ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• considerable interés
• gran interés
• mucho interés
• un notable interés
• un fuerte interés

Примеры использования Значительный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительный интерес для развивающихся стран.
Las exportaciones de gran interés para los.

Он действительно вызвал значительный интерес со стороны общественности.
De hecho, despertó un considerable interés en el público.

В этой связи значительный интерес вызывают комбинированные многофункциональные системы.
Por ello resultan muy interesantes los sistemas combinados multifuncionales.

В Уганде в 2002 году эта программа вызвала значительный интерес у предпринимателей.
En Uganda el programa generó mucho interés entre los empresarios en 2002.

Притягательные рамки нашей политики в области энергетики вызывают значительный интерес.
El marco atractivo de nuestra política energética ha generado un interés notable.

Она отметила, что значительный интерес к кампании проявляется и в Японии.
También se había expresado un gran interés por iniciar una campaña semejante en el Japón.

Думаю," Обнаженные Отражения" облегчили его чувство вины, а значительный интерес женщин будто оправдывает его порывы.
Creo que la culpa que siente se ha visto aliviada por Bare Refletions y el intenso interés femenino en él ha justificado sus impulsos.

На протяжении последних двух лет значительный интерес проявлялся также к межправительственным органам ЮНКТАД.
En los dos últimos años también se ha manifestado mucho interés en los órganos intergubernamentales de la UNCTAD.

В этой связи значительный интерес представляют основы оценки эффективности, разработанные Мозамбиком и его партнерами- донорами.
En ese sentido, el marco de evaluación de la actuación elaborado por Mozambique y sus asociados donantes tiene un interés considerable.

Все это, естественно, вызывает значительный интерес и повышенное внимание к Украине.
Naturalmente, todos estos acontecimientos generan en Ucrania amplio interés y una atención más estrecha.

Другая делегация отметила значительный интерес Администратора к странам Африки и его деятельность по смягчению остроты проблемы нищеты в этих странах.
Otra delegación recordó el gran interés del Administrador por África y su labor para mitigar la pobreza en ese continente.

Нам доставляет большое удовлетворение сообщить сегодня, что мировое сообщество проявляет значительный интерес к московской конференции.
Es para nosotros motivo de gran satisfacción poder informarles hoy que la comunidad mundial manifiesta un interés importante en la conferencia de Moscú.

Ожидается, что Конференция 1995 года вызовет значительный интерес со стороны представителей прессы и других средств массовой информации.
Se espera que la Conferencia de 1995 despierte un interés considerable entre los representantes de la prensa y otros medios de comunicación.

Это вызвало значительный интерес за рубежом, так как закон запрещает покупку сексуальных услуг и наказывает покупателя, а не продавца.
Esta norma ha despertado mucho interés en el extranjero porque proscribe el acto de adquirir sexo y castiga a la persona que compra y no a la que vende.

Это сообщение вызвало оживленную дискуссию, при этом члены проявили значительный интерес к тому, как будут развиваться события в будущем.
Después de la exposición siguió una animada sesión de preguntas y respuestas, en que los miembros expresaron un considerable interés en las futuras novedades.

На местном уровне существует значительный интерес, стимулируемый использованием темы уменьшения опасности бедствий в других формах популярной культуры.
Se ha suscitado un interés considerable en estos temas al integrar la reducción de desastres en otras formas de la cultura popular a nivel local.

Значительный интерес был проявлен к вопросу о том, где должна заканчиваться помощь доноров УМФ и где должны начинаться частные инвестиции.
Se mostró un interés considerable en la cuestión de los límites hasta dónde podía llegar la ayuda de los donantes a las IMF y dónde debía comenzar la inversión privada.

Предполагается, что Дурбанская конференция привлечет значительный интерес общественности в свете обсуждений, которые будут проводиться, и важности ее результатов.
Está previsto que la conferencia de Durban despierte un gran interés público, por los debates que se celebrarán y la importancia de sus resultados.

Обама предложил 300 миллионов долларов в бюджет США на подобные инициативы и структуры, чтобы продвинуть их. Многие другие страны демонстрируют значительный интерес.
Obama ha sugerido invertir 300 millones de dólares del presupuesto de EE.UU. para impulsar este tipo de ideas y estructuras, y muchos otros países están mostrando un interés considerable.

Урегулирование вызывает также значительный интерес в плане его возможных последствий в других бывших подопечных территориях и колониальных зависимых странах.
Este arreglo también está despertando un interés considerable en cuanto a sus posibles repercusiones en otros antiguos territorios en fideicomiso y dependencias coloniales.

Усилия по обеспечению позитивной взаимодополняемости уже вызвали значительный интерес со стороны государств, международных и региональных организаций и гражданского общества.
La labor sobre la complementariedad positiva ya ha generado mucho interés de los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil.

Моя страна по-прежнему испытывает значительный интерес к этой Программе, которая предоставляет развивающимся странам ценную помощь в виде обучения, стипендий и специальных консультаций.
Mi país sigue teniendo sumo interés en el Programa, que proporciona una valiosa asistencia a los países en desarrollo bajo la forma de capacitación, becas y experiencia.

Процесс подготовки к учреждению чрезвычайных палат вызвал значительный интерес среди неправительственных организаций как в Камбодже, так и на международном уровне.
Los preparativos de las Salas Especiales han despertado un considerable interés entre las organizaciones no gubernamentales, tanto en Camboya como en el plano internacional.

Между тем инфраструктурные проекты, сопряженные с ограниченностью грузопотока или объектов общего пользования, едва ли привлекут к себе значительный интерес со стороны операторов или инвесторов.
Sin embargo, los proyectos de infraestructura con un tráfico limitado o con instalaciones comunes de usuarios es poco probable que atraigan mucho interés de las empresas o los inversores.

Экспертами Группы был продемонстрирован значительный интерес к рассмотрению проблематики международной информационной безопасности во всех ее гранях.
Los expertos del Grupo demostraron un considerable interés en su análisis de las diversas cuestiones relacionadas con la seguridad internacional de la información en todas sus facetas.

В двухгодичный период 1998- 1999 годов были также подготовлены комплексные доклады о контроле над прекурсорами в Южной Азии, вызвавшие значительный интерес со стороны средств массовой информации.
Durante el bienio 1998-1999 se presentaron también informes amplios sobre fiscalización de precursores en Asia meridional que atrajeron un interés considerable de los medios de comunicación.

Государства- члены также проявляют значительный интерес к гуманитарным вопросам и операциям и к их взаимосвязи с операциями по поддержанию мира.
Los Estados Miembros dieron muestra de un interés considerable por las cuestiones y operaciones humanitarias y su relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Международная конференция по народонаселению и развитию вызвала значительный интерес у национальных и местных неправительственных организаций из всех стран мира.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo suscitó un interés considerable entre las organizaciones no gubernamentales nacionales y locales de todo el mundo.

В результате значительный интерес попрежнему проявляют различные партнеры, включая правительства- доноры, национальные и международные неправительственные организации и частный сектор.
A raíz de esto, se ha seguido observando un interés importante de parte de diversos asociados, como gobiernos donantes, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y entidades del sector privado.

Предлагаемый приватизационный фонд Содружества будет представлять значительный интерес для тех малых государств, которые проводят приватизацию своих государственных предприятий.
El Fondo de Privatización del Commonwealth propuesto revestirá interés considerable para aquellos pequeños Estados que estén llevando a cabo la privatización de sus empresas estatales.