en asistir a cursillos de formación sobre los desplazamientos internos y los Principios rectores.

Мужчины начали проявлять интерес к усилиям по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно к усилиям, направленным на то, чтобы положить конец насилию в отношении женщин и опасной для здоровья традиционной практике;
Los hombres han empezado a demostrar interés por eliminar la discriminación contra la mujer, en particular para poner fin a la violencia y las prácticas tradicionales perjudiciales.

Кроме того, правительства продолжают проявлять интерес к участию в учебных семинарах, посвященных проблемам внутреннего перемещения и Руководящим принципам.
Por otro lado, los gobiernos siguen manifestando interés en asistir a cursillos de formación sobre los desplazamientos internos y los Principios rectores.

Год После восьми лет службы( с трехлетним продлением) уволился с правительственной службы и стал заниматься юридической практикой, оказанием консультативных услуг и арбитражной деятельностью, продолжая проявлять интерес к международному праву.
Alejamiento de la administración pública tras ocho años de carrera(con una prórroga de tres años), y comienzo de su práctica como abogado, asesor, consultor y árbitro; continúa interesándose por el derecho internacional.

В последние годы правителства развивающихся стран стали проявлять интерес к установлению связей между клиринговыми и платежными механизмами разных регионов.
Estos últimos años algunos funcionarios de países en desarrollo han manifestado interés por establecer relaciones entre los acuerdos de compensación y de pagos de una región a otra.

Именно поэтому мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь призвать международное сообщество не только проявлять интерес к выборам, но также поддержать решительные усилия Гвинеи-Бисау построить свое будущее.
Ese es el motivo por el cual aprovechamos esta oportunidad para formular un nuevo llamamiento a la comunidad internacional a fin de que no sólo se interese en las elecciones sino que también apoye los esfuerzos decididos de Guinea-Bissau en la construcción de su futuro.

Мы хотели бы призвать всех членов международного сообщества и впредь проявлять интерес к вопросу о Палестине, поскольку он является ключом к урегулированию положения на Ближнем Востоке.
Hacemos un llamamiento a todos los miembros de la comunidad internacional para que sigan demostrando preocupación por la cuestión de Palestina, que es el meollo de la situación en el Oriente Medio.

Исследований, конкретно посвященных проблемам женщин, относящихся к возрастной группе 45 лет и старше( женщины в период менопаузы), практически не проводится, хотя в последнее время некоторые организации начали проявлять интерес к потребностям женщин на данном этапе их жизни.
Aunque se han realizado pocos estudios sobre las mujeres de más de 45 años(mujeres menopáusicas), en los últimos tiempos varias organizaciones han demostrado interés por las necesidades de la mujer en esa etapa de sus vidas.

Три компании занимаются разведкой радиоактивных минералов, и правительство предлагает проявлять интерес к редкоземельным элементам, которые являются важнейшими компонентами для электронной промышленности.
Tres empresas realizan actividades de prospección de minerales radiactivos, y el Gobierno ha publicado una invitación para la presentación de manifestaciones de interés respecto de los elementos de la tierra que son componentes vitales de la industria electrónica.

Что Танзания как соседнее государство продолжает проявлять интерес к этапу миростроительства в Бурунди, особенно в отношении репатриации беженцев, она хотела бы остаться в членском составе Комиссии по миростроительству по конкретной стране-- Бурунди.
Tanzanía sigue interesada en la fase de consolidación de la paz en Burundi, país vecino de Tanzanía, en particular en lo que respecta a la repatriación de refugiados, y desearía seguir formando parte de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi.

Предполагалось также, что государства- члены, неправительственные организации( НПО) и журналисты будут и впредь проявлять интерес к посещениями Западной Сахары, а МООНРЗС будет организовывать политические брифинги.
También se barajó la hipótesis de que los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los periodistas seguirían demostrando interés por visitar el Sáhara Occidental, y que la MINURSO les ofrecería sesiones informativas sobre cuestiones políticas.

Г-н Мариньо Менендес, выражая удивление тем, что кроме Чили и Туниса, ни одна из незападных стран не взяла слово, подчеркивает, что Конвенция против пыток является универсальным документом для всего международного сообщества, и все члены должны проявлять интерес к ее рассмотрению.
El Sr. Mariño Menéndez, sorprendido por que, salvo Chile y Túnez, ningún país no occidental haya hecho uso de la palabra, destaca que la Convención contra la Tortura es un instrumento universal, destinado a toda la comunidad internacional y cuyo examen debería interesar a todos los miembros.

Кандидаты на должности в составе бюро должны, в частности: a проявлять интерес к деятельности Комитета и его вспомогательных органов; b обладать признанными опытом и квалификацией, имеющими отношение к деятельности этих органов; и c в период пребывания в должности проявлять готовность к выполнению порученных задач.
Los candidatos a los cargos de las mesas deberán reunir, entre otros, los siguientes requisitos: a demostrar interés por la labor de la Comisión y de sus órganos subsidiarios; b poseer experiencia reconocida y antecedentes pertinentes respecto de la labor de estos órganos; y c asumir compromiso de cumplir las tareas encomendadas durnte su permanencia en el cargo.